Brief Introduction of the Chinese Translation History

1
Brief Introduction of the Chinese Translation
History

• 1. Brief Introduction of the Chinese
• Translation History.
• 2. Reference Books for Translation Study.
• 3.Some concepts of Translation Study.

2
Brief Introduction of the Chinese Translation
History

• ????????????????
• 1? ??????????
• 2? ??????????
• 3???????????????????
• ????????????????
• ??????????????????????????????????????????????????
  ????????????????????
• ?? ?????
• 1? ???????
• ????----?????????????????
• ???????

3

• ?----??????????
• ?---??????????
• ??---??????????
• ?---??????????
• ????????
• ?????????,????????????????????????????,?
  ??????????,??????
• 2? ?????????????(????)
• ????1??????????????????
• ?????
• 2? ?????????????????
• ??????????????????
• 3? ???????????(??),?
• ?35?,41?,??????

4

• ?????????
• ?????
• ????, ?????,??3?,14?,
• 
  ??????????
• ?????
• 4? ????????????,??????
• 5? ?????????(??????)????
• ???????,???????(?
• ?),??74?,384?,???
• ???????????
• ??,??49?,????????
• ????
• ??????????(618906)
• ??,??????,??,??,?

5

• ???????????15?????
• ??,??75?,1335?,?????
• ????????
• ??(???????,??????,???????,??????),??,???????????
  ??
• 3? ?????????????(????)
• ???????(???),???(??),?
• ??(??),???(???),?????
• ??????????????(???????
• ???????????)???????
• ???(?????????)??????????(???????
  ????????
• ???)???????(???????

6

• ????????)????(??)??
• ?????(????)????????
• ?(??????????????)??
• 4? ?????????????????(????? ????)
• ???????????,??????
• ??????
• ????????????????????
• ???????????????????
• ???????????????????
• ????
• ?????????????????????
• ???????????????????
• ???

7

• ????????(?????????????????????????)???(?????????
  ?????????)???(????????????????????????????????(??
  ?))?
•  
• ??????????????,???????????????????,???????????????
  ???????,?????????,????????????????????????,???????
  ?,??????,?????????,???????,???????,???????,???????
  ,????????????? ??,????????????? ltback

8
Reference Book For Translation Study

•  Reference books
• ?????? ?????????
• ??????? ????????
• ??????????? ????
• 
  ????
• ????????????????
• ???????? ???????
• 
  ???
• ????????? ??????
• 
  ???
• ????????? ??????
• ??????????? ????

9

• Nida, Language,Culture and Translation
• Toward a Science of Translation
• The Theory and Practice of Translation .
• Newmark, Approach to Translation
• About Translation
• A Textbook of Translation
• Paragraphs on Translation.
• Catford, A Linguistic Theory of Translation.
• Halliday, Systematic Grammar. 
• ltback

10
Some Concepts of Translation Study

• Some concepts of translation studies
• 1.DefinitionTranslation is the act of giving
• the sense of source language
  in
• target language.
• 2.RoleFor mutual understanding
• For four modernizations
• For opposing hegemonism and
• safeguarding peace.
• 3.ApproachUsing dialectical materialism.

11

• 4.CriteriaAn equal-value between the
• original and the version.
• 5.ProcessFrom comprehension stage to
• representation stage.
• 6.Analysis of the version
• Gestalt observation Quantitative
• analysisQualitative analysis.
• 7.Common-used translation techniques
  DictionAmplificationOmissionConversionInversio
  n
• CastingNegationDivision and Combination.
• ltback