Du`a al-Kumayl

1
(No Transcript)
2
DUA E KUMAIL
The Supplication of Imam Ali bin Abi Talib(a.s)
3
(No Transcript)
4
(No Transcript)
5
(No Transcript)
6

• éÈâÏäÃÂB
• AØáw éÄâ¾ åYáãsáÑ ØXéÂB áÀãXáÇåcáoãQ áÀâÂGsF
  ØëÊH
• O Alláh! I ask You, By your mercy, which covers
  all things,

7

• AØáw éÄâ¾ CÏãQ áVåoáÏẠØXéÂB áÀãWéÒâãQ áÑ
• by Your power, which overpowers all things,

8

• AØáw êÄâ¾ CÏá éÁál áÑ AØáw êÄâ¾ CÏá ááág áÑ
• and to which everything submits and is humble.

9

• èAØáw éÄâ¾ CÏãQ áYåRáÃá² ØãXéÂB áÀãWÑâoáRáãQ
  áÑ
• By Your might, by which You overcome all things.

10

• çAØáw CÏá âÅÒâáÖÙ ØãXéÂB áÀãWéqããQ áÑ
• By Your glory, before which nothing stands.

11

• èAØáw éÄâ¾ åVÜáÆ ØãXéÂB áÀãXáÇááãQ áÑ
• By Your magnificence, which fills all things.

12

• èAØáw êÄâ¾ Úá ÕãméÂB áÀãÊCáåÃâtãQ áÑ
• By Your authority, which rises over all things.

13

• èAØáw ëÄâ¾ ãACËá ákåáQ ØãºCRÂB áÀãÏå_áÒãQ
  áÑ
• By Your face (i.e. essence),
  which remains after the destruction of all things.

14

• èAØáw ëÄâ¾ áÉC¾ånF åVÜáÆ ØãXéÂB áÀãMCÇåsGãQ áÑ
• By Your names (attributes) which manifest Your
  power over all things.

15

• èAØáw ëÄâãQ áCcF ÕãméÂB áÀãÇåÃããQ áÑ
• By Your knowledge, which encompasses all things.

16

• èAØáw êÄâ¾ âÐá áACF ÕãméÂB áÀãÏå_áÑ ãnÒâËãQ áÑ
• And, by the light of Your face (i.e. essence),
  through which all things shine.

17

• ârÑêk⺠CÖ ânÒâÊ CÖ
• O Light, O most Holy,

18

• áÌãÂéÑÛB áÁéÑF CÖ
• O First of those who are first,

19

• áÌÖoãgÝB áoãgD CÖ áÑ
• and Last of those who are last!

20

• áÈáãÂB âÀãXåÏáW ØãXéÂB áPÒâÊêmÂB áØãÂ
  åoãå²H éÈâÏäÃÂB
• O Alláh! Forgive me those sins, which tear apart
  modesty.

21

• áÈáëËÂB âÁãqåËâW ØãXéÂB áPÒâÊêmÂB áØã åoãå²H
  éÈâÏäÃÂB
• O Alláh! Forgive me those sins, which bring down
  misfortunes.

22

• áéÈâÏäÃÂB
• ÈáëËÂB âoëá³âW ØãXéÂB áPÒâÊêmÂB áØãÂ
  åoãå²H
• O Alláh! Forgive me those sins, which alter
  blessings.

23

• áACêkÂB âuãRådáW ØãXéÂB áPÒâÊêmÂB áØã åoãå²H
  éÈâÏäÃÂB
• O Alláh! Forgive me those sins, which hold back
  supplication.

24

• áAáC_éoÂB âáåáW ØãXéÂB áPÒâÊêmÂB áØã åoãå²H
  éÈâÏäÃÂB
• O Alláh! Forgive me those sins, which cut down
  hopes.

25

• áAÚáRÂB âÁãqåËâW ØãXéÂB áPÒâÊêmÂB áØã åoãå²H
  éÈâÏäÃÂB
• O Alláh! Forgive me those sins, which bring down
  distress.

26

• âÐâXåRáÊålF èSåÊál éÄâ¾ áØã åoãå²H éÈâÏäÃÂB
• O Alláh! Forgive me every sin that I have
  committed,

27

• CÏâWGågF èUNãág éÄâ¾ áÑ
• and every mistake that I have made.

28

• á½ãoå¾ãmãQ áÀáÂH âPéoááWF ØëÊH éÈâÏäÃÂB
• O Alláh! I approach You by Your remembrance,

29

• áÀãtåáÊ ÔÂH áÀãQ âãåxáXåsF áÑ
• seek Your intercession through Yourself,

30

• áÀãQåo⺠åÌãÆ ØãËáãÊåkâW åÉF á½ãjÒâãQ áÀâÂGåsF
  áÑ
• and ask You by Your generosity, to bring me
  closer to You,

31

• á½áoåâw ØËáãpÒâW åÉF áÑ
• to bestow upon me (the ability to) thank you,

32

• á½áoå¾ãl ØËáÇãÏåÃâW åÉF áÑ
• and to inspire me to Your remembrance.

33

• èéÈâÏäÃÂB
• ãwCg èÄëÂámáXâÆ èãCg áÁBKâs áÀâÂGåsF ØëÊH
• O Alláh! I ask You as a (person who is)
  submissive, humble and obedient,

34

• ØËáÇácåoáW áÑ ØËádãÆCátâW åÉF
• to treat me kindly, to have mercy on me,

35

• ãÁBáÒåcÛB ããÇá_ Ø áÑ æCãÊCº æCãBán
  áÀãÇåtããQ ØËáÃáåáW áÑ
• æCãBÒáXâÆ
• and to make me satisfied, content, and humble in
  all circumstances.

