CH

1
CHÚA NH?T 3 MÙA THU?NG NIÊN NAM C
"Hôm nay ?ng nghi?m do?n Kinh Thánh này".
THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
2
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 1,
1-4. 4, 14-21).
Vì có nhi?u ngu?i kh?i công chép l?i  nh?ng bi?n
c? dã x?y ra gi?a chúng ta, theo nhu các k? t?
d?u dã ch?ng ki?n và ph?c v? l?i Chúa, dã truy?n
l?i cho chúng ta,
Since many have undertaken to compile a narrative
of the events that have been fulfilled among us,
just as those who were eyewitnesses from the
beginning and ministers of the word have handed
them down to us,
3
Ph?n tôi, thua ngài Thêophilê, sau khi tìm h?i
c?n th?n m?i s? t? d?u, tôi quy?t d?nh vi?t cho
ngài bài tu?ng thu?t sau dây, d? ngài hi?u chân
lý các giáo hu?n ngài dã lãnh nh?n.
I too have decided, after investigating
everything accurately anew, to write it down in
an orderly sequence for you, most excellent
Theophilus, so that you may realize the certainty
of the teachings you have received.
4
B?y gi? Chúa Giêsu tr? v? Galilêa trong quy?n l?c
Thánh Th?n, và danh ti?ng Ngu?i lan tràn kh?p c?
mi?n chung quanh.
Jesus returned to Galilee in the power of the
Spirit,and news of him spread throughout the
whole region.
5
Ngu?i gi?ng d?y trong các h?i du?ng và du?c m?i
ngu?i ca t?ng.
He taught in their synagogues and was praised by
all.
6
Ngu?i d?n Nadarét, noi Ngu?i sinh tru?ng, và theo
thói quen c?a Ngu?i, thì ngày ngh? l?, Ngu?i vào
h?i du?ng.
He came to Nazareth, where he had grown up,and
went according to his custom into the synagogue
on the sabbath day.
7
Ngu?i d?ng d?y d? d?c sách. Ngu?i ta trao cho
Ngu?i sách tiên tri Isaia. M? sách ra, Ngu?i g?p
ngay do?n chép r?ng
He stood up to read and was handed a scroll of
the prophet Isaiah. He unrolled the scroll and
found the passage where it was written
8
"Thánh Th?n Chúa ng? trên tôi, vì Ngài x?c d?u
cho tôi, sai tôi di rao gi?ng Tin M?ng cho ngu?i
nghèo khó, thuyên ch?a nh?ng tâm h?n sám h?i,
The Spirit of the Lord is upon me, because he
has anointed me to bring glad tidings to the poor.
9
Loan truy?n s? gi?i thoát cho k? b? giam c?m, cho
ngu?i mù du?c trông th?y, tr? t? do cho nh?ng k?
b? áp b?c, công b? nam h?ng ân và ngày khen
thu?ng".
He has sent me to proclaim liberty to captives
and recovery of sight to the blind, to let the
oppressed go free,and to proclaim a year
acceptable to the Lord.
10
Ngu?i g?p sách l?i, trao cho th?a tác viên, và
ng?i xu?ng.
Rolling up the scroll, he handed it back to the
attendant and sat down,
11
M?i ngu?i trong h?i du?ng d?u cham chú nhìn
Ngu?i.
And the eyes of all in the synagogue looked
intently at him.
12
He said to themToday this Scripture passage is
fulfilled in your hearing.
Ngu?i b?t d?u nói v?i h? "Hôm nay ?ng nghi?m
do?n Kinh Thánh mà tai các nguoi v?a nghe". 
13

• Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 1,
  1-4. 4, 14-21)..
• Vì có nhi?u ngu?i kh?i công chép l?i  nh?ng
  bi?n c? dã x?y ra gi?a chúng ta,  theo nhu các k?
  t? d?u dã ch?ng ki?n và ph?c v? l?i Chúa,  dã
  truy?n l?i cho chúng ta, ph?n tôi, thua ngài
  Thêophilê, sau khi tìm h?i c?n th?n m?i s? t?
  d?u, tôi quy?t d?nh vi?t cho ngài bài tu?ng thu?t
  sau dây, d? ngài hi?u chân lý các giáo hu?n ngài
  dã lãnh nh?n.
• B?y gi? Chúa Giêsu tr? v? Galilêa trong
  quy?n l?c Thánh Th?n, và danh ti?ng Ngu?i lan
  tràn kh?p c? mi?n chung quanh. Ngu?i gi?ng d?y
  trong các h?i du?ng và du?c m?i ngu?i ca t?ng.
  Ngu?i d?n Nadarét, noi Ngu?i sinh tru?ng, và theo
  thói quen c?a Ngu?i, thì ngày ngh? l?, Ngu?i vào
  h?i du?ng. Ngu?i d?ng d?y d? d?c sách. Ngu?i ta
  trao cho Ngu?i sách tiên tri Isaia. M? sách ra,
  Ngu?i g?p ngay do?n chép r?ng
• "Thánh Th?n Chúa ng? trên tôi, vì Ngài x?c
  d?u cho tôi, sai tôi di rao gi?ng Tin M?ng cho
  ngu?i nghèo khó, thuyên ch?a nh?ng tâm h?n sám
  h?i, loan truy?n s? gi?i thoát cho k? b? giam
  c?m, cho ngu?i mù du?c trông th?y, tr? t? do cho
  nh?ng k? b? áp b?c, công b? nam h?ng ân và ngày
  khen thu?ng".
• Ngu?i g?p sách l?i, trao cho th?a tác viên,
  và ng?i xu?ng. M?i ngu?i trong h?i du?ng d?u cham
  chú nhìn Ngu?i. Ngu?i b?t d?u nói v?i h? "Hôm
  nay ?ng nghi?m do?n Kinh Thánh mà tai các nguoi
  v?a nghe". 
• Ðó là l?i Chúa.

