Fra svart satire til barnebok

1
Fra svart satire til barnebok

• Om Gullivers reiser (1726/2002) av Jonathan Swift
  (16671745)

2
Gullivers reiser

• Første bok Reisen til Lilliput
• 8 kapitler
• Andre bok Reisen til Brobdingnag
• 7 kapitler
• Hvert kapittel har en liten introduksjon om hva
  kapittelet skal inneholde
• To reiser er sløyfet Reisen til Laputa og reisen
  til houyhnhnmenesland

3
Opplysningstiden

• Åndsretning i Europa på 1700-tallet.
• Den menneskelige fornuft.
• Folkeopplysning (LEncyclopédie 1751-1772).
• Andre sentrale ideer var toleranse,
  rettferdighet, menneskekjærlighet, individets
  ukrenkelighet og skepsis til nedarvede sannheter.
  
• Opplysningstidens tenkere trodde på det
  rasjonelle og suverene mennesket.

4
Animal rationale vs. Animal capax rationis

• Swifts poeng er at mennesket har evnen til å
  tenke fornuftig, men at det sjelden benytter seg
  av denne evnen.
• I en tid som fremhevet menneskets rasjonelle
  evne, tvilte Swift på nettopp denne evnen.

5
Gullivers reiser

• Gullivers Travels ble utgitt i 1726 under
  tittelen Travels into Several Remote Nations of
  the World. In four parts. By Lemuel Gilliver,
  First a Surgeon, and then a Captain of Several
  Ships.
• Boken utgjorde et komplekst studium av menneskets
  natur, moral, filosofi, politikk og
  vitenskapelige temaer.

6
Den problematiske sjangertilhørigheten

• En sjangertilhørighet som ikke lar seg definere
  tydelig
• politisk og filosofisk satire
• reiseskildring
• roman
• eventyr
• utopi eller dystopi

7
Swifts satiriske forfatterskap

• Swifts mest kjente satirer etter Gullivers
  Travels er
• A Tale of a Tub (1704)
• The Battle of the Books (1704)
• A Modest Proposal (1729)

8
Hva er satire?

• Satire er vittig spott, det vil si en forteller-
  eller kunstform som kritiserer eller kommenterer
  mennesker, samfunn, politikk, fenomener og tanker
  i samtida på en humoristisk og poengtert måte.
• Tonen kan variere fra å være humoristisk og
  ertende til en sarkastisk og hånlig, bitende
  kritikk.
• Satiren og det karnevaleske deler sansen for det
  vulgære.

9
Politisk og filosofisk satire

• Mulige spor etter satiren i Gullivers reiser.
• Her ser vi overdrivelser og karikaturer for å
  latterliggjøre og synliggjøre svakheter ved
  systemene eller gjøre narr av menneskenes laster
  og skrøpeligheter.

10
Karnevalistisk litteratur

• Karnevalet har sterke tradisjoner i europeisk
  folklore
• Et vrengebilde av virkeligheten
• Den sosiale avstanden mellom folk opphører.
• Det groteske og det høyverdige lever side om side

11
Karnevalistisk litteratur

• Karnevalistisk litteratur
• En omvendt form for logikk som snur verden på
  hodet.
• Tilværelsens ordnede strukturer og moral holdes
  tilbake.
• Eks Ludvig Holbergs Nils Klims underjordiske
  reise som kom på latin i 1741. Boken har
  opprørske og samfunnskritiske elementer,
  humoristisk skildret i en omvendt verden som
  helten møter på sin reise.

12
Politisk og filosofisk satire

• I Lilliput er satiren rettet mot det engelske og
  europeiske samfunnets politikk og rettssystem. I
  Brobdingnag, derimot, dreier satiren sitt fokus
  over på kritikk av mennesket.