36

• âÐâXáºC åVékáXåwH åÌáÆ áÁBKâs áÀâÂGåsF áÑ
  éÈâÏäÃÂB
• O Alláh! I ask You as a person whose poverty is
  intense,

37

• âÐáXá_Cc ãkãMBkéxÂB ákåËã áÀãQ áÁáqåÊF áÑ
• who presents his need only to You,

38

• âÐâXáRå²án á½ákåËã CáÇåã áÈâá áÑ
• and whose desire is great for what (only) You
  have.

39

• áÀâÊCáÆ Úá áÑ áÀâÊCåÃâs áÈâá éÈâÏäÃÂB
• O Alláh! Great is Your authority,
• exalted is Your place,

40

• á½âoåÆF áoáÏ᪠áÑ á½âoåáÆ áØãág áÑ
• unknown is Your plan,
• clear is Your command,

41

• áÀâWánåk⺠åVáoá_ áÑ á½âoåÏẠáSáÃá² áÑ
• overwhelming is Your might,
• unhindered is Your power,

42

• áÀãXáÆÒââc åÌãÆ ânBáoãÂB âÌãåÇâÖ Ù áÑ
• and escape from Your judgement is impossible.

43

• æâkã_F Ù éÈâÏäÃÂB
• BoãWCs ØãdãMCRáã ٠áÑ æBoãC² ØãQÒâÊâmãÂ
• O Alláh! I cannot find anyone who can forgive my
  sins, cover my ugly misdeeds,

44

• ááÑ
• ½áoåá² æÙëkáRâÆ ãÌátádÂCãQ ãeãRáÂB ØãÃáÇá
  åÌãÆ èAØáxã Ù
• or change my misdeeds to good,
• except You.

45

• á½ãkåÇádãQ áÑ áÀáÊCdåRâs áYåÊF éÙH áÐÂH Ù
• There is no God but You.
• Glory and praise be to You.

46

• ØãÃåÏáãQ âVFéoááW áÑ ØãtåáÊ âYåÇáÃáª
• I have wronged myself,
• I dared (to sin) because of my ignorance,

47

• éØáÃá áÀëËáÆ áÑ Øã á½ãoå¾ãl ãÈÖãkẠÔÂH
  âYåËáás áÑ
• but I have depended on Your eternal remembrance
  of me, and Your (continuous) grace on me.

48

• âÐáWåoáXás èeåãRẠåÌãÆ åÈá¾ áÕÙåÒáÆ
  éÈâÏäÃÂB
• O Alláh! O my Protector! How many ugly (deeds)
  You have concealed!

49

• âÐáXåÃáºF ãAÚáRÂB áÌãÆ èbãjCá åÌãÆ åÈá¾ áÑ
• How many heavy misfortunes You have lifted!

50

• âÐáXåáºáÑ ènCá\ã åÌãÆ åÈá¾ áÑ
• How many stumbles You have prevented!

51

• âÐáXåááj èÍÑâoåáÆ åÌãÆ åÈá¾ áÑ
• How many ordeals You have repelled!

52

• âåÈá¾ áÑ
• ÐáWåoáxáÊ âÐá æÚåÎF âYåtá èÄãÇá_ èACËá åÌãÆ
• How many graceful praises, which I am not worthy
  of, You have spread!

53

• ØãÂCác âAÒâs åØãQ ááoåF áÑ ØãMÚáQ áÈâá
  éÈâÏäÃÂB
• O Alláh! My distress is great,
• my sorry plight exceeded the limits,

54

• åØãÂÚå²F åØãQ åVákáẠáÑ åØãÂCáÇåF åØãQ
  åVáoâẠáÑ
• my deeds are inadequate,
• my chains have kept me down,

55

• ØãÂCÆD âkåâQ ØãåáÊ åÌá ØãËátáRác áÑ
• and, my desires have withheld me from my (own
  advantages).

56

• CáÎãnÑâoâ³ãQ CåÊêkÂB åØãËåXáákág áÑ
• The world has deceived me by its illusion,

57

• ØãÂCãÆ áÑ CÏãXáÊCãhãQ ØãtåáÊ áÑ
• and my soul by its offenses,
• and my postponement.

58

• áÀãWéqããQ áÀâÃáNåsGá ,Õãkëás CÖ
• O my Master! I ask You by Your might,

59

• ØãMCâj áÀåËá áSâådáÖ Ù åÉF
• ØãÂCáã áÑ ØãÃáÇá âAÒâs
• not to let my ugly deeds and acts conceal my
  supplication from You,

60

• ëØãáhãQ ØãËådáåáW Ù áÑ
• Õëoãs å ÌãÆ ãÐåáÃá áYåáÃéB CÆ
• not to disgrace me by exposing what is secret of
  my (acts), which (only) You are aware of,

61

• ÔáÃá ãUáQÒââÂCãQ ØãËåÃã_CáâW Ù áÑ
• ØãWBÒáÃág Øã âÐâXåÃãÇá CÆ
• not to hasten the punishment of what I have done
  secretly,

62

• ØãWáACsH áÑ ØãÃåã ãAÒâs åÌãÆ
• such as, my ugly deeds, my offenses,

63

• ØãXáÂCÏá_ áÑ ØãÖãoåáW ãÅBÑáj áÑ
• my continuous negligence, my ignorance,

64

• ØãXáÃåá² áÑ ØãWBÒáÏáw ãTáoå\á¾ áÑ
• my manifold passions, and my forgetfulness.

