Aucun titre de diapositive

1
FEDERATION DES CECILIENNES DU JURA BIENVENUE
Pressez ESPACE ou les FLECHES pour faire
défiler les diapositives
2
PRESENTATION p.migy nov. 2002 / jan 2003
2002
Pressez ESPACE ou les FLECHES pour faire
défiler les diapositives
3
1984
EVOLUTION SOUVENIRS
1956
1977
1970
1929
1956
1941
4
HISTORIQUE Les plus anciens parmi nous ont connu
le Paroissien romain contenant les chants de
tous les offices  désormais, à léglise, ils
ouvriront le nouveau Dune même voix dans sa
version francophone. Les générations 1970
1996 fréquentaient le manuel romand Dune Même
Voix et ses nombreuses rééditions  dès
aujourdhui cest un livre entièrement réaménagé
quelles tiendront en main. Et ceci pour de
nombreuses années. En 1955 paraissait en Suisse
romande le premier recueil officiel de chants
pour lassemblée sous le titre évocateur Dune
même voix  en référence à la parole de
lApôtre Paul  Ainsi, dun même cœur et dune
même voix, vous rendrez gloire à Dieu, le Père de
notre Seigneur Jésus Christ. (Ro 15, 6)
Louvrage était dû à la compétence et au labeur
des abbés François Butty, Pierre Kaelin et
Charles Rossi. De nombreuses rééditions et
amplifications suivirent. De 1955 à 1996, date de
la dernière réédition, on était passé dun
recueil de 155 pages à un livre de 456 pages.
Cest que le répertoire des chants liturgiques en
langue française se développait progressivement.
Si lon fait le total de toutes les productions
de ces cinquante dernières années, on arrive à
quelque 10'000 partitions ! Le nouveau DMV est
enfin paru. Il s'appelle "Chants notés de
l'assemblée"
5
Recommandation épiscopale de Mgr Joseph Roduit
Délégué de la Conférence des évêques suisses à
laCommission Internationale Francophone pour
les Traductions et la Liturgie (CIFTL) Le XXe
siècle fut une période particulièrement créative
dans le domaine de la liturgie. Il connut en
effet le renouveau liturgique sous l'impulsion du
pape Pie X puis surtout grâce à Pie XII. En 1963,
au concile Vatican II, marqué par les figures de
Jean XXIII et de Paul VI, la réforme liturgique
pouvait éclore. Le pape Jean Paul II devait
s'employer à valoriser un tel événement pour
qu'il produise ses fruits. Ceux-ci ne sont
certainement pas encore tous parvenus à maturité.
Car il faut du temps pour entrer vraiment dans
l'esprit de la réforme voulue par le Concile et
aussi pour évaluer le chemin parcouru durant une
cinquantaine d'années. Dans le domaine du
chant, le moment était donc venu de prendre la
mesure des efforts déployés par tant de poètes et
de musiciens. Or, dans l'Eglise, c'est aux
évêques que revient la charge d'apprécier les
textes à chanter et les musiques qui conviennent
à la célébration de veiller également à la
constitution d'un véritable répertoire
liturgique. Les évêques des pays francophones ont
alors confié ce mandat à un groupe d'experts,
parmi lesquels deux Suisses romands, les
chanoines Jean- Claude Crivelli et Jean
Scarcella, que nous tenons à remercier pour leur
travail. gt
6
Recommandation épiscopale de Mgr Joseph Roduit
Délégué de la Conférence des évêques suisses à
laCommission Internationale Francophone pour
les Traductions et la Liturgie (CIFTL)
gt L'ouvrage qui paraît au début de ce 3e
millénaire est désormais le livre officiel des
chants d'assemblée pour les pays francophones, et
donc pour le nôtre. Il reprend la quasi totalité
de notre ancien D'une même voix romand, qu'il
remplace désormais en reprenant son nom. Mais il
offre bien plus c'est un remarquable outil
pastoral. Je demande à tous les agents pastoraux
de prendre le temps de se l'approprier. Ainsi les
chants présentés ici deviendront-ils, certes
progressivement mais profondément, le bien commun
des assemblées célébrantes. Joseph Roduit
Abbé de St-Maurice Délégué de la Conférence des
évêques suisses à la Commission Internationale
Francophone pour les Traductions et la Liturgie
(CIFTL)
7
Aux paroisses Aux communautés religieuses Aux
équipes liturgiques Aux musiciens d'Eglise de
Suisse romande Le nouveau manuel de chants
pour l'assemblée est disponible Madame,
Monsieur, A la demande des évêques francophones,
un nouveau manuel de Chants notés de l'assemblée
a été publié il remplace D'une même voix en
Suisse romande dès maintenant dont il a
d'ailleurs repris le titre. Ce nouveau manuel