14

• M?T PHÚT SUY Ni?M
• Theo thói quen vào ngày l? ngh?, Chúa
  Giêsu vào H?i Ðu?ng d? c?u nguy?n và d?c Kinh
  Thánh. Hôm nay, ngu?i ta trao cho Ngài sách tiên
  tri Isaia, Ngài m? sách và d?c Thánh Th?n Chúa
  ng? trên tôi, vì Ngài x?c d?u cho tôi. V?i thái
  d? khiêm nhu, Chúa dã d?c xong, g?p sách l?i và
  ng?i xu?ng. M?i ngu?i cham chú nhìn Ngài. Chúa
  Giêsu nói v?i h? Hôm nay ?ng nghi?m do?n Kinh
  Thánh mà tai các nguoi v?a nghe. Chúa không t?
  gi?i thi?u mình hay t? tìm cho mình m?t ch? d?ng.
  Có các tiên tri và l?i Kinh Thánh làm ch?ng cho
  Ngài.
•  
• Chúa Giêsu không xu?t hi?n nhu m?t Thiên
  Chúa cao sang hay ? xa cách trên không. Chúa h?
  thân làm ngu?i, mang thân ph?n con ngu?i d? g?n
  gui chúng ta nhung chúng ta l?i khó ch?p nh?n
  Ngài. Chúng ta bi?t chuong trình c?u d? nhân lo?i
  tr?i qua h?ng ngàn nam. Thiên Chúa kiên nh?n d?i
  ch? và chu?n b? tâm h?n con ngu?i dón nh?n on c?u
  r?i. Thiên Chúa dã ch?n m?t dân t?c riêng là dân
  Do Thái. Thiên Chúa dã d?n d?t, hu?ng d?n dân
  riêng t?ng bu?c tr?i qua bi?t bao dòng dõi. Chúa
  sai g?i các tiên tri d? loan báo ngày gi? Ð?ng
  C?u Th? d?n và khoi d?y ni?m hy v?ng c?u d?.
• Th?i gi? dã mãn, Con Thiên Chúa dã xu?ng
  th? làm ngu?i. Ngài d?n d? hoàn t?t m?i s? mà các
  tiên tri dã loan báo v? Ngài. Kinh Thánh dã di?n
  t? v? Ð?ng Ðu?c X?c D?u nhu sau Ngài s? rao
  gi?ng tin m?ng, ch?a tâm h?n sám h?i, gi?i thoát
  k? b? giam c?m, ngu?i mù du?c th?y và công b? nam
  h?ng ân. Chúa Giêsu dã ra di rao gi?ng tin m?ng
  c?u d? và dã ch?a lành b?nh t?t c? h?n c? xác.
  Chúa khai m? nam h?ng ân gi?i thoát con ngu?i
  kh?i s? ràng bu?c c?a ma q?i. 
• Chúa Giêsu d?n mang on c?u d?. S? m?nh c?a
  Chúa là tìm ki?m chiên l?c tr? v?. Chúa d?n d?
  kêu g?i ngu?i t?i l?i ch? không ph?i ngu?i công
  chính. Truy?n c? k? r?ng có m?t ông b? l?c khi du
  hành vào vùng cát xoáy. Kh?ng T? di qua th?y ông,
  thì nói Rõ ràng ông ph?i xa tránh nh?ng ch? nhu
  th?. Ph?t Quan Âm quan sát và nói v?i ông Ð? s?
  khó khan c?a ông nên nhu bài h?c cho m?i ngu?i.
  Mahômét cung trông th?y li?n nói Ô, dó là ý Ð?ng
  Allah. Chúa Giêsu di ngang qua th?y th? dã nói
  v?i ông C?m l?y tay cha, Cha s? c?u con. 
• Chúa Giêsu dã hoàn t?t m?i l?i tiên tri
  dã loan báo v? Ngài. Ngài dã d?n cho chúng ta
  du?c s?ng và s?ng d?i dào. L?i c?a Ngài và các
  phép l? Ngài làm là d?u ch? on c?u d? dang ? gi?a
  chúng ta. Hãy tin tu?ng vào Chúa, hãy n?m l?y tay
  Chúa, Chúa s? c?u chúng ta.

15
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I
BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO
L?I CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng Bronx, New York Jtran1957_at_yahoo.com