Lecci

1
Lección 14
2
La traducción durante el Romanticismo (siglo XIX)

• El Romanticismo, una reacción a la rigidez y
  frialdad del Neoclacisismo, ponía mucho énfasis
  en las emociones. Manifestaba dos posiciones ante
  la traducción
• La traducción permite entrar en el espíritu y las
  emociones de otras lenguas
• Permite a los traductores mucha libertad para
  crear y sentir en el proceso de traducir

3
La poesía

• La poesía es la forma literaria par excellence
  para los románticos
• Percy Bysshe Shelley mantenía que no se podía
  traducir la poesía al menos que pudiéramos volver
  a la semilla de la idea que tenía la poeta
• Matthew Arnold mantenía que la idea era cultivar
  el mismo efecto en el lector que le hubiera
  provocado en un lector en la lengua de la poeta

4
Problemas léxicos / El mapa semántico

• Las palabras que parecen ser equivalentes en los
  dos idiomas causan muchos problemas
• Un diccionario bilingüe no es suficiente
• El traductor astuto consultará un diccionario en
  la lengua de origen o la lengua término y si
  necesario, buscará la etimología de las palabras

5
El mapa semántico

• Un mapa semántico nos da un proceso que podemos
  utilizar para buscar el equivalente léxico más
  adecuado
• Consiste en un dibujo que se usa para organizar y
  distinguir sinónimos, antónimos
• El mapa semántico nos ayuda a comprender las
  relaciones entre palabras de un mismo idioma o de
  idiomas distintos

6
Problemas

• La voz pasiva
• El participio en inglés ( -ing )
• El presente dramático

7
Los cognados

• Intoxicado vs. ebrio, borracho, drogado
• Introducir vs. presentar
• Invertir invest, turn upside down
• Jornada vs. viaje
• Labor trabajo manual y/o intelectual
• Lectura vs. conferencia, ponencia
• Local estar cerca un lugar de un negocio
• Localizar vs. situar, ubicar

8
Los refranes y las expresiones idiomáticas

• Fuera de sí
• Fuerte como un roble
• Fulano de Tal
• Función corrida
• Ganarse la vida
• Hacer alarde de
• Hacer escala en
• Hacer hincapíe en
• Hacer la vista gorda