13
Reiseskildring

• Boken er en politisk satire, men også en parodi
  på datidens reiselitteratur.
• Reiseskildringen som litterær sjanger ble dyrket
  av blant andre Montesquieu og Holberg.
• Men reiselitteraturen handlet ikke bare om reiser
  i rom, men også om menneskets utvikling - livet
  som reise. Jean-Jaques Rousseau skrev med Émile
  (1762) den første utviklingsromanen (om en liten
  gutts barndom og oppvekst). Goethes
  dannelsesroman Wilhelm Meisters lære- og vandreår
  (1795) om den unge Wilhelm som blir voksen mens
  han er ute og reiser. Det å reise litterært
  eller virkelig ble altså ansett som svært
  viktig i menneskets utvikling.

14
Reisen som motiv

• Barnebøker har ofte en grunnleggende struktur
• Hjemme ute hjemme
• Hovedpersonen(e) foretar en reise, opplever noe
  på veien og vender så hjem.
• Eks Ole Jakop på bytur av Torbjørn Egner og
  Peer Gynt av Henrik Ibsen.
• Det står mye om reisen, reiseskildringer og
  reisens struktur i Barnelitteratur sjangrar og
  teksttypar.

15
Reisen som motiv

• Hjemme borte hjemme strukturen
• Reise dannelsesreisen
• Reise å begi seg inn i det ukjente
• Reise å oppdage noe nytt
• Reise å oppsøke det mystiske
• Reise gleden ved å finne tilbake, komme hjem

16
Gullivers reiser

• Gulliver reiser fra familien, båten kommer ut
  for hardt vær og han kommer i land på et fremmed
  sted. Etter en tid lærer han seg språket, han
  lærer seg mer om kulturen. Ved en tilfeldighet
  får han muligheten til å dra hjem til England.

17
Roman

• Dersom en leser boken som roman, følger vi
  Gullivers eventyrlige reiser og fantastiske
  opplevelser uten å se satiren. I denne lesningen
  fremstår boken mer som et eventyr enn som
  politisk tekst. Slik er den kanskje også mest
  kjent for lesere i det tyvende århundre.

18
Eventyr eller barnebok

• Gullivers Travels ble i utgangspunktet mottatt
  som en politisk-filosofisk satire beregnet på et
  voksent publikum, men ble også lest av og for
  barn. Boken skulle etter hvert utvikle seg til en
  klassiker innen barnelitteraturen, da med vekt på
  den eventyrlige og fantastiske reisen.

19
Utopi vs. Dystopi

• Thomas Mores bok Utopia (1516)
• Ludvig Holbergs Niels Klims underjordiske reise
  (1741)

20
Swifts intensjon ifølge ham selv

• I have finished my Travells, and I am now
  transcribing them they are admirable Things, and
  will wonderfully mend the World
• (Swift)
• Til Alexander Pope skal Swift ha uttrykt sitt
  ønske om å opprøre verden eller ergre den mer enn
  han ville underholde den. Swift ønsket dermed å
  irritere snarere enn å underholde.

21
Fra svart satire til barnebok

• I 1772 kom utgaven The Adventures of Captain
  Gulliver, som ble utgitt av Francis Newbery og
  var tilpasset unge lesere. Utgaven la grunnlaget
  for en lang tradisjon i omskrivning av boken ved
  å løsrive Lilliput og Brobdingnag fra resten av
  historien, og utgi de to reisene som en helhet.
  Tradisjonen er opprettholdt i Gyldendals 2002-
  utgave av Gullivers reiser.

22
Fra svart satire til barnebok

• lekne utforming av storliten-motivet
• verkets rent underholdningsmessige kvalitet
• barnets egne assosiasjoner med Gulliver som liten
  person i kjempenes land.

23
Fra svart satire til barnebok

• Bokens handling dominerer barneboken på
  bekostning av filosofiske resonnementer, ironiske
  og satiriske kommentarer.
• Gullivers reiser fremstår da som en eventyrlig
  reiseskildring for barn.

