L? TH

1
L? THÁNH GIA CHÚA GIÊSU, Ð?C MARIA VÀ THÁNH GIUSE.
"Hai Ông Bà g?p Chúa Giêsu dang ng?i gi?a các
th?y ti?n si".
THE HOLY FAMILY OF JESUS , MARY AND JOSEPH
2
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 2,
41-52).
H?ng nam cha m? Chúa Giêsu có thói quen lên
Giêrusalem d? m?ng l? Vu?t Qua.
Now his parents went to Jerusalem every year at
the feast of the Passover.
3
Lúc b?y gi? Chúa Giêsu lên mu?i hai tu?i, cha m?
Ngu?i dã lên Giêrusalem, theo t?c l? m?ng ngày l?
Vu?t Qua.
And when he was twelve years old, they went up
according to custom
4
Và khi nh?ng ngày l? dã hoàn t?t, hai ông bà ra
v?, tr? Giêsu dã ? l?i Giêrusalem mà cha m? Ngu?i
không hay bi?t.
And when the feast was ended, as they were
returning, the boy Jesus stayed behind in
Jerusalem. His parents did not know it,
5
Tu?ng r?ng Ngu?i ? trong nhóm các khách d?ng
hành, hai ông bà di du?c m?t ngày dàng, m?i tìm
ki?m Ngu?i trong nhóm bà con và nh?ng k? quen
bi?t.
But supposing him to be in the company they went
a day's journey, and they sought him among their
kinsfolk and acquaintances
6
Nhung không g?p th?y Ngu?i, nên hai ông bà tr?
l?i Giêrusalem d? tìm Ngu?i.
And when they did not find him, they returned to
Jerusalem, seeking him
7
Sau ba ngày, hai ông bà g?p th?y Ngu?i trong d?n
th? dang ng?i gi?a các th?y ti?n si, nghe và h?i
các ông.
After three days they found him in the temple,
sitting among the teachers, listening to them and
asking them questions
8
T?t c? nh?ng ai nghe Ngu?i nói d?u ng?c nhiên
tru?c s? hi?u bi?t và nh?ng câu Ngu?i dáp l?i.
And all who heard him were amazed at his
understanding and his answers.
9
Nhìn th?y Ngu?i, hai ông bà dã ng?c nhiên, và m?
Ngu?i b?o Ngu?i r?ng "Con oi, sao Con làm cho
chúng ta nhu th??
And when they saw him they were astonished and
his mother said to him, "Son, why have you
treated us so?
10
Kìa cha Con và m? dây dã dau kh? tìm Con. Ngu?i
thua v?i hai ông bà r?ng "Mà t?i sao cha m? tìm
Con?
Behold, your father and I have been looking for
you anxiously. And he said to them, "How is it
that you sought me?
11
Cha m? không bi?t r?ng Con ph?i lo công vi?c c?a
Cha Con u?" Nhung hai ông bà không hi?u l?i Ngu?i
nói.
Did you not know that I must be in my Father's
house?" And they did not understand the saying
which he spoke to them.
12
B?y gi? Ngu?i theo hai ông bà tr? v? Nadarét, và
Ngu?i vâng ph?c hai ông bà. Maria m? Ngu?i ghi
nh? nh?ng vi?c dó trong lòng.
And he went down with them and came to Nazareth,
and was obedient to them and his mother kept all
these things in her heart.
13
Còn Chúa Giêsu thì ti?n t?i trong s? khôn ngoan,
tu?i tác và ân s?ng, tru?c m?t Thiên Chúa và
ngu?i ta.
And Jesus increased in wisdom and in stature, and
in favor with God and man.
14

• Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 2,
  41-52).
• H?ng nam cha m? Chúa Giêsu có thói quen lên
  Giêrusalem d? m?ng l? Vu?t Qua. Lúc b?y gi? Chúa
  Giêsu lên mu?i hai tu?i, cha m? Ngu?i dã lên
  Giêrusalem, theo t?c l? m?ng ngày l? Vu?t Qua. Và
  khi nh?ng ngày l? dã hoàn t?t, hai ông bà ra v?,
  tr? Giêsu dã ? l?i Giêrusalem mà cha m? Ngu?i
  không hay bi?t. Tu?ng r?ng Ngu?i ? trong nhóm các
  khách d?ng hành, hai ông bà di du?c m?t ngày
  dàng, m?i tìm ki?m Ngu?i trong nhóm bà con và
  nh?ng k? quen bi?t.
• Nhung không g?p th?y Ngu?i, nên hai ông bà
  tr? l?i Giêrusalem d? tìm Ngu?i. Sau ba ngày, hai
  ông bà g?p th?y Ngu?i trong d?n th? dang ng?i
  gi?a các th?y ti?n si, nghe và h?i các ông. T?t
  c? nh?ng ai nghe Ngu?i nói d?u ng?c nhiên tru?c
  s? hi?u bi?t và nh?ng câu Ngu?i dáp l?i.
• Nhìn th?y Ngu?i, hai ông bà dã ng?c nhiên,
  và m? Ngu?i b?o Ngu?i r?ng "Con oi, sao Con làm
  cho chúng ta nhu th?? Kìa cha Con và m? dây dã
  dau kh? tìm Con". Ngu?i thua v?i hai ông bà r?ng
  "Mà t?i sao cha m? tìm Con? Cha m? không bi?t
  r?ng Con ph?i lo công vi?c c?a Cha Con u?" Nhung
  hai ông bà không hi?u l?i Ngu?i nói.
• B?y gi? Ngu?i theo hai ông bà tr? v?
  Nadarét, và Ngu?i vâng ph?c hai ông bà. Maria m?
  Ngu?i ghi nh? nh?ng vi?c dó trong lòng. Còn Chúa
  Giêsu thì ti?n t?i trong s? khôn ngoan, tu?i tác
  và ân s?ng, tru?c m?t Thiên Chúa và ngu?i ta.
• Ðó là l?i Chúa.