de chants est incomparablement plus complet que
la dernière édition de D'une même voix 600
chants (avec la musique complète !), 96 psaumes
et 12 cantiques bibliques, pour un total de 768
pages et tous les chants de D'une même voix.
Véritable outil pastoral, utile autant à
l'assemblée qu'aux animateurs, équipes
liturgiques, chefs de chœur et organistes, ce
manuel est dorénavant le recueil officiel des
chants francophones actuellement disponibles
l'objectif de cet immense travail est de fixer un
répertoire commun à tous les pays francophones...
ce qui signifie que le manuel est le même en
Suisse, en France, en Belgique et au Canada. gt
8
Aux paroisses Aux communautés religieuses Aux
équipes liturgiques Aux musiciens d'Eglise de
Suisse romande Le nouveau manuel de chants
pour l'assemblée est disponible gt Vous pouvez
dès maintenant le commander au prix très
avantageux de Fr. 24.- l'exemplaire (rabais de
quantité) au moyen du bon de commande ci-joint ou
en librairie. En vous remerciant de votre
intérêt pour notre nouveau manuel suisse romand,
nous vous adressons nos salutations les
meilleures. Centre romand de pastorale
liturgique Editions Saint Augustin
9
Réponses aux questions que vous vous
posez Qui a commandité cet ouvrage ? Les
évêques responsables de la pastorale liturgique
dans les pays francophones. Pour la
Suisse romande il sagit de Mgr Joseph Roduit,
Abbé de St-Maurice. Désormais cet ouvrage sera
le livre officiel de chants pour les pays
francophones  Belgique, Canada, France,
Luxembourg, Suisse y compris lAfrique du
Nord Pourquoi un ouvrage officiel ? Les
évêques des pays francophones souhaitaient depuis
quelques années un livre de chants aptes à
nourrir la foi de manière authentique, à
accompagner les rites dans leur vérité et à unir
entre elles les communautés chrétiennes de langue
française. Que tous puissent célébrer ensemble et
se reconnaître dans un certain nombre de chants
communs.
10
Réponses aux questions que vous vous
posez Quel rôle les évêques attribuent-ils au
chant dans la liturgie ? Dans une civilisation
qui souvent consomme des produits jetables, il
sagit de favoriser chez les chrétiens une
mémoire croyante, sachant que la mémoire exige
une forme de stabilité et une nécessaire
répétition. Comment peut-on vraiment faire
Église lorsque des milliers de chants circulent
dans lespace francophone et qu'il devient
difficile de chanter lorsqu'on passe d'une
communauté à l'autre ? Il ne s'agit pas de figer
le répertoire mais de fixer, par des chants au
contenu juste et éprouvé, les vérités de la foi
chrétienne. Les compositeurs de chez nous
ont-ils encore le droit de créer de nouvelles
mélodies ? Ce manuel nempêche ni lusage de
particularités locales ni la création de chants
nouveaux pour la liturgie. Le répertoire retenu
par les auteurs du manuel est avant tout celui
des assemblées. Pour le mettre en œuvre, il
suffit dun chantre-animateur  mais les chorales
auront plaisir à se lapproprier puisquelles
sont au service de lassemblée.
11
Réponses aux questions que vous vous posez Qui
sont les auteurs du nouveau manuel ? Ils sont au
nombre de sept. Quatre sont bien connus chez
nous  Jean-Claude Crivelli et Jean Scarcella,
les animateurs du CRPL. Philippe Robert  ce
dernier a découvert sa vocation de compositeur
pour la liturgie à lAbbaye de St-Maurice en
1972. Hélène Dugal enfin, lorganiste talentueuse
de Montréal qui intervient à la SRML. Cest dire
la part importante que la petite Suisse a prise
dans la réalisation de louvrage !
12
Réponses aux questions que vous vous
posez Quelle différence y a-t-il de prime
abord entre le DMV dernière édition (1996) et le
nouveau manuel ?
Dune même voix francophone Epaisseur 2,35 cm papier bible Dimension page 10,8 x 17,1 cm Dune même voix (1996) Epaisseur 1,8 cm 10,8 x 15 cm
85 psaumes 11 cantiques bibliques 25 psaumes 3 cantiques bibliques
283 antiennes 330 chants quelques refrains/antiennes
600 chants en français 75 chants en allemand 8 ordinaires grégoriens complets Les chants comportent toute la musique dûment notée toutes les strophes ou couplets
Tous les chants du DMV y compris les chants suisses (dont lhymne à s. Nicolas de Flüe) se trouvent dans le nouveau manuel. A lexception de quelques mélodies trop liées à une époque (par ex.1968).

