Nuevas tendencias en Traducci

1
Nuevas tendencias enTraducción Automática

• Joseba Abaitua
• Facultad de Filosofía y Letras Universidad de
  Deusto

Preliminares
Limitaciones de la tecnología
Condiciones (ámbitos)
Salidas profesionales
Modos y medios
Grupo DELi (UD)
Herramientas y recursos
Documentación
2
1 Preliminares

• nuevas tendencias?
• traducción automática?
• creatividad del lenguaje
• capacidad de mecanización
• condiciones de éxito

3
Preliminares (I)

• nuevas tendencias?
• traducción automática?

4
Preliminares 5 décadas

• 1ª) 1949 (W. Weaver)
• 2ª) 1956 I Conferencia Internacional de la
  Traducción Automática (FAHQT)
• 3ª) 1966 Informe ALPAC (Automatic Language
  Processing Advisory Committee) del National
  Research Council
• 4ª) 1976 la CE adquiere SYSTRAN y promueve
  EUROTRA
• 5ª) 1991, Informe Danzin fin de EUROTRA. MT gt
  CAT

5
Novedades recientes?

• Abandono de FAHQT
• RBMT vs. ABMT
• Recursos compartidos
• Empirismo (corpora)
• Hibridación (integración)
• Lenguajes de etiquetado (SGML/XML)
• Delimitación de ámbitos (dominios)
• Texto electrónico, localización
• INTERNET

6
Preliminares (II)

• nuevas tendencias?
• traducción automática?
• totalmente automática?
• complejidad del lenguaje / traducción
• es posible mecanizar / automatizar?
• condiciones de éxito

7
Traducción humana vs. mecánica

• Twinkle, twinkle, little bat how I wonder what
  you're at! Up above the world you fly like a
  tea-tray in the sky.
• Lewis Carroll

• Brilla, luce, ratita alada en qué
  estás tan atareada? Por encima del universo
  vuelas como una bandeja de teteras.
• tr. de Jaime de Ojeda

8
Excelencia humana

• Manuel Breva (1996)
• The above lines are a parody of the famous poem
  "Twinkle, twinkle, little star" by Jane Taylor,
  which, in Carroll's version, turns into a
  sarcastic attack against Bartholomew Price, a
  professor of mathematics, nicknamed "The Bat".
  Jaime de Ojeda translates "bat" as "ratita alada"
  for rhythmical reasons. "Murciélago", the Spanish
  equivalent of "bat", would be hard to fit in this
  context for the same poetic reasons. With Ojeda's
  choice of words the Spanish version preserves the
  meaning and maintains the same rhyming pattern
  (AABB) as in the original English verse-lines.

9
(No Transcript)
10
(No Transcript)
11
Traducción humana vs. mecánica

• Centelleo, centelleo, pequeño palo, cómo me
  pregunto en cuál usted está! Encima sobre del
  mundo usted vuela como una té-bandeja en el
  cielo.
• tr. de SYSTRAN

Twinkle, twinkle, little bat how I wonder what
you're at! Up above the world you fly like a
tea-tray in the sky. Lewis Carroll
12
Traducción humana vs. mecánica

• Centelleo, centelleo, pequeño palo, cómo me
  pregunto en cuál usted está! Encima sobre del
  mundo usted vuela como una té-bandeja en el
  cielo.
• tr. de SYSTRAN

• Brilla, luce, ratita alada en qué
  estás tan atareada? Por encima del universo
  vuelas como una bandeja de teteras.
• tr. de Jaime de Ojeda

13
Preliminares (III)

• traducción automática?
• creatividad del lenguaje
• mecanización / automatización
• condiciones de éxito
• ámbitos adversos
• ámbitos óptimos

14
Creatividad del lenguaje

• To make a free sonnet comparable to a chess
  game, how many words do we need?
• 100 words offer far more different combinations
  than there are ways of playing a chess game
  (DELi)
• (Free sonnets any combination of 6 words in
  14 verses)

