Universit

1
Futur simple und futur périphrastique im Vergleich

• Universität Leipzig
• Institut für Romanistik
• HS Tempus, Aspekt und Modus. System und Norm des
  Französischen
• Dozentin Prof. Dr. Elisabeth Burr
• Referentinnen Silke Kupfer, Katja Günther

2
Gliederung

• Einleitung
• Begriffsklärung
• Futur simple
• Bildung
• Gebrauch (temporal und modal)
• Idiomatische Ausdrücke
• Futur périphrastique
• Bildung
• Gebrauch (temporal und modal)
• Idiomatische Ausdrücke
• Tempusopposition (A. Schrott)
• Tempusadverbien
• Prinzip der Konditionierung
• Diskussion

3
Begriffsklärung

• Futur périphrastique
• ? Futur composé ?
• ? Futur proche ?

4
FUTUR SIMPLEBildung
Endungen -rai -ras -ra -rons -rez -ront

• Verben auf -er
• Ableitungsbasis 1. Pers. sg. des Présent
• Verben auf ir
• Ableitungsbasis Infinitiv ohne r
• Verben auf re
• Ableitungsbasis Infinitiv ohne re
• Ausnahmen aller, avoir, être, faire etc.

5
FUTUR SIMPLEI Temporaler Gebrauch

• allgemein für zukünftige Ereignisse, die als in
  der Zukunft wahrscheinlich dargestellt werden
• ? vorausschauende Sprecherperspektive
• Ausdruck eines in der Zukunft
• stattfindenden Vorgangs
• Le soleil se lèvera dans une heure.

6
FUTUR SIMPLEI Temporaler Gebrauch

• In einem von den Verben espérer und promettre
  abhängigen Gliedsatz, sofern dessen Handlung in
  der Zukunft liegt
• Jespère que la construction de ce pont se
  terminera rapidement.
• Je vous promets que cela narrivera plus.
  (...dass es nicht wieder vorkommt.)

7
FUTUR SIMPLEI Temporaler Gebrauch

• Zum Ausdruck einer erfüllbaren Bedingung im
  Bedingungsatz
• Si Jérôme est là, nous irons ensemble à la fête
  de la musique.

8
FUTUR SIMPLEI Temporaler Gebrauch

• Futur ultérieur
• zur Wiedergabe von Nachzeitigkeit in der Zukunft
• u.a. nach quand, dès que
• Quand nous irons voir les Müller, nous leur
  apporterons une caisse de bordeaux.

9
FUTUR SIMPLEI Temporaler Gebrauch

• Futur simultané
• markiert in der Zukunft gleichzeitig verlaufende
  Ereignisse
• u.a. bei tant que, tandis que, pendant que
• Tant quil vous saura là, il ne se méfiera de
  rien.

10
FUTUR SIMPLEI Temporaler Gebrauch

• Futur historique
• (auch Futur prospectif, Futur de perspective,
  Futur danticipation)
• Stilistische Besonderheit
• weist von einem Punkt der Vergangenheit auf ein
  zukünftiges Geschehen, das jedoch vor der
  Gegenwart liegt.
• Le 17 octobre 1815, Napoléon arriva à
  Sainte-Hélène, son dernier exil il ne reverra
  plus jamais la France.
• (Am 17 Oktober 1815 kam Napoleon auf Sankt
  Helena an, seinem letzten Exil er sollte/ wird
  Frankreich nie mehr wiedersehen.)

11
FUTUR SIMPLEII Modaler Gebrauch

• Futur de probabilité
• Zum Ausdruck einer Vermutung
• avoir /être im f.s. drücken eine Vermutung aus
• oft auf den discours familier beschränkt
• Ce sera un carton rouge. (Das gibt wohl eine rote
  Karte.)
• A cette heure, Julien ne sera pas chez lui.
• A mon avis, le mieux sera de voyager la nuit.
• (Meiner Meinung nach wird es das Beste sein,
  nachts zu reisen.)

12
FUTUR SIMPLEII Modaler Gebrauch

• Futur de volonté
• Aufforderung, Wunsch, Bitte, Rat, kategorischer
  Befehl oder Gebot
• Phänomen der gesprochenen Sprache
• möglich, da der Imperativ eine zukünftige
  Veränderung der Situation intendiert
• kann den manchmal zu direkt wirkenden Imperativ
  umschreiben oder abschwächen

13
FUTUR SIMPLEII Modaler Gebrauch

• Vous ferez cet exercice pour demain.
• (Ihr macht diese Übung für morgen.)
• Vous quitterez cette femme.
• Tu ne le feras plus, nest-ce pas?
• Tu feras mieux de toccuper de tes propres
  affaires.

14
FUTUR SIMPLEII Modaler Gebrauch

• ? Gebote haben Gültigkeit in Gegenwart und
  Zukunft
• Tes père et mère honoreras.
• (Du sollst Vater und Mutter ehren.)
• Cela te servira de leçon.
• (Das soll dir eine Lehre sein!)