• Mais le nouveau livre vous offre bien plus. Cest
  un véritable outil pastoral.

13
Réponses aux questions que vous vous
posez La moitié des chants sont bien
connus ils ont fait leur preuve. L'autre moitié
compte des pièces qui mériteraient d'être
apprises progressivement. Chaque communauté y
trouvera largement de quoi chanter les
organistes bénéficieront, dans quelques mois, de
tous les accompagnements à trois voix, et les
chefs de chœur des polyphonies. Grâce à cet
outil, on peut célébrer aussi bien la Liturgie
des Heures en paroisse, tous les sacrements de
lEglise que des temps de prière ou des veillées
dadoration.
14
Réponses aux questions que vous vous posez Où
réside la vraie nouveauté du manuel 2001 ? Elle
réside dans une conception pastorale qui rejoint
la dynamique de laction liturgique elle-même. En
effet le chant ne sajoute pas au rite comme un
simple ornement il en déploie la profondeur. Il
nous immerge dans le mystère célébré. Les chants
du nouveau manuel sont essentiellement des chants
rituels. Dans le répertoire présenté les
auteurs ont veillé à la qualité des textes
enracinement biblique, justesse théologique,
facture poétique de la musique celle-ci devant
saisir la musique déjà présente dans le texte
pour en déployer dautres harmoniques
15
Un regard critique
Paroisses vivantes No 8 Décembre 2002 Nouveau
livre de chants liturgiques Chants notés de
l'assemblée, le répertoire commun des catholiques
francophones, reçoit un bon accueil dans les
paroisses romandes, où il remplace peu à peu
l'ancien D'une même voix. La transition est
relativement facile, car beaucoup d'anciens
chants sont repris. Le nouveau livre, plus étoffé
que son prédécesseur, offre cependant beaucoup de
possibilités nouvelles. Les partitions
liturgiques en français se comptent par dizaines
de milliers. C'est pourquoi il a été jugé utile
de créer un recueil commun à l'usage des
assemblées catholiques francophones. Environ 800
compositions ont ainsi été retenues. Le nouveau
recueil les classe de façon très méthodique et
encourage la mise en oeuvre chantée des psaumes.
Dans la pratique, les antiennes de ces psaumes
peuvent être aisément reprises pour les prières
universelles. Il ne faut pas non plus hésiter à
sélectionner les chants appropriés indépendamment
des sections dans lesquelles ils se trouvent. gt
16
Un regard critique
Paroisses vivantes No 8 Décembre 2002 Nouveau
livre de chants liturgiques gt Les atouts de
Chants notés de l'assemblée sont de proposer des
chants faciles à interpréter, inspirés de paroles
bibliques et exprimant la joie intérieure. Les
paroles sont toujours accompagnées de la musique.
Il y a des chants en latin, même si l'on puise
énormément dans le grégorien tardif. Les
inconvénients du nouveau recueil sont son coût
(Fr. 24.- l'unité) et le manque de chants
destinés aux jeunes. Quelques compositions
vieillies comme le n 468 (Victoire, tu régneras)
auraient pu être supprimées. Contrairement au
D'une même voix, le nouveau recueil se limite au
chant et ne reprend pas le descriptif liturgique
de la messe. Ceci dit, Chants notés de
l'assemblée est un compromis polyvalent et bien
adapté à nos assemblées dominicales, et c'est une
des raisons de son succès. gt
17
Un regard critique
Paroisses vivantes No 8 Décembre 2002 Nouveau
livre de chants liturgiques gt Une formation
Des formations se mettent en place un peu
partout afin d'utiliser au mieux le nouveau
recueil. La prochaine aura lieu les 1er et 2
février au Centre Saint-François à Delémont. Le
Centre Romand de Pastorale Liturgique à La
Pelouse-sur-Bex (024 463 34 70, www.crpl. ch) se
tient volontiers à disposition des paroisses pour
animer des séances de présentation. Dans son
édition de mars 2002, Paroisses Vivantes a
consacré un dossier au chant liturgique. Vous y
trouverez des informations plus générales sur
Chants notés de l'assemblée. Jean-Luc Wermeille
Paroisses vivantes, No 8, Décembre 2002, page 5
18
Psaume 1 - 150INFORMATIONS Utilisation, mise
en œuvre, cantiller
PSAUMES
CONTENUS
AT - NTExemples Cantique de Moise, Cantique de
Marie
CANTIQUESBIBLIQUES