65

• Øã áÀãWéqããQ éÈâÏäÃÂB ãÌâ¾ áÑ
• æCÑâJán ãÁBáÒåcÛB ëÄâ¾ Øã
• O Alláh! By Your might, Be compassionate to me in
  all circumstances,

66

• æCÒâá ãnÒâÆÛB ããÇá_ Øã éØáÃá áÑ
• and have grace on me on all matters.

67

• ØëQán áÑ ØãÏÂH
• My God and my Lord!

68

• Õëoâ áåxá¾ âÐâÂGåsF á½âoåá² Øã åÌáÆ
• Whom can I ask beside You, to remove my
  affliction,

69

• ÕãoåÆF Øã áoáéËÂB áÑ
• and to look into my affairs?

70

• áÕÙåÒáÆ áÑ ØãÏÂH
• My God and my Protector!

71

• æCÇåâc éØáÃá áYåÖáoå_F
• ØãtåáÊ ÓáÒáÎ ãÐã âYåáRéWH
• You have laid on me rules (to follow), but I
  followed my own whims.

72

• ÕêÑâká ãÌãÖåqáW åÌãÆ ãÐã årãoáXåcF åÈáÂ
  áÑ
• I did not remain wary of adorning my enemy.

73

• ÓáÒåÎF CÇãQ ØãÊéoá³á
• Therefore, he was (able to) deceive me through my
  desires,

74

• âACáÂB áÀãÂál ÔáÃá âÍákáåsF áÑ
• and destiny favoured him in this (matter).

75

• Óáoá_ CÇãQ âVåpáÑCáXá
• á½ãjÑâkâc áåáQ áÀãÂál åÌãÆ éØáÃá
• Thus I exceeded Your limits by violation of Your
  rules,

76

• á½ãoãÆBáÑF áåáQ âYåáÂCág áÑ
• and disobeyed some of Your commands.

77

• áÀãÂál ããÇá_ Øã éØáÃá âUéâdÂB áÀáÃá
• Therefore, Yours is the argument against me in
  all of that,

78

• CÇã Øã áUéâc Ù áÑ
• á½âJCẠãÐã éØáÃá Óáoá_
• and I have no argument (regarding) Your judgement
  against me,

79

• á½âJÚáQ áÑ áÀâÇåâc ØãËáÆáqåÂF áÑ
• nor in what Your decree and tribulation imposed
  upon me.

80

• ÕãoãåáW ákåáQ ØãÏÂH CÖ áÀâXåáWF åkẠáÑ
• I come to You, My God, after my shortcoming,

81

• ØãtåáÊ ÔáÃá ØãBáoåsH áÑ
• and my immoderation against myself,

82

• æBoãtáåËâÆ æCÆãjCáÊ æBnãmáXåâÆ
• proffering my excuse, regretful, broken,

83

• æCRåãËâÆ æBoãå³áXåtâÆ æÚãáXåtâÆ
• apologizing, asking forgiveness, repenting,

84

• æCãoáXåâÆ æCËãåmâÆ æBëoãâÆ
• acknowledging, submissive, confessing.

85

• ØëËãÆ áÉCá¾ CéÇãÆ æBéoááÆ âkã_F Ù
• I do not find any way out from what I have done,

86

• ÕãoåÆF Øã ãÐåáÂH âÐé_áÒáWF æCáqåáÆ Ù áÑ
• nor any place of refuge to turn to about my
  affairs,

87

• Õãnåmâ áÀãÂÒâRẠáoåá²
• other than Your acceptance of my apology,

88

• áÀãXáÇåcán åÌãÆ èUáás Øã áÕCéÖH áÀãÂCágåjH áÑ
• and Your entering me into the range of Your mercy.

89

• Õãnåmâ åÄáRåºCá éÈâÏäÃÂB
• O Alláh! Therefore, accept my apology,

90

• Õëoâ áTékãw åÈácånB áÑ
• have mercy upon the severity of my affliction,

91

• ØãºCãÑ ëkáw åÌãÆ ØãËéâ áÑ
• and free me from the tightness of my chains.

92

• ØãÊákáQ áåá åÈácånB ëPán CáÖ
• O Lord! Have mercy upon the weakness of my body,

93

• ÕãkåÃã_ áUéºãn áÑ
• the thinness of my skin,

94

• ØãÇåá áUéºãj áÑ
• and the frailty of my bones.

95

• Õãoå¾ãl áÑ ØãåÃág FákáQ åÌáÆ CÖ
• O You who gave rise to my creation, my
  remembrance,

96

• ØãXáÖãmå³áW áÑ ÕëoãQ áÑ ØãXáãQåoáW áÑ
• my upbringing, my welfare and nourishment,

97

• ØãQ á½ëoãQ ããÂCs áÑ áÀãÆáoá¾ ãABkãXåQãÙ ØãËåRáÎ
• bestow upon me, for the sake of Your having given
  rise (to me), with generosity, and Your previous
  goodness to me!

98

• ØëQán áÑ Õãkëás áÑ ØãÏÂH CÖ
• O my God, my Master, and my Lord!

99

• á½ãkãcåÒáW ákåáQ á½ãnCáËãQ ØãQëmáâÆ á½BáoâWF
• Can You see me punished with Your fire after my
  belief in Your unity,

100

• áÀãXáãoåáÆ åÌãÆ ØRåÃẠãÐåáÃá ÓÒáåÊB
  CÆákåãQ áÑ
• after my heart recognizes You,

101

• á½ãoå¾ãl åÌãÆ ØãÊCtã ãÐãQ áaãÏá áÑ
• and my tongue speaks continuously of Your
  remembrance,

102

• áÀëRâc åÌãÆ ÕãoãÇá âÍákááXåB áÑ
• and my mind believes in Your love?