15
Complejidad del lenguaje

• nº de partículas subatómicas de toda la materia
  del universo 1080
• nº de partidas de ajedrez distintas 10120
• Jorge Wagensberg (1998)

• nº de sonetos libres con 100 palabras (sin que se
  repitan) 4 x10145
• maneras distintas de ordenar 84 palabras (seis
  palabras por cada 14 versos) de un total de 100
• DELi (ejemplo)

16
Complejidad de la traducción

• Douglas Hofstadter (1998)
• A skilled literary translator makes a far
  larger number of changes, and far more
  significant changes, than any virtuoso performer
  of classical music would ever dare to make in
  playing notes in the score of, say, a Beethoven
  piano sonata. In literary translation, it's
  totally humdrum stuff for new ideas to be
  interpreted, old ideas to be deleted, structures
  to be inverted, twisted around, and on and on.

17
Complejidad de la traducción

• Martin Kay (1992)
• There is nothing that a person could know, or
  feel, or dream, that could not be crucial for
  getting a good translation of some text or other.
  To be a translator, therefore, one cannot just
  have some parts of humanity one must be a
  complete human being.

18
Preliminares (y IV)

• traducción automática?
• creatividad del lenguaje
• mecanización / automatización
• condiciones de éxito
• ámbitos adversos
• ámbitos óptimos

19
Posibilidades de mecanización

• Martin Kay (1980/97)
• "No es adecuado encomendar al ordenador que
  mecanice lo que no es mecánico, o algo cuya
  subestructura mecánica no ha sido revelada para
  la ciencia. En otras palabras, el ordenador se
  usa inadecuadamente cuando intentamos que haga
  algo que nosotros mismos no comprendemos. La
  historia no puede ofrecer un ejemplo mejor de uso
  inapropiado del ordenador que la traducción
  automática.

20
Posibilidades de mecanización

• Martin Kay (1980/97)
• "La traducción, aun siendo un arte delicada y
  precisa, conlleva muchas tareas que son mecánicas
  y rutinarias. Si estas tareas fueran encomendadas
  a una máquina, la productividad del traductor no
  sólo se vería magnificada, sino que su trabajo se
  haría más gratificante, más apasionante, más
  humano."

21
2 Condiciones (ámbitos)

• traducción automática?
• creatividad del lenguaje
• mecanización / automatización
• condiciones de éxito
• ámbitos adversos
• ámbitos óptimos

22
Condiciones de éxito

• Adversas
• lenguaje creativo, espontáneo, imprevisible
  habla coloquial, producción poética, narrativa,
  ensayo, publicidad, humor

23
Condiciones de éxito

• Adversas
• lenguaje creativo, espontáneo, imprevisible
  habla coloquial, producción poética, narrativa,
  ensayo, publicidad, humor
• Óptimas
• lenguaje controlado, repetitivo, canónico
  manuales técnicos, partes, informes, textos
  jurídicos, fórmulas

24
Análisis de las condiciones

• Clasificación de textos (Biber y Finegan, 1986
  Nakamura, 1991) por
• Género, función pragmática novela, artículo
  periodístico, ensayo (factores extralingüísitcos)
• Tipo, propiedades lingüísticas longitud de
  oraciones, utilización de perífrasis verbales,
  densidad léxica, uso de conectores, etc.

25
Análisis de las condiciones

• Propiedades lingüísticas (Melby 1995)
• Lengua común granularidad fina el texto está
  compuesto por partículas que se mezclan y
  cohesionan como el adobe o el yeso
• Lenguajes de especialidad (sublenguajes)
  granuralidad gruesa el texto se configura por
  medio de unidades discretas, al modo de ladrillos
  o bloques prefabricados

26
Condiciones favorables

• Evaluación de TA (cf. Margaret King, Karen
  Spark-Jones, K. Falkedal, etc.) mejores
  resultados con sublenguajes
• ISO 9126 adecuación del sistema a la aplicación
  para la que se ha diseñado
• TAUM-Météo (para partes metereológicos), SPANAM
  (de la Organización Panamericana de la Salud), o
  TITUS (de la industria textil francesa)

