Prefissi e suffissi

1
Prefissi e suffissi

• Riflettere sui meccanismi di formazione delle
  parole
• Riflettere sulluso e la valenza semantica e
  morfologica di prefissi e suffissi
• Considerare il fenomeno in diverse
  lingue(latino,italiano,inglese, tedesco)
• Utilizzare la conoscenza di altre lingue per
  facilitare lapprendimento di una nuova lingua
• Favorire la comprensione e la memorizzazione
  delle parole grazie alla consapevolezza dei
  meccanismi di formazione delle parole

2
Wortbildung(Formazione delle parole)

• Die wichtigsten Typen der Wortbildung im
• Deutschen sind
• Komposition
• Derivation
• Konversion

3
Komposition

• Unter einer Komposition versteht man die
  Bildung eines Wortes aus zwei (oder mehreren)
  vorhandenen Wörtern
• z.B. Spielautomat, tiefblau,

4
Derivation (Ableitung)

• Unter der (expliziter) Derivation versteht
  man die Bildung eines Wortes aus einem
  vorhandenen Wort und einem Derivationsaffix
• z.B. Ausfahrt, bewirken

5
Konversion

• Es handelt sich um eine Umkategorisierung von
  Verb zu Name,
• wobei ein Nullmorphem auftritt.
• V? N schauen ? Schau, laufen ?Lauf
• N? V Fisch ? fischen, Nerv? nerven
• A? V blau? bläuen, link? linken

6
Derivation (implizit)

• Wenn ein Vokalwechsel vorliegt, spricht man
  von impliziter Derivation
• werfen ? Wurf, ziehen ? Zug

7
Derivation

• Bei der Derivation unterscheidet man
• zwei Basistypen
• Präfigierung
• Suffigierung

8
Präfigierung

• Das Präfix steht vor dem Basiswort (Wortstamm)
• z.B. Urmensch, versetzen, unrund,
• einschreiben
• Oft ändert es die Wortbedeutung
• z.B. an-kaufen und ver-kaufen.
• Präfixe gibt es zu verschiedenen Wortarten,
• z. B. zu Verben, Substantiven und Adjektiven.

9
Suffigierung

• Das Suffix wird dem Basiswort (Wortstamm)
• nachgestellt.
• z. B. Menschheit, Sitzung, rundlich,
• analysierbar

10
Präfixe und Suffixe

• Präfixe sind oft ltpolygamgt hinsichtlich der
  Wortart der Wurzel, vor die sie treten,
• (vgl. erz- N, A, miss- N, A, V, un- N, A),
• Suffixe sind tendenziell ltmonogamgt, d.h. sie sind
  auf genau ein Wortart der Wurzel spezialisiert
  (vgl. ung (V), -bar (V)).
• Außerdem lassen Präfixe die Wortart der Wurzel
  intakt, (schön ist ein Adjektiv und unschön
  auch).
• Suffixe dagegen verändern sehr oft die
  Wortart ihrer Wurzel, z.B. leit ung Leitung
  (N), wasch bar waschbar (A)

11
Affixe der Nomen-Derivation
Nomen nativ nicht-nativ
Präfix erz-, ge-, haupt-, miss-, un-, ur- a-/an, anti-, de-/des, dis-, ex-, hyper-, in-, inter-, non- prä-, pro-, super-, trans-, ultra
Suffix -chen, -de, -e, -er,-el, -ei, -heit, -keit,/-igkeit, -i, -in, lein, -ler-, -ling, -ner- -nis, -schaft, -tum, -ung, -werk, -wesen -ament/-ement, -ant/-ent, -anz/-enz, -ar,/-är, -arium, -aille, -asmus, -ismus, -ik, -iker, -(i)tät, -ose, -ur
12
Affixe der Adjektiv-Derivation
Adjektiv Nativ nicht-nativ
Präfix erz-, miss-, un-, ur- a-/an, anti-, de-/des, dis-, ex-, hyper-, in-, -im, -il, ir-, -inter-, non-, para-, post-, prä-, pro-, super-, trans-, ultra
Suffix -bar, -er, -fach, -haft, -icht, -ig, -isch, -lich, -los, mäßig, -sam -abel, /-ibel,-al/-ell, -ant/-ent, -ar,/-är, -esk, -iv, -oid, -os/ös
13
Affixe der Verbderivation
Verb Nativ nicht-nativ
Präfix ab-, an-, auf-, aus-, be-, bei-, dar-, ein-, ent-, er-, ge-, los-, miss-, nach-, ob-, über-, um-, unter-, ver-, vor-, wider, zer-, zu- de-/des, dis-, in-, -inter-, ko-/kom-/kon/kor-/kol-, prä-, re-, trans-
Suffix -ig, (is/ifiz)ier
14
Suffixe beim Adverb
Adverb Nativ
Suffix -dings, -ens, -halben/-halber, -hin, -lei, -lings, -mals, -maßen, -s, wärts, -weg, -weise
15
Lateinische Suffixe
Suffixe Latein Italien Englisch Deutsch Bedeutung
- arium primario primary primär
- ens presidenza presidency Präsidenz Momentane Tätigkeit
- ficare rettificare rectify rektifizieren zu etwas machen
- ionem confusione confusion Konfusion
- icum politico political politisch
- ismum socialismo sozialism Sozialismus
- ivum esplosivo explosive explosiv
tatem autorità autority Autorität
- torem autore author Autor männliche Täter
16
Deutsch nach Englisch