• Classées dans lordre des rituels (Lectionnaire)
• Baptême, Confirmation, Mariage

ANTIENNES

• Classement selon la liturgie
• Préparation pénitentielle gtBénédiction finale

MESSE
Avent Noël Carême Rameaux et Semaine Sainte
Pâques Pentecôte Trinité
TEMPSLITURGIQUES
Dimanches dans lannée (ordinaires)
DIMANCHES
Seigneur Marie Saints Eglise
FETES
Baptême Confirmation Réconciliation Mariage
Ordination Onction Funérailles
SACREMENTS
Adoration Temps de prière
VEILLEES

LITURGIEDES HEURES

• Signification des signes
• Psaumes et antiennes
• Chants
• Table numérique
• Table alphabétique

TABLES
19

• 600 chants avec la musique complète
• 96 psaumes
• 12 cantiques bibliques
• 768 pages
• Tous les chants de Dune même voix

CHIFFRES

• Outil pastoral pour
• lassemblée
• les animateurs
• les chefs de chœur
• les organistes

OUTIL PASTORAL
FRANCOPHONIE

• Un immense travail
• Un répertoire commun aux pays francophones
• Suisse
• France
• Belgique
• Canada

20
RÉSUMÉ
STRUCTURE
PSAUMES (1...150)- Informations Utilisation,
mise en oeuvre, cantiller CANTIQUES BIBLIQUES
(AT - NT)- Ex Cantique de Moïse / Cantique de
Marie ANTIENNES, classées dans l'ordre des
rituels (Lectionnaire) - Baptême, Confirmation,
Mariage MESSE - Classement selon liturgie
Préparation pénitentielle -gt Bénédiction finale
TEMPS LITURGIQUES - Avent, Noël, Carême, Rameaux
et semaine sainte, Pâques, Pentecôte, Trinité
DIMANCHES DANS L'ANNEE (ORDINAIRES) FETES
(Seigneur, Marie, Saints, Eglise) SACREMENTS-
Baptême, Confirmation, Réconciliation, Mariage,
Ordination, Onction, Funérailles VEILLEES
(Adoration, temps de prière) LITURGIE DES HEURES
CHIFFRES
Un numéro commun DMV - CNA 525 "Rude est le
chemin" !
REMARQUES

• Bien structuré
• Pas de table de conversion CNA ltgt DMV
• Problème de numérotation (Psaumes - Antiennes)
  gt Habitude à prendre
• Grégorien préservé et remis en valeur
  (Ordinaire)
• Beaucoup de nouveautés
• Anciens chants (Victoire, En toi Seigneur, mon
  espérance, Le Seigneur est ressuscité...)
• Chants traditionnels (Avent, Noël)

21
RÉSUMÉ
STRUCTURE
PSAUMES (1...150)- Informations Utilisation,
mise en oeuvre, cantiller CANTIQUES BIBLIQUES
(AT - NT)- Ex Cantique de Moïse / Cantique de
Marie ANTIENNES, classées dans l'ordre des
rituels (Lectionnaire) - Baptêmes, confirmation,
mariage,,, MESSE - Classement selon liturgie
Prép. Pénitentielle ... Bénédiction finale
TEMPS LITURGIQUES - Avent, Noël, Carême, Rameaux
et semaine sainte, Pâques, Pentecôte, Trinité
DIMANCHES DANS L'ANNEE (ORDINAIRES) FETES
(Seigneur, Marie, Saints, Eglise) SACREMENTS-
Baptême, Confirmation, Réconciliation, Mariage,
Ordination, Onction, Funérailles VEILLEES
(Adoration, temps de prière) LITURGIE DES HEURES
CHIFFRES
(Ste-Cécile 2001)
Un numéro commun DMV - CNA 525 "Rude est le
chemin" !
REMARQUES

• Bien structuré
• Pas de table de conversion CNA ltgt DMV
• Problème de numérotation (Psaumes - Antiennes)
  gt Habitude à prendre
• Grégorien préservé et remis en valeur
  (Ordinaire)
• Beaucoup de nouveautés
• Anciens chants (Victoire, En toi Seigneur, mon
  espérance, Le Seigneur est ressuscité...)
• Chants traditionnels (Avent, Noël)

22
MERCI p.migy nov. 2002 / jan 2003