24
Fra svart satire til barnebok

• Mer enn femti prosent av originalteksten er
  kuttet bort.
• De to siste reisene (til Laputa og
  houyhnhnmenesland) er i enkelte utgaver sløyfet
  helt.
• Gullivers brannslukningsarbeid i Lilliput er som
  regel omskrevet.
• Fjerne alle beskrivelser av og hentydninger til
  naturalistiske kroppsfunksjoner.
• Den originale satiren tones ned, og eventyret
  trer frem.

25
En spennende barnebok

• Gullivers reier har flere viktige sjangertrekk
  som er typisk for barnelitteratur
• Hovedpersonen i fortellinger for barn ofte er
  barn eller barneliknende personer.
• Flere barnebøker handler om å vokse opp uten
  egentlig å bli voksen, og om det å bli eldre uten
  å miste ungdommens glede og optimisme.
• Barnet inviteres til å boltre seg i en verden som
  likner deres egen.
• Annet?

26
En spennende barnebok

• Boken er i dag som en spennende
  oppdagelseshistorie med humoristiske ablegøyer og
  groteske skildringer av fantastiske situasjoner.

27
Barnelitteratur vs. VoksenlitteraturNoen trekk
ved språk og form

• generelt kortere setninger
• mindre kompleks syntaks
• mer avgrenset ordforråd
• mindre persongalleri
• enklere kronologi/enklere fortellerstruktur
• tydelig fortellerstemme (som ofte henvender seg
  til et du i teksten
• s. 34-42 i Barnelitteratur sjangrar og
  teksttypar
• Men hva er enkelt? Er tekstene vi leser enkle?
  Eller gir de bare et tilsynelatende inntrykk av å
  være enkle?

28
Europeisk allalderslitteratur

• God litteratur kjenner ingen alder

29
Europeisk allalderslitteratur?

• Daniel Defoes Robinson Crusoe (1719)
• H. C. Andersens eventyr og historier
• Lewis Carrolls Alice in Wonderland
• A. A. Milnes Ole Brumm
• A. Exupéry Le petit prince
• M. Endes Den uendelige historien
• Hva med Belsviks bøker om Dustefjerten og Loes
  bøker om Kurt?

30
Den doble stemmen i barnelitteraturen

• Zohar Shavits teori om teksters ambivalente
  status eller den doble stemmen i barnebøkene
  fra boken Poetics of Childrens Literature (1986).
  
• Den ambivalente barneboken er en bok som
  oppfattes som givende for både barne- og
  voksenleseren.
• Alle barnebøker har altså ikke en entydig
  adresse. Voksne leser også barnebøker og en
  forfatter kan dermed ta hensyn til hva den voksne
  liker å lese og arbeide inn for eksempel humor
  eller ironi i teksten.
• Les mer om dette på side 32 og 127 i
  Barnelitteratur sjangrar og teksttypar.
• Kan du peke på noen eksempler i tekstene vi har
  lest?

31
Tenkepause

• Tror dere at barneboken kan tale med en kløftet
  tunge? En stemme som gjør seg hørbar på ulike
  måter overfor to typer lesere?

32
Tenkepause

• Pek på typiske barnelitterære trekk og typiske
  voksenlitterære trekk i Gullivers reiser

33
Tenkepause

• Kommenter forholdet mellom Gulliver og
  innbyggjarane i Lilliput og Brobdingnag. Hvordan
  oppfører Gulliver seg, og hvordan opplever han de
  andre?
• Presenter forholdet barn-voksne i Gullivers
  reiser
• Sammenlign Gullivers reiser med annen fantastisk
  litteratur du har lest (Ringenes herre av Tolkien
  eller Narnia-bøkene av C. S. Lewis)
• Presenter og drøft ulike måter å arbeide med
  Gullivers reiser på i skolen (fagdidaktisk
  refleksjon hvordan, hvorfor, til hva?)

34
Noen sentrale begreper

• Fra kap. 2 i Barnelitteratur sjangrar og
  teksttypar
• Reise-motivet
• Adapsjon
• Redundans
• Ambivalente tekster/ den doble stemmen