103

• ØãMCâj áÑ ØãBoãXB ã¹åkã ákåáQ áÑ
• áÀáXéãQÒâQâoã æCãCg
• After my true confession and humble supplication
  to Your lordship?

104

• âÅáoå¾F áYåÊF áVCÏåáÎ
• âÐáXåéQán åÌáÆ áëáâW åÉF åÌãÆ
• Far be it from You! You are too generous to
  abandon one whom You have nurtured,

105

• âÐáXåáÊåjF åÌáÆ ákëáRâW åÑF
• or to push away from (Your mercy) one whom You
  have (already) brought near,

106

• âÐáXåÖáÑD åÌáÆ ájëoáxâW åÑF
• or to drive away one whom You have given shelter,

107

• ãAÚáRÂB ÔáÂH áÈëÃátâW åÑF
• âÐáXåÇãcán áÑ âÐáXåáá¾ åÌáÆ
• or to leave to misfortune one whom You have
  spared and shown mercy.

108

• Õãkëás CÖ Õãoåãw áYåáÂáÑ
• áÕÙåÒáÆ áÑ ØãÏÂH áÑ
• I wish I knew, O my Master, my God, my Protector,

109

• èÍÒâ_âÑ ÔÃá ánCéËÂB âëÃátâWF
• æTákã_Cás áÀãXáÇááã åVéoág
• how You could impose fire on faces, which fall
  down prostrating to Your magnificence,

110

• æUáºãjC á½ãkãcåÒáXãQ åYáááÊ èÌâtÂF
  ÔáÃá áÑ
• UácãjCÆ ½ãoåãxâQ áÑ
• æand on tongues which have
  already sincerely declared Your unity, and have
  always been thankful,

111

• æUáëádâÆ áÀãXéãÏÂIãQ åYááoáXåB èPåÒâÃâº
  ÔáÃá áÑ
• and on hearts which surely acknowledge Your
  divinity,

112

• ÔéXác áÀãQ ãÈåÃãÂB áÌãÆ åVáÒác áoãMCÇá ÔÃá áÑ
• æUáãwCg åVánCá
• and on minds which possess knowledge of You until
  they become humble,

113

• æUáãMC á½ãkêRááW ãÉCåÑF ÔáÂH åYáás
  ábãnBáÒá_ ÔÃá áÑ
• æUáËãåmâÆ á½ãnCå³ãXåsCãQ åVánCwF áÑ
• and on limbs which obediently moved to places of
  Your worship, and beckoned for Your forgiveness
  in submission.

114

• áÀãQ êÌéÂB BmáÎ CÆ
• No such opinion is held of You!

115

• âÈåÖãoá¾ CÖ áÀåËá áÀãÃåáãQ CÊåoãRågâF Ù áÑ
• Nor have we heard of (such a result), thanks to
  Your bounty, concerning You, O the most Generous.

116

• åÌãÆ èÄãÃẠåÌá Øãåá âÈáÃåáW áYåÊF áÑ ëPán
  CÖ
• CÏãWCQåÒââ áÑ CåÊêkÂB ãAÚáQ
• O Lord! You know my weakness (to endure) a small
  portion of worldly misfortune, its punishments
  and difficulties,

117

• CÏãÃåÎF ÔÃá ãÍãnCáÇÂB áÌãÆ CÏã ÕãoåáÖ CÆ áÑ
• which fall upon its inhabitants,

118

• âÍJCáQ çoãtáÖ âÐâ\åáÆ çÄãÃẠçÍÑâoåáÆ áÑ
  çAÚáQ áÀãÂl éÉF ÔÃá
• âÐâWékâÆ çoáº
• even though it is a misfortune and difficulty,
  whose stay is short, whose subsistence is little,
  and whose duration is short.

119

• ãTáoãgÝB ãAÚáRã ØãÂCÇãXåcB áåáá
• How then can I bear the misfortune of the
  hereafter,

120

• CÏã ãÍãnCáÇÂB ãÒâºâÑ ãÄãÃá_ áÑ
• and the occurrence of difficulties within it?

121

• âÐâWékâÆ âÁÒâáW çAÚáQ áÒâÎ áÑ
• For it is a misfortune whose duration will be
  long,

122

• âÐâÆCáÆ âÅÑâkáÖ áÑ
• whose situation will continue,

123

• ãÐãÃåÎF åÌá âéáhâÖ ÙáÑ
• and whose sufferers are given no respite,

124

• áÀãRáá² åÌá ÙH âÉÒâáÖ Ù âÐéÊÛ
• áÀãáhás áÑ áÀãÆCãXåÊB áÑ
• because it occurs as a result of Your wrath,
  vengeance, and anger,

125

• âånÛB áÑ âVBÑCÇétÂB âÐá âÅÒâáW Ù CÆ BmÎ áÑ
• and these cannot be withstood by the Heavens and
  the Earth.

126

• ØãQ áåáá Õãkëás CÖ
• O my Master! So what about me?

127

• â âoãádÂB âÄãÂémÂB âãéÂB á½âkåRá CÊF áÑ
• âÌãáXåtâÇÂB ÌãåtãÇÂB
• For I am Your weak, insignificant, low, poor, and
  humble servant.

128

• áÕÙåÒáÆ áÑ Õãkëás áÑ ØëQán áÑ ØãÏÂH CÖ
• O my God, my Lord, my Master, and my Protector!

129

• ÒâåwF áÀåáÂH ãnÒâÆÛB ëÕÛ
• About which of my affairs shall I complain to You,

130

• ØãåQF áÑ êaãF CÏåËãÆ CÇã áÑ
• and for which shall I lament and weep?