15
FUTUR SIMPLEII Modaler Gebrauch

• Futur de politesse
• Zur höflichen Abschwächung einer Äußerung
• Ce sera tout. (Das wärs.)
• Ça fera vingt francs. (Das macht zwanzig Franc.)
• Jattirerai votre attention sur le fait que...
• (Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache
  lenken, dass...)

16
FUTUR SIMPLEII Modaler Gebrauch

• Tout ce que tu voudras.
• Oserai-je demander un service à ma fille?
• (Darf ich es wagen, meine Tochter um einen
  Gefallen zu bitten?) ironisch
• Vous vous tromperez.
• ...sowie um eine höfliche Frage auszudrücken
• Vous boirez bien quelque chose?
• (Möchten Sie etwas trinken?)

17
FUTUR SIMPLEII Modaler Gebrauch

• Futur gnomique
• keine allgemeine Wahrheit
• Ratschläge, die auf Erfahrungen beruhen, aber für
  die Zukunft formuliert werden.
• A légard des voleurs on ne sera jamais assez
  prudent.

18
FUTUR SIMPLEIII Idiomatische Ausdrücke

• Qui vivra, verra.
• (Kommt Zeit, kommt Rat.)
• Rira bien qui rira le dernier.
• (Wer zuletzt lacht, lacht am Besten.)
• On verra bien.
• (Man wird ja sehen.)

19
FUTUR PÉRIPHRASTIQUEBildung

• Konstruktion von aller Infinitiv
• als Tempusperiphrase nur dann möglich,
• wenn aller im Présent oder im Imparfait des
• Indikativs steht

20
FUTUR PÉRIPHRASTIQUEI Temporaler Gebrauch

• (besonders in der gesprochenen Sprache)
• Ausdruck einer mit der Gegenwart verbundenen
  Zukunft
• Zum Ausdruck der unmittelbar bevorstehenden
  (nahen) Zukunft/ der unmittelbaren
  Nachzeitigkeit
• Betonung der Unmittelbarkeit/ der Absicht, etwas
  zu tun
• On va partir dans cinq minutes.
• (Wir fahren in fünf Minuten los.)

21
FUTUR PÉRIPHRASTIQUEI Temporaler Gebrauch

• kündigt Handlungen an, deren Ausführung/
  Verwirklichung als sicher gelten
• Zum Ausdruck eines sicher eintretenden
  Ereignisses in der fernen Zukunft
• Gebrauch hängt grundlegend von der Präsenz oder
  der Abwesenheit einer psychologischen Kontinuität
  zwischen der Gegenwart und der Zukunft ab.
• Pierre va prendre sa retraite à soixante ans.

22
FUTUR PÉRIPHRASTIQUEI Temporaler Gebrauch

• In Verbindung mit einem negierten Imperativ auch
  als Einspruch
• (Vous) nallez pas me dire que ce nest pas vrai.

23
FUTUR PÉRIPHRASTIQUEI Temporaler Gebrauch

• Futur périphrastique dans le passé
• aller Infinitiv existiert auch im Imparfait für
  eine unmittelbar auf einen Zeitpunkt in der
  Vergangenheit folgende Handlung
• Le lendemain, il allaient faire une excursion
  dans les Vosges.
• (Sie wollten am nächsten Tag einen Ausflug in
  die Vogesen machen.)

24
FUTUR PÉRIPHRASTIQUEI Temporaler Gebrauch

• Futur périphrastique ultérieur
• zum Ausdruck einer Handlung, die in Bezug auf
  ein durch das f.s. markiertes zukünftiges
  Geschehen nachzeitig ist
• Vous allez souper avec moi, dit-elle en
  attendant, prenez un livre je vais passer un
  instant dans mon cabinet de toilette.

25
FUTUR PÉRIPHRASTIQUEII Modaler Gebrauch

• Volativ-imperavistische Bedeutung
• in der 2. Person Singular und Plural zum Ausdruck
  einer Aufforderung/ eines Befehls deren/ dessen
  Ausführung unmittelbar bevorsteht
• (im Ton jedoch schroffer als das f.s.)
• Tu vas faire les courses tout de suite!
• (Du gehst sofort einkaufen!)

26
FUTUR PÉRIPHRASTIQUEII Modaler Gebrauch

• in der 1. Person Singular und Plural
• Zum Ausdruck einer Absicht, eines Willens, deren/
  dessen Realisierung bereits begonnen hat
• ? Zwei Formen

27
FUTUR PÉRIPHRASTIQUEII Modaler Gebrauch

• ? Jai lintention de faire cela
• Die Handlung wird allein durch den Willen des
  Sprechers determiniert.
• Je vais descendre la poubelle.
• (Ich schaffe den Müll gleich runter.)
• ? Je suis prêt à faire cela
• äußere Umstände/ andere Personen entscheidend
• (d.h. das redende Subjekt gibt eher einem
  äußeren Druck nach und reagiert)

28
FUTUR PÉRIPHRASTIQUEIII Idiomatische Ausdrücke

• Ça va aller.
• (Das wird schon gehen.)