• Die Englischkenntbisse können als Brücke
• dienen, um die Bedeutung zahklreicher
• deutscher Wörter herzuleiten
• La conoscenza dellinglese può essere sfruttata
  nel
• riconoscimento e nellapprendimento del lessico
• tedesco

17
Deutsch nach Englisch
Deutsche Präfixe Englische Präfixe
ent- de-, dis- entarten, entdecken entlassen, entwerten degenerate, discover, discharge, devalue
miss- mis- missbrauchen, misstrauen missverstehen misuse, mistrust, misunderstand
ver- for- verbieten, vergeben, vergessen forbid, forgive, forget
unter- under Unterholz, Unterarm unterentwickelt underbrush, underarm, underdeveloped
un- un unfähig, unvergesslich unable, unforgotten
über over überall, überangstlich, überbauen, überwinden overall, overanxious, overbuild, overcome
18
Deutsch nach Englisch

• Viele deutsche trennbare Verben im Deutschen
  entsprechen englischen
• phrasal verbs
• Molti verbi separabili del tedesco
• trovano i loro corrispettivi nei
• phrasal verbs dellinglese

19
Deutsch nach Englisch

• aufstehen get up
• aufgeben give up
• ausgehen go out
• ausmachen make out
• zürückkommen come back
• zurückgeben give back
• durchgehen go through
• weggehen go away
• weggeben give away

20
Deutsch nach Englisch
Deutsche Suffixe Englische Suffixe
-los -less hilfslos, sinnlos, nutzlos helpless, senseless, useless
-voll -full hoffungsvoll, bedeutungsvoll hopeful, meaningful
-er -er Lehrer, Arbeiter Bäcker teacher, worker
-lich -ly freundlich, heimlich, friendly, secretely
21
Übung (Attività)

• Die Teilnehmer suchen Sie aus den folgenden
  Wörtern das jeweiligen Grundwort heraus und
  bestimmen die Affixe
• (Cercate nelle seguenti parole la radice e
  individuate gli affissi)
• Lehrer, lehrerhaft, Lehre, belehren, Lehrling
• Versprechen , Gespräch Sprecher Besprechung
• lachhaft, auslachen, lächerlich, lächeln,
  zulachen
• liebevoll, verliebt, , Liebling, lieblos,
  lieblich
• Bauer, abbauen, Anbau, aufbauen
• Vorspiel, abspielen, spielerisch, Spieler,
  Anspiel
• Arbeitslos, Bearbeitung, Arbeiter, einarbeiten,
  arbeitsam

22
Übung (Attività)

• Die Teilnehmer bestimmen die Funktion der
  folgenden Präfixe und suchen Beispiele
• (Determinate la funzione dei seguenti prefissi
  e cercate esempi)
• un- miss- ver- ent- ab- zu- ur- be-

23
Übung (Attività)

• Die Teilnehmer bestimmen die Funktion der
• folgenden Präfixe und suchen Beispiele
• (Determinate la funzione dei seguenti prefissi
  e cercate esempi)
• -schaft, -ig, -lich, - er, -bar, -lein, -chen
• -heit, -keit, -ung, -nis

24
Übung (Attività)
Die Teilnehmer zerlegen die folgenden Wörter in
ihre Bestandteile und suchen dann ein weiteres
Wort mit dem gleichen Stamm (Scomponete le
seguenti parole e cercate un altra parola con la
stessa radice)
Wort Präfix Stamm Suffix Wortfamilie
Undankbarkeit un dank bar, keit Danke
mitschuldig
Verabredung
aushändigen
Voraussetzung
Umleitung
unerklärbar