131

• ãÐãWékãw áÑ ãPBmáÂB ãÈãÂÛ
• For the grievous punishment and
  its intensity,

132

• ãÐãWékâÆ áÑ ãAÚáRÂB ãÁÒâã åÅF
• or for the length of misfortune and its duration?

133

• áÀãMBkåF ááÆ ãVCQÒââåÃã ØãËáWåoéá åÌãNáÃá
  
• Therefore, if You take me to the punishment with
  Your enemies,

134

• áÀãMÚáQ ãÄåÎF áÌåáQ áÑ ØãËåáQ áYåáÇá_ áÑ
• gather me with the people of Your misfortunes,

135

• áÀãMCãÂåÑF áÑ áÀãMCéRãcF áÌåáQ áÑ ØãËåáQ
  áYåºéoá áÑ
• and separate me from those who love You and those
  who adore You,

136

• ØëQán áÑ áÕÙåÒáÆ áÑ Õãkëás áÑ ØãÏÂH CÖ ØãËåRáÏá
• then, O my God, my Master, my Lord,

137

• áÀãQBámá ÔÃá âVåoáRá
• suppose that I am patient with Your punishment,

138

• áÀãºBoã ÔÃá âoãRåF áåáá
• how then, would I be patient with my separation
  from You?

139

• á½ãnCÊ ëoác ÔÃá âVåoáRá ØãËåRáÎ áÑ
• Suppose that I would be patient with the heat of
  Your fire,

140

• áÀãXáÆBoá¾ ÔÂB ãoáéËÂB ãÌá âoãRåF áåáá
• how then, would I endure not looking up to Your
  generosity?

141

• á½âÒåá ØãMC_án áÑ ãnCéËÂB Øã âÌâåsF áåá¾
  åÅF
• Or how would I dwell in fire, while I hope for
  Your forgiveness?

142

• æCºãjC âÈãtåºâF áÕÙåÒáÆ áÑ Õãkëás CÖ
  áÀãWéqããRá
• I swear by Your might, O my Master and my
  Protector!

143

• æCãCÊ ØãËáXå¾áoáW åÌãNáÂ
• if You leave me with (the power) of speech,

144

• áÌåãÃãÆÝB áaåãá CÏãÃåÎF áÌåáQ áÀåáÂH
  éÌéãÛ
• I will cry out to You from among the inhabitants
  (of Hell) like those who cry out of
  hope,

145

• áÌãgãoåáXåtâÇÂB áfBoâ áÀåáÂH éÌágâoåÛ
  áÑ
• I will scream like those who scream (for help),

146

• áÌÖãkãºCÂB áACáâQ áÀåáÃá éÌáãåQÛ áÑ
• I will weep like those who have lost hope,

147

• áÌãËãÆåKâÇÂB éØãÂáÑ CÖ áYåËâ¾ áÌåÖF áÀéËáÖãjCÊâÛ
  áÑ
• and I will call You (saying),
• Where are You, O the Protector of believers!

148

• áÌããnCÂB ãÁCÆD áUáÖC² CÖ
• O Goal of the hopes of those who know (You)!

149

• áÌã\åã³áXåtâÇÂB áZCã² CÖ
• O the Helper of those who appeal for help!

150

• áÌãºãjCéÂB ãPÒâÃ⺠áSåãRác CÖ
• O the Beloved of the sincere!

151

• áÌãÇáÂCÂB áÐÂH CÖ áÑ
• and O the Lord of the worlds!

152

• á½ãkåÇádãQ áÑ ØãÏÂH CÖ áÀáÊCdåRâs á½BoâXáF
• Can You see Yourself, Glory be to You, O my God,
  and Yours is the praise,

153

• èÈãÃåtâÆ èkåRá áVåÒá CÏåã âáÇåtáW
• hearing within the fire, the voice of a
  submissive servant,

154

• ãÐãXááÂChâÇãQ CÏåã áÌãâs
• who is imprisoned within (the fire) because of
  his disobedience,

155

• ãÐãXáãåáÇãQ CÏãQBmá áÈåá á¹Bl áÑ
• tasting the flavor of its punishments for his
  resistance,

156

• ãÐãWáoåÖãoá_ áÑ ãÐãÆåoâãQ CÏãºCRåF áÌåáQ
  áuãRâc áÑ
• confined within the layers (of the
  Hell) for his sins and crimes,

157

• áÀãXáÇåcáoã èÄëÆáKâÆ áaåãá áÀåáÂH êaãáÖ
  áÒâÎ áÑ
• while he cries as one who hopes for your mercy,

158

• á½ãkãcåÒáW ãÄåÎF ãÉCtãÃãQ áÀåÖãjCËâÖ áÑ
• calls You with the tongue of those who profess
  Your unity,

159

• áÀãXéãQÒâQâoãQ áÀåáÂH âÄésáÒáXáÖ áÑ
• and requests You by Your lordship!

160

• ãPBmáÂB Øã ÔåRáÖ áåáá áÕÙåÒáÆ CÖ
• O my Protector! Then how (can Your servant)
  remain in pain,

161

• áÀãÇåÃãc åÌãÆ ááÃás CÆ Òâ_åoáÖ áÒâÎ áÑ
• while he has hope for Your past leniency?

162

• ânCéËÂB âÐâÇãÂåKâW áåá¾ åÅF
• Or how can the fire hurt him,

163

• áÀáXáÇåcán áÑ áÀáÃåá âÄâÆGÖ áÒâÎ áÑ
• while he has hope in Your kindness and compassion?