15

• M?T PHÚT SUY Ni?M
• Chúa Giêsu du?c sinh ra trong khung c?nh
  gia dình có cha và có m?. Ðây là m?t gia dình lý
  tu?ng và guong m?u cho m?i gia dình. Gia dình là
  don v? can b?n c?a xã h?i k?t h?p trong tình yêu
  gi?a cha m? và con cái. Chúa s?ng trong b?u khí
  gia dình là d? nêu guong d?i s?ng yêu thuong và
  hi?p nh?t. M?t gia dình lý tu?ng là m?t gia dình
  có gia tru?ng, có hi?n m?u và có con cái ngoan
  hi?n. M?i ngu?i trong gia dình có b?n ph?n và chu
  toàn trách nhi?m c?a mình.
•  
• K? truy?n sau l? Giáng Sinh, các h?c sinh
  d?n tham cha x?. Cha có nhi?u thi?p Giáng Sinh
  d?p nhung cha dang thu d?n d? b? di. M?t em gái
  nh? nói cha cho con xin m?y thi?p giáng sinh này
  nhá. Cha tr? l?i con c? vi?c l?y. Em ch? ch?n có
  4 thi?p giáng sinh. Cha nói v?i em Sao con không
  l?y h?t mà mang v?. Em gái tr? l?i Con ch? ch?n
  nh?ng thi?p Giáng Sinh nào có hình Thánh Gia, có
  m? Maria, thánh Giuse và có Chúa Hài Nhi thôi.
•  
• Chúng ta m?ng l? Giáng Sinh, dôi khi chúng
  ta b? l?c m?t nhân v?t chính là Chúa Hài Nhi
  Giêsu. Hôm nay m?ng l? Thánh Gia, vai trò c?a
  Chúa Giêsu không th? quên. Bài Phúc âm hôm nay có
  chi ti?t r?t hay v? câu truy?n Chúa di l?c vào
  trong d?n th?. Ði l?c là di quanh qu?n không tìm
  du?c hu?ng, không có ch? d? dung thân. K? l?m
  du?ng l?c l?i là k? di không bi?t du?ng v?. Trong
  tru?ng h?p c?a Chúa Giêsu, cha m? b? l?c m?t Chúa
  nên các ngài dã tr? l?i di tìm Chúa. Còn Chúa
  Giêsu ? luu l?i trong d?n th? d? lo viêc cho Cha
  c?a Ngài.
•  
• Ð?c Maria và thánh Giuse r?t quan tâm và
  lo l?ng khi b? l?c m?t con. V?t v? tìm ki?m, khi
  g?p l?i Chúa, hai ngài không phi?n trách nhung
  nh?n ra ý nghia và th?m hi?u du?c s? m?nh Chúa
  ph?i chu toàn. R?i vâng l?i cha m?, Chúa Giêsu dã
  theo hai ngài v? quê. Chúa dã vâng l?i và ? l?i
  chung s?ng v?i hai ngài trong b?u khí gia dình
  cho t?i nam 30 tu?i.
• Thánh Gia là m?u guong m?i g?i chúng ta
  suy nghi v? cu?c s?ng c?a gia dình mình. Nhu em
  bé gái ch? thích nh?ng thi?p giáng sinh có d?y d?
  hình c?a thánh Giuse, Ð?c Maria và Chúa Hài Nhi.
  Nghia là em ch? thích nh?ng gia dình có cha m? và
  con cái. Xin cho chúng con bi?t vâng l?i Chúa,
  vâng l?i Giáo H?i và vâng l?i nh?ng b? trên trong
  gia dình. Nh? dó chúng con s? tru?ng thành trong
  s? khôn ngoan th?t.

16
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I
BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO
L?I CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng Bronx, New York Jtran1957_at_yahoo.com