27
Cobertura vs. calidad
calidad
CAT
perfecta
ready-to-use
comprensible
indicativa
cobertura
MT
28
3 Modos y medios

• Oral
• intérpretes
• Escrito
• traductores (agencias, editoriales)
• Electrónico
• empresas de localización (de software)

29
Modos y medios

• Oralidad
• primaria (infancia, analfabetos, culturas orales)
• secundaria (discursos, medio audiovisual) Walter
  S. Ong S.J (1992)
• Escritura
• primaria (escribas, copistas)
• secundaria (imprenta)
• Hipermedios
• TeX, HTML, SGML/XML, PDF, PPT, FLASH, QUICKTIME,
  WAV, MP3

30
El ordenador según los medios

• Oral
• intérpretes
• Escrito
• traductores (agencias, editoriales)
• Electrónico
• empresas de localización (de software)

31
ej. industria aeronáutica
32
Aircraft Technical Documentation
33
Aircraft Technical Documentation
34
El ordenador según los medios

• Oral
• intérpretes
• Escrito
• traductores (agencias, editoriales)
• Electrónico
• empresas de localización (de software)

35
El auge de la localización

• Grán demanda
• Microsoft, Oracle, Adobe, Quark, Thomas
  Publishing International, Bertelsman,
  Aerospatiale...
• Proliferación de empresas
• Nua Ltd., EnCompas Globalization, Flanders,
  Vertaalbureau Bothof , Intertrans, Bowne Global
  Solutions, LionBridg, Language Management
  International, International Language
  Engineering, Techno-Graphics Translations,
• Escasez de profesionales
• LISA (the Localization Industry Standards
  Association)

36
El auge de la localización

• Santi van der Kruk (General Manager of
  LionBridge)
• The profile we look for in translators is an
  excellent knowledge of computer technology and
  superb linguistic ability in both the source and
  target languages. They must know how to use the
  leading CAT computer assisted translation tools
  and applications and be flexible. The information
  technology and localization industries are
  evolving very rapidly and translators need to
  move with them.

37
El auge de la localización

• Vand der Meer (president of AlpNet)
• Software translators had to understand
  programming code, they had to work under
  tremendous time pressure and be flexible about
  product changes and updates. Originally there was
  only a select group--the localizers--who knew how
  to respond to the needs of the software industry.
  From these beginnings, pure localization
  companies emerged focusing on testing,
  engineering, and project management.

38
El auge de la localización

• the localization industry complains of labor
  shortage
• objectives of LISA LEIT (LISA Education
  Initiative Taskforce)
• to survey courseware and training programmes for
  localizers
• to query the market to determine the needs and
  job profiles
• to stimulate more formal education in skills
  beneficial to localizers
• University of Geneva (Switzerland), Brigham Young
  University (Utah), Kent State University (Ohio),
  University of Cologne (Germany), City College of
  Dublin (Ireland), Monterey Institute of
  International Studies (California), and National
  Software Center in Bombay (India).

39
4 Herramientas y recursos

• Herramientas
• Integración de sistemas
• translator workstations (ej. EURAMIS)
• localization packages (ej. AIRBUS)
• Recursos
• corpora
• segmentadores
• alineadores

40
4.1 Herramientas System integration

• Old conception of a monolithic compact
  translation engine
• Integration of systems
• Trados will provide enterprise-wide
  applications for multilingual information
  creation and dissemination, integrating
  logistical and language-engineering applications"

41
Herramientas System integration

• Logos an integrated technology-based
  translation package, which will combine term
  management, TM, MT and related tools to create a
  seamless full service localization environment."
• Others Corel, Star, IBM, Atril, Multicorpora
• Eurolang's Optimizer
• EURAMIS (European Advanced Multilingual
  Information Systems)

42
ej. EURAMIS
Integración de sistemas
Entorno de autor
Editores
ECCO toolkit
CAT memorias de traduccion
MT
CL Tools
LANTmaster
STEP server
Bases de datos
CELEX
TermBase
43
Herramientas The ideal workstation