164

• CáÏâRåãÏá âÐâºãoådâÖ áåá¾ åÅF
• Or how can the fire hurt him,

165

• âÐáÊCáÆ ÓoáW áÑ âÐáWåÒá âáÇåtáW áYåÊF áÑ
• while You hear his voice and see his place?

166

• CÎâoãáp ãÐåáÃá âÄãÇáXåxáÖ áåá¾ åÅF
• Or how can the exhaling (of the fire) cover him,

167

• âÐáåá âÈáÃåáW áYåÊF áÑ
• while You know his weakness?

168

• CÏãºCRåF áÌåáQ âÄáåÃááXáÖ áåá¾ åÅF
• Or how can he be immersed in its layers,

169

• âÐáºåkã âÈáÃåáW áYåÊF áÑ
• while You know his sincerity?

170

• CÏâXáãÊCQáp âÍâoâ_åqáW áåá¾ åÅF
• Or how can the (fires) guards hold him back,

171

• âÍCéQán CÖ áÀÖãjCËâÖ áÒâÎ áÑ
• while he calls out to You, O my Lord!

172

• CÏåËãÆ ãÐãåXã Øã áÀáÃåá Òâ_åoáÖ áåá¾ åÅF
• CÏåã âÐá¾âoåXáXá
• Or how should he have hope of Your grace in
  freeing him from the fire while You abandon him
  within it?

173

• áÀãQ âÌéÂB áÀãÂl CÆ áVCÏåáÎ
• Far be it from You! That is not expected of You,

174

• áÀãÃåá åÌãÆ âµÑâoåáÇÂB Ù áÑ
• nor is it known of Your grace,

175

• áÌÖãkëcáÒâÇÂB ãÐãQ áYåÃáÆC CÇã äÐãRåxâÆ Ù áÑ
• áÀãÊCtåcH áÑ
• nor is it similar to the kindness and generosity
  with which You have treated the believers in Your
  unity.

176

• CÆ ÙåÒá âáåºF ãÌãáÂCãRá
• ÀÖãkãcC_ ãSÖãmåáW åÌãÆ ãÐãQ áYåÇáác
• Therefore, I am certain that had You not decreed
  punishment for the disbelievers in You,

177

• áÀÖãkãÊCâÆ ãjÚågH åÌãÆ ãÐãQ áYåáẠáÑ
• and to leave the opposers (in the fire) that
  lasts forever,

178

• æCÆÚás áÑ æBjåoáQ CÏáÃâ¾ ánCéËÂB áYåÃáááÂ
• then You would have made the fire totally cold
  and peaceful,

179

• æCÆCâÆ Ù áÑ æBéoááÆ CÏã èkácÛ áÉC¾ CÆ áÑ
• and no one would have any place in it, neither
  permanently, nor even for a short time.

180

• áYåÇátåºF á½âJCÇåsF åYásékááW áÀéËãÂ
• But You, Holy are Your Names, have sworn,

181

• áÌÖãoãCÂB áÌãÆ CÎÜåÇáW åÉF
• áÌãáÇå_F ãrCéËÂB áÑ ãUéËãÂB áÌãÆ
• that You will fill it with unbelievers from the
  jinn and humankind (alike),

182

• áÌÖãkãÊCâÇÂB CÏã ákëÃáhâW åÉF áÑ
• and that the unbelievers will last in it forever.

183

• æCMãkáXåRâÆ áYåÃ⺠á½âJCËá éÄá_ áYåÊF áÑ
• And You, great is Your praise, said in the
  beginning,

184

• æCÆëoááXâÆ ãÅCåÊßCãQ áYåÂéÒááW áÑ
• and (by Your) generosity, extended the grace,

185

• áÉÑâÒáXåtáÖ Ù æCãsC áÉC¾ åÌáÇá¾ æCËãÆåKâÆ áÉC¾
  åÌáÇáF
• Is he who is a believer like the one
  who is not? No they cannot be alike. (3218)

186

• Õãkëás áÑ ØãÏÂH
• O my Lord and my Master!

187

• CÏáWånékẠØãXäÂB ãTánåkâåÂCãQ áÀâÂGåsG
• I ask You, by the power which You have enforced,

188

• CÏáXåÇáác áÑ CÏáXåÇáXác ØãXäÂB ãUéãáÂCãQ áÑ
• by Your divine decree, which You have determined
  and imposed,

189

• CÏáXåÖáoå_F ãÐåáÃá åÌáÆ áYåRáÃá² áÑ
• and through which You have overcome him toward
  whom it has been put into effect,

190

• ãÐáÃåäÃÂB ãÍãmÎ Øã Øã áSáÏáW åÉF
• ãUáCätÂB ãÍãmÎ Øã áÑ
• that You forgive me in this
  night,
  and at this moment,

191

• âÐâXåÆáoå_F èÅåoâ_ éÄâ¾
• every offence I have committed,

192

• âÐâXåRáÊålF èSåÊál éÄâ¾ áÑ
• every sin I have performed,

193

• âÐâWånáoåsF èeåãRẠéÄâ¾ áÑ
• every ugly deed I have kept secret,

194

• âÐâXåÃãÇá èÄåÏá_ éÄâ¾ áÑ
• every folly I have enacted,

195

• âÐâXåËáÃåF åÑF âÐâXåÇáXá¾
• whether kept secret, or disclosed,

196

• âÐâWåoáÏåªF åÑF âÐâXåáågF
• concealed, or manifest,

197

• áÌãRãWCÂB áÅBáoãÂB CÏãWCRåIãQ áVåoáÆF
  èUáNëás éÄâ¾ áÑ
• and every evil act which You have ordered the
  noble scribes to record,