29
Tempusopposition (A. Schrott)I Tempusadverbien

• lexikalische Mittel zur Quantifizierung und
  Präzisierung temporaler Situierungen
• temporale und nicht-temporale Merkmale
• f.p. mit weniger temporalen Angaben als das f.s.
• ? Frequenzunterschied bei temporalen Angaben auf
  unterschiedlichen Funktionen beruhend

30
Tempusopposition (A. Schrott)I Tempusadverbien

• f.s. benötigt als Ausdruck allgemeiner Futurität
  eine präzisierende temporale Angabe, um zeitliche
  Nähe ausdrücken zu können
• f.p. diese Semantik der Nähe auf Grund seiner
  Kontinuität zur Sprechsituation leisten kann.
• Beim f.p. dienen temporale Angaben lediglich
  dazu, die Tempussemantik zu verstärken, und
  treten dementsprechend seltener auf

31
Tempusopposition (A. Schrott)II Prinzip der
Konditionierung

• Grundlage
• Funktionelle Oppositionspaare
• Nähe und Ferne der versprachlichten Zukunft
• Funktionen der Futura in Tempussequenzen
• Aspektuelle Markierung

32
Tempusopposition von f.s. und f.p.II Prinzip der
KonditionierungFutur périphrastique
Futur simple

• versprachlicht einen zukünftigen Sachverhalt als
  Folge einer in der Sprechsituation schon
  präsenten Entwicklung
• bindet den futurischen Sachverhalt an die origo
• (inhärente Bindung an die Gegenwart)

• Futurität in Abgrenzung von der Gegenwart
• keine Verbindungen zwischen der Sprechsituation
  und der futurischen Situation
• Sachverhalt ohne Verbindung zum Sprecher in der
  Zukunft

33
Tempusopposition von f.s. und f.p.II Prinzip der
KonditionierungFutur périphrastique
Futur simple

• ego-hic-nunc Prinzip
• Sprecher kann die Entwicklung der futurischen
  Sachverhalte aus der Sprechsituation heraus
  beobachten
• zukünftige Sachverhalte als in der
  Sprechsituation angelegte Entwicklungen mit
  Kontinuität zum ego-hic-nunc

• Diskontinuität zur origo
• (unabhängig von der Zeitdistanz einer nahen oder
  fernen Zukunft)
• eine mit der origo unverbundene Situation
  ausdrückend

34
Tempusopposition von f.s. und f.p.II Prinzip der
KonditionierungFutur périphrastique
Futur simple

• Ausdruck eines in der Gegenwart vorberei-teten
  futurischen Sachverhalts, der durch ein
  Vorstadium bereits gegeben ist
• Kontiguität unmittelbare Nachbarschaft zur
  Sprechsituation als Bereich der Aktualität und
  Gewissheit
• ? Semantik der Kontinuität

• Zäsur in der Sprechsituation
• keine Anbindung an die Sprechsituation Einsatz
  bei Situationen, die von einer in der
  Sprechsituation noch nicht gegebenen
  Voraussetzung abhängen
• ? Semantik der Diskontinuität

35
Tempusopposition von f.s. und f.p.II Prinzip der
KonditionierungFutur périphrastique
Futur simple

• Le petit Dauphin est malade, il va mourir
• .Zukunft Tod
• Vorstufe Krankheit mit Symptomen
• ? eine präsentische Situation ist Ursache und
  Auslöser eines futurischen Ereignisses
• ? Ursache-Wirkung

• Monsieur na quà se laisser tomber. On le
  ramassera après.
• Handlung kann erst erfolgen, nachdem der
  potentielle Sturz erfolgt ist
• Struktur der Nachzeitigkeit

36
Tempusopposition von f.s. und f.p.II Prinzip der
KonditionierungFutur périphrastique
Futur simple

• Relationkausale Interferenz
• prémisse conclusion
• Verbindung zum univers dénonciation

• keine erfüllte Bedingung
• keine Interferenz
• univers de discours

37
Tempusopposition von f.s. und f.p.II Prinzip der
KonditionierungFutur périphrastique
Futur simple

• Interferenzrelation
• Interferenz der Sprechsituation auf den
  futurischen Sachverhalt
• Situationen treten erst dann ein, wenn die
  notwendigen Voraussetzungen/ Beding-ungen für
  Realisierung erfüllt sind
• aktuelle conditio
• ? Semantik der erfüllten Bedingung

• virtuelle conditio
• ? Semantik der unerfüllten Bedingung
• ? Semantik der virtuellen Konditionierung

38
Diskussion

• Können alle genannten Merkmalsoppositionen in
  einem einzigen distinktiven Merkmal zu einem
  Gesamtbild gebündelt werden?