• Language International 10.6
• Muriel Vasconcellos (Pan American Health
  Organization)
• Minako O'Hagan (author of The Coming Age of
  Teletranslations)
• Eduard Hovy (President of the Association of
  Machine Translation in the Americas)

44
Herramientas The ideal workstation

• full integration in working environment
  (operating system, the document editor (hypertext
  authoring, desktop publisher or the standard
  word-processor), as well as the emailer or the
  Web browser.
• with linguistic tools from spell, grammar and
  style checkers to on-line dictionaries, and
  glossaries, including terminology management,
  annotated corpora, concordances, collated texts,
  etc.
• all advances in MT TM (CAT), be able to perform
  batch extraction and reuse of validated
  translations, enable searches into TM databases
  by various keywords (such as phrases, authors, or
  issuing institutions). These TM databases could
  be distributed and accessible through Internet.
  There is a new standard for TM exchange (TMX)
  that would permit translators and companies to
  work remotely and share memories in real-time.

45
Herramientas The ideal workstation
Integración de sistemas
Entorno de autor
Editores
ECCO toolkit
CAT memorias de traduccion
MT
CL Tools
LANTmaster
STEP server
Bases de datos
CELEX
TermBase
46
Herramientas The ideal workstation

• Muriel Vasconcellos (1/3)
• Good view of the source text extensive enough to
  offer the overall context, including the previous
  sentence and two or three sentences after the
  current one.
• Relevant on-line topical word lists, glossaries
  and thesaurus. These should be immediately
  accessible and, in the case of topical lists,
  there should be an optimal switch that shows,
  possibly in color, when there are
  subject-specific entries available.

47
Herramientas The ideal workstation

• Muriel Vasconcellos (2/3)
• Three target-text windows. The first would be the
  main working area, and it would start by
  providing a sentence from the original document
  (or a machine pre-translation), which could be
  over-struck or quickly deleted to allow the
  translator to work from scratch. The original
  text or pre-translation could be switched off.
  Characters of any language and other symbols
  should be easy to produce.
• Drag-and-drop is essential and editing macros are
  extremely helpful when overstriking or
  translating from scratch.

48
Herramientas The ideal workstation

• Muriel Vasconcellos (y 3/3)
• The second window would offer translation memory
  when it is available. The TM should be capable of
  fuzzy matching with a very large database, with
  the ability to include the organization's past
  texts if they are in some sort of electronic
  form.
• The third window would provide a raw machine
  translation which should be easy to paste into
  the target document.
• The grammar checker can be tailored so that it is
  not so sensitive. It would be ideal if one could
  write one's own grammar rules.

49
Herramientas The ideal workstation

• Eduard Hovy "We need
• a genre topology, a tree of more or less related
  types of text, and ways of recognizing and
  treating the different types computationally.
• a restless lexicon builder that crawls all over
  the Web every night, ceaselessly collecting
  words, names, and phrases, and putting them into
  the appropriate lexicons."

50
Herramientas Localization software

• Software engineering techniques applied to
  document production
• National and international standards of various
  types is also significant
• text and character coding standards (e.g.
  SGML/XML and Unicode
• translation quality control standards (e.g. DIN
  2345 in Germany, or UNI 10574 in Italy).

51
Herramientas Localization packages

• assist throughout the whole life cycle of a
  multilingual document
• job setup, authoring, translation preparation,
  translation, validation, and publishing
• ensuring consistency and quality in source and
  target language variants
• monitor different versions, variants and
  languages, and author customer specific solutions

52
Herramientas Localization packages

• An average localization package consists of
• an industry standard SGML/XML editor (e.g.
  ArborText)
• a translation and terminology toolkit (Trados
  Translator's Workbench)
• and a publishing engine (e.g. Adobe's
  FrameMakerSGML