198

• ØëËãÆ âÉÒâáÖ CÆ ãåãdãQ åÈâÏáXåÃé¾áÑ áÌÖãmäÂB
• those whom You appointed to watch over what is
  done by me,

199

• ØãcãnBÒá_ ááÆ éØáÃá æBjÒâÏâw åÈâÏáXåÃáá_ áÑ
• and whom You made, along with my limbs, witnesses
  against me,

200

• åÈãÏãMBnáÑ åÌãÆ éØáÃá áSåãºäoÂB áYåÊF áYåËâ¾ áÑ
• And You are the Watcher over me from behind them,

201

• åÈâÏåËá áØãág CÇã ákãÎCéxÂB áÑ
• and the witness of what is hidden from them,

202

• âÐáWåoáXás áÀãÃåáãQ áÑ âÐáXåáågF áÀãXáÇåcáoãQ
  áÑ
• but through Your mercy You concealed it, and
  through Your grace covered it.

203

• âÐáXåÂáqåÊF èoåág ëÄâ¾ åÌãÆ Øëác áoëáÒâW åÉF
  áÑ
• And (I ask You) that You increase my share of all
  the good You send down,

204

• âÐáXåÃéá èÉCtåcH åÑF
• or kindness which You confer,

205

• âÐáWåoáxáÊ èäoãQ åÑF
• or goodness You unfold,

206

• âÐáXåátãQ è¹åpãn åÑF
• or provision You spread,

207

• âÍâoãå³áW èSåÊál åÑF
• or sins You forgive,

208

• âÍâoâXåtáW èIág åÑF
• or mistakes You conceal.

209

• ëPán CÖ

O Lord,
210

• ëPán CÖ

O Lord,
211

• ëPán CÖ

O Lord,
212

• áÕÙåÒáÆ áÑ Õãkëás áÑ ØãÏÂH CÖ
• O my God, my Master, my Protector,

213

• Øëºãn áÀãÂCÆ áÑ
• Master of my freedom!

214

• ØãXáãCÊ ãÍãkáãQ åÌáÆ CÖ
• O He who in whose hands is my forelock,

215

• ØãXáËáåtáÆ áÑ ÕëoâãQ æCÇãÃá CÖ
• O He who knows my affliction and my misery,

216

• ØãXáºC áÑ ÕãoåáãQ æBoåãRág CÖ
• O He who is well acquainted with my poverty and
  need,

217

• ëPán CÖ

O Lord,
218

• ëPán CÖ

O Lord,
219

• ëPán CÖ

O Lord,
220

• áÀãsåk⺠áÑ áÀëádãQ áÀâÂGåsF
• I ask You by Yourself, Your Holiness,

221

• áÀãMCÇåsF áÑ áÀãWCããÈáåF áÑ
• Your great Attributes and Names,

222

• ãnCÏéËÂB áÑ ãÄåäÃÂB áÌãÆ ØãWCºåÑF áÄáåáW åÉF
• æTánÒâÇåáÆ á½ãoå¾ãmãQ
• That You make my times in the night
  and the day inhabited by Your
  remembrance,

223

• æUáÂÒâåÒáÆ áÀãXáÆåkãhãQ áÑ
• and joined to Your service,

224

• æUáÂÒâRåáÆ á½ákåËã ØãÂCÇåF áÑ
• and my deeds acceptable to You,

225

• æBkãcBÑ æBjånãÑ CÏêÃâ¾ ÕãjBnåÑF áÑ ØãÂCÇåF
  áÉÒâáW ÔäXác
• so that my deeds and my
  litanies may all become one litany,

226

• æBkáÆåoás áÀãXáÆåkãg Øã ØãÂCác áÑ
• and my (life be) devoted to Your service,
  eternally.

227

• ØãÂéÒáâÆ ãÐåáÃá åÌáÆ CÖ Õãkëás CÖ
• O my Master!
• O He upon whom I depend!

228

• ØãÂBÒåcF âVåÒááw ãÐåáÂH åÌáÆ CÖ
• O He to whom alone I complain about my situation!

229

• ëPán CÖ

O Lord,
230

• ëPán CÖ

O Lord,
231

• ëPán CÖ

O Lord,
232

• ØãcãnBÒá_ áÀãXáÆåkãg ÔÃá ëÒáº
• Strengthen my limbs for Your service,

233

• ØãdãÊBÒá_ ãUáÇÖãqáÂB ÔÃá åjâkåwB áÑ
• fortify my ribs in determination,

234

• áÀãXáåxág Øã ékãÂB áØã åSáÎ áÑ
• grant me eagerness in Your fear,

235

• áÀãXáÆåkãhãQ ãÁCëWßB Øã áÅBÑékÂB áÑ
• continuity in service to You,

236

• áÌåããQCétÂB ãÌåÖãjCáÆ Øã áÀåáÂH ábáoåsF
  ÔäXác
• so that I may move towards You among those who
  are first in their fields,

237

• áÌåÖãpnBRâÇÂB Øã áÀåáÂH áãoåsâF áÑ
• hurry to You among those who are prominent,

238

• áÌåãºCáXåxâÇÂB Øã áÀãQåo⺠ÔÂH á¹CXåwF áÑ
• yearn toward Your nearness among those who are
  eager,

239

• áÌåããÃåhâÇÂB éÒâÊâj áÀåËãÆ áÒâÊåjF áÑ
• become close to You with the closeness of those
  who are sincere,

240

• áÌåãËãºåÒâÇÂB áUáCháÆ áÀáCágF áÑ
• fear You with the fear of those who are certain,

241

• áÌåãËãÆKâÇÂB ááÆ á½ãnBÒã_ Øã áãÇáXå_F áÑ
• and join with the believers in Your presence.