53
ej. AIRBUS
controlled language checker
Workflow manager
STEP Product database
SGML structured documentation (editor DB)
terminology tool (User access)
54
Sistemas SGML
Chosen tools
Airbus needs

• no voluminous documents
• facilities for publishing
• no use of SGML database

FrameMakerSGML
VAULT
55
Herramientas lingüísticas
Chosen tools
Airbus needs

• no translation need
• controlled language in English
• AECMA SE compliant
• addition of specific rules/TID
• SGML context

LANTmaster coding tool
AIB reference language (User access to the
terminology)
56
Integración de herramientas
Optegra Workflow
Authoring environment
FrameMaker 5SGML
ECCO toolkit
Airbus Reference Language
CL tool
SGML converter
LANTmaster
STEP server
Database(s)
Optegra VAULT
ObjectStore
57
Arquitectura
DOCUMENT DB
SGML Converter
SGML File
VAULT OPTEGRA
STEP
AUTHORING SYSTEM
Query System
STEP requests
server
consistency links
Airbus Ref. lang.
Navigator System
AECMA rules
DATA INPUTS
58
4.2 Recursos

• Corpora ejemplos de traducciones
• Buscadores reconocen y compilan ejemplos
• Extractores excogen los más relevantes
• Segmentadores añaden etiquetas descriptivas
• Alineadores emparejan las traducciones
• Alimentadores actualizan datos del sistema

59
Recursos

• Corpora ejemplos de traducciones
• Buscadores reconocen y compilan ejemplos
• Extractores excogen los más relevantes
• Segmentadores añaden etiquetas descriptivas
• Alineadores emparejan las traducciones
• Alimentadores actualizan datos del sistema

60
Recursos corpora

• Corpora en distintos idiomas Multilingual Corpus
  de la European Corpus Initiative (D. McKelvie y
  H.S. Thompson, 1994)
• Corpora comparables Corpus Aarhus, compuesto por
  textos de derecho contractual en danés, francés e
  inglés
• Corpora paralelos Hansard Corpus, que son actas
  del parlamento canadiense publicadas en francés e
  inglés, BOB/LEGEBiDUNA.

61
Corpus BOB/LEGEBiDUNA
62
Recursos segmentadores

• Anotaciones con información extralingüísitca
  género, tipo, status, función, procedencia,
  fecha, autor, editor, etc. ltHEADERgt
• Anotaciones ortotipográficas ASCII, JUNET,
  ISOLatin, Unicode
• Anotaciones lingüísticas

63
Ejemplo de ltHEADERgt

• ltB CEPRIV1gt Short descriptive code ltQ E1 XX
  CORP EBUEAMgt Text identifier ltN LET TO HUSBANDgt
  Name of text ltA BEAUMONT ELIZABETHgt Author's name
  ltC E1gt Sub-period ltO 1500-1570gt Date of original
  ltM Xgt Date of manuscript ltK Xgt Contemporaneity of
  original and manuscript ltD ENGLISHgt Dialect ltV
  PROSEgt Verse or prose ltT LET PRIVgt Text type ltG
  Xgt Relationship to foreign original ltF Xgt
  Language of foreign original ltW WRITTENgt
  Relationship to spoken language ltX FEMALEgt Sex of
  author ltY Xgt Age of author ltH HIGHgt Author's
  social status ltU Xgt Audience description ltE INT
  UPgt Participant relationship ltJ INTERACTIVEgt
  Interactive/non-interactive ltI INFORMALgt
  Formal/informal ltZ Xgt Prototypical text category
  ltS SAMPLE Xgt Sample

64
ASCII vs. Unicode
65
Anotaciones lingüísticas

• Anotaciones estructurales epígrafes, párrafos,
  etc.
• Anotaciones morfosintácticas categoría
  morfosintáctica (POS), género, número, persona,
  caso, tiempo, etc.
• Lematización formas flexionadas con lexemas
• Análisis sintáctico sintagmas intraoracionales
  (grupos verbales y nominales, cláusulas
  subordinadas, etc.)
• Anotaciones orientadas a la tarea unidades de
  traducción,etiquetado de referencia (numeración,
  citas, etc.).