242

• âÍåjãnGá èAÒâtãQ ØãÊájBnF åÌáÆ áÑ éÈâÏäÃÂB
• O Alláh! Whoever wishes me evil, wish him
• (the same),

243

• âÍåkãá ØãÊájC¾ åÌáÆ áÑ
• and whoever wants to deceive me, deceive him.

244

• á½ákåËã æCRåãáÊ á½ãkåãRá ãÌátåcF åÌãÆ
  ØãËåÃáå_B áÑ
• Make me among the best of Your servants,

245

• áÀåËãÆ æUáÂãqåËáÆ åÈãÏãQáoåºF áÑ
• the closest in status to You,

246

• áÀåÖáká æUáåÂâp åÈãÏëágF áÑ
• the most privileged to You.

247

• áÀãÃåáãQ éÙH áÀãÂl âÁCËâÖ Ù âÐéÊIá
• For that cannot be attained without Your grace.

248

• á½ãjÒâãQ Øã åkâ_ áÑ
• Grant me generously, by Your generosity.

249

• á½ãkåáÇãQ éØáÃá åãåB áÑ
• Have sympathy toward me, by Your glory.

250

• áÀãXáÇåcáoãQ ØãËåáåcB áÑ
• Protect me, by Your mercy.

251

• æCãÏá á½ãoå¾ãmãQ ØãÊCtã åÄáå_B áÑ
• Make my tongue dedicated to Your remembrance,

252

• æCÇéáXâÆ áÀëRâdãQ ØãRåÃẠáÑ
• and my heart subservient to Your love.

253

• áÀãXáQC_H ãÌåtâdãQ éØáÃá éÌâÆ áÑ
• Be gracious to me by answering me favourably,

254

• ØãXéÂáp åoãå²H áÑ ØãWáoå\á ØãËåÃãºF áÑ
• prevent my stumbling, and forgive my lapses.

255

• áÀãWájCRããQ á½ãjCRã ÔÃá áYåáẠáÀéÊIá
• For You have demanded Your servants to worship
  You,

256

• áÀãMCâkãQ åÈâÏáWåoáÆF áÑ
• ordered them to call upon You,

257

• áUáQC_ßB âÈâÏá áYåËãÇá áÑ
• and assured them of Your fulfillment
  (of their requests).

258

• ØãÏå_áÑ âYåRááÊ ëPán CÖ áÀåáÂIá
• Therefore toward You, O Lord, I have turned my
  face,

259

• ÕãkáÖ âVåjákáÆ ëPán CÖ áÀåáÂH áÑ
• and toward You, O Lord, I have extended my hands.

260

• ØãMCâj Øã åSãáXåsB áÀãWéqããRá
• So by Your might, answer my supplication,

261

• áÕCËâÆ ØãËå³ëÃáQ áÑ
• make me attain my desire.

262

• ØãMC_án áÀãÃåá åÌãÆ åáåáW Ù áÑ
• Do not cut off, by Your grace, my hope,

263

• ØãMBkåF åÌãÆ ãuåÊßB áÑ ëÌãÂB éoáw ØãËãå¾B áÑ
• and protect me from the evil of my enemies from
  among the jinn and humankind.

264

• CëoÂB áÖãoás CÖ
• O He whose pleasure is quickly achieved!

265

• áACêkÂB ÙH âÀãÃåÇáÖ Ù åÌáÇã åoãå²H
• Forgive him who has nothing but prayer,

266

• âACáxáW CÇã çÁCéá áÀéÊIá
• for You do what You please.

267

• çABÑáj âÐâÇåsB åÌáÆ CÖ
• O He whose name is a remedy,

268

• çACãw âÍâoå¾ãl áÑ
• whose remembrance is a cure,

269

• æÔáËã² âÐâXáCá áÑ
• and whose obedience is wealth!

270

• âAC_äoÂB ãÐãÂCáÆ ârFán åÌáÆ åÈácånãB
• Have mercy on him whose capital is hope,

271

• âACâRÂB âÐâcÚãs áÑ
• and whose weapon is tears.

272

• ãÈáëËÂB áãBáj CÖ ãÈáëËÂB áãQCs CÖ
• O He who provides ample blessings, and who
  removes misfortunes!

273

• ãÈáÃêÂB Øã áÌåãxãcåÒáXåtâÇÂB ánåÒâÊ CÖ
• O the Light of those who are lonely in darkness!

274

• âÈéÃáâÖ Ù æCÇãÂC CÖ
• O He who knows without being taught!

275

• èkéÇádâÆ ãÁD áÑ èkéÇádâÆ ÔÃá ëÄá
• Bless Muhammad and the family of Muhammad,

276

• âÐâÃåÎF áYåÊF CÆ ØãQ åÄáåB áÑ
• and do with me what is worthy of You.

277

• ãÐãÂåÒâsán ÔÃá âÐäÃÂB ÔéÃá áÑ
• And may Alláh bless His messenger,

278

• ãÐãÃåÎF åÌãÆ ÌåãÆCáÇÂB ãUéÇãMÛB áÑ
• and the blessed Imáms of his household,

279

• æBoã\á¾ æCÇãÃåtáW áÈéÃás áÑ
• and give them abundant peace!

280

• èkáäÇádâÆ ãÁB áÑ èkáäÇádâÆ ÔÃá ãäÄá áäÈâÏäÃÂáB
• O Alláh send Your blessings on Muhammad
• and the family of Muhammad.

281
(No Transcript)
282
(No Transcript)