66
Etiquetador POS con lematización
67
Análisis sintáctico
68
(No Transcript)
69
Unidades de traducción
70
(No Transcript)
71
Corpus anotado
72
(No Transcript)
73
5 Límites de la tecnología

• Condiciones adversas
• lenguaje creativo, espontáneo, imprevisible
  habla coloquial, producción poética, narrativa,
  ensayo, publicidad, humor
• Condiciones óptimas
• lenguaje controlado, repetitivo, canónico
  manuales técnicos, partes, informes, textos
  jurídicos, fórmulas

74
Límites de la tecnología

• Traducción automática (MT)
• Systran, Logos 100.000 palabras, 5.000 reglas de
  transferencia
• Traducción asistida (CAT)
• memorias de traducción Trados, Star, Atril
• lenguaje controlado, traducciones canónicas
• corpus paralelo alineado, base terminológica

75
Cobertura vs. calidad
calidad
CAT
perfecta
ready-to-use
comprensible
indicativa
cobertura
MT
76
Límites de la tecnología

• Tipología textual
• textos literarios
• Lewis Carroll
• textos ténicos, divulgativos
• página presentación CE
• textos canónicos
• fórmula religiosa

77
Texto literario

• Centelleo, centelleo, pequeño palo, cómo me
  pregunto en cuál usted está! Encima sobre del
  mundo usted vuela como una té-bandeja en el
  cielo.
• tr. de SYSTRAN

• Brilla, luce, ratita alada en qué
  estás tan atareada? Por encima del universo
  vuelas como una bandeja de teteras.
• tr. de Jaime de Ojeda

78
Texto técnico (SYSTRAN)

• HLTCentral web site was established as an online
  information resource of human language
  technologies and related topics of interest to
  the HLT community at large. It covers news, RD,
  technological and business developments in the
  areas of speech, language, multilinguality,
  automatic translation, localisation and related
  areas. It has a unique European perspective with
  a broad view of HLT news and developments
  worldwide.

• El Web site de HLTCentral fue establecido como
  recurso en línea de la información tecnologías
  humanas del lenguaje y los asuntos relacionados
  del interés para la comunidad de HLT en grande.
  Cubre noticias, progresos del Rd, tecnológicos y
  de negocio en las áreas del discurso, del
  lenguaje, del multilinguality, de la traducción
  automática, de la localización y de áreas
  relacionadas. Tiene una perspectiva europea
  única con una visión de conjunto noticias de HLT
  y los progresos por todo el mundo.

79
FREETRANSLATION.com / SYSTRAN

• El sitio de la telaraña de HLTCentral se
  estableció como un recurso de información de
  online de tecnologías humanas de idioma y temas
  relacionados del interés a la comunidad de HLT en
  libertad. Cubre las noticias, RD, tecnológico y
  los desarrollos del negocio en las áreas del
  habla, el idioma, multilinguality, la traducción
  automática, localisation y áreas relacionadas.
  Tiene una perspectiva europea extraordinaria con
  un panorama ancho de noticias de HLT y
  desarrollos mundiales.

• El Web site de HLTCentral fue establecido como
  recurso en línea de la información tecnologías
  humanas del lenguaje y los asuntos relacionados
  del interés para la comunidad de HLT en grande
  Cubre noticias, progresos del Rd, tecnológicos y
  de negocio en las áreas del discurso, del
  lenguaje, del multilinguality, de la traducción
  automática, de la localización y de áreas
  relacionadas. Tiene una perspectiva europea
  única con una visión de conjunto noticias de HLT
  y los progresos por todo el mundo.

80
Texto técnico II (SYSTRAN)

• Welcome to the homepage of the Language
  Engineering sector of the Telematics Applications
  Programme within the Fourth Framework. The aim of
  Language Engineering is to facilitate the use of
  telematics applications and to increase the
  possibilities for communication in and between
  European languages. RTD work focuses on pilot
  projects that integrate language technologies
  into information and communications applications
  and services. A key objective is to improve their
  ease of use and functionality and broaden their
  scope across different languages.

• Bienvenido a la pagina de (inicio)casa del sector
  de Ingenieria de Lenguaje del Telematics Programa
  de Aplicaciones dentro el Cuarto Armazon. La
  punteria de Ingenieria de Lenguaje es facilitar
  el usa de telematics aplicaciones y a aumento las
  posibilidades para comunicacion en y entre
  lenguajes Europeos. RTD trabajar focos en
  proyectos de piloto que integra tecnologias de
  lenguaje dentro informacion y comunicaciones
  aplicaciones y servicios. Una (llave/clave)tecla
  objetiva es mejorar su facilidad de usa y
  funcionalidad y ensancha su ambito lenguajes a
  traves diferentes.

81
NCSA.es vs. SYSTRAN

• Recepción al homepage del sector de la ingeniería
  del lenguaje del programa de aplicaciones del
  telematics dentro del cuarto marco. La puntería
  de la ingeniería del lenguaje es facilitar el uso
  de las aplicaciones del telematics y aumentar las
  posibilidades para la comunicación en y entre
  lenguajes europeos. El trabajo de RTD se centra
  en los proyectos experimentales que integran
  tecnologías del lenguaje en la información y
  aplicaciones y servicios de comunicaciones. Un
  objetivo dominante es mejorar su facilidad de
  empleo y funciones y ensanchar su alcance a
  través de diversos lenguajes.

• Bienvenido a la pagina de (inicio)casa del sector
  de Ingenieria de Lenguaje del Telematics Programa
  de Aplicaciones dentro el Cuarto Armazon. La
  punteria de Ingenieria de Lenguaje es facilitar
  el usa de telematics aplicaciones y a aumento las
  posibilidades para comunicacion en y entre
  lenguajes Europeos. RTD trabajar focos en
  proyectos de piloto que integra tecnologias de
  lenguaje dentro informacion y comunicaciones
  aplicaciones y servicios. Una (llave/clave)tecla
  objetiva es mejorar su facilidad de usa y
  funcionalidad y ensancha su ambito lenguajes a
  traves diferentes.

82
FREETRANSLATION.com / SYSTRAN

• Dé la bienvenida al homepage del sector de la
  Ingeniería del Idioma de las Aplicaciones de
  Telematics Programa dentro de la Cuarta Armazón.
  La puntería de la Ingeniería del Idioma deberá
  facilitar el uso de aplicaciones de telematics y
  al aumento las posibilidades para la comunicación
  en y entre idiomas europeos. El trabajo de RTD se
  enfoca en proyectos pilotos que integran las
  tecnologías del idioma en aplicaciones de
  información y comunicaciones y servicios. Un
  objetivo clave deberá mejorar su comodidad del
  uso y la funcionalidad y ensanchar su alcance a
  través de idiomas diferentes.

• Bienvenido a la pagina de (inicio)casa del sector
  de Ingenieria de Lenguaje del Telematics Programa
  de Aplicaciones dentro el Cuarto Armazon. La
  punteria de Ingenieria de Lenguaje es facilitar
  el usa de telematics aplicaciones y a aumento las
  posibilidades para comunicacion en y entre
  lenguajes Europeos. RTD trabajar focos en
  proyectos de piloto que integra tecnologias de
  lenguaje dentro informacion y comunicaciones
  aplicaciones y servicios. Una (llave/clave)tecla
  objetiva es mejorar su facilidad de usa y
  funcionalidad y ensancha su ambito lenguajes a
  traves diferentes.

83
Texto canónico (SYSTRAN)

• Our Father, who art in heaven,
• hallowed be thy name
• thy kingdom come
• thy will be done
• on earth as it is in heaven.
• Give us this day our daily bread.
• And forgive us our trespasses,
• as we forgive those who trespass against us.
• And lead us not into temptation
• but deliver us from evil.
• For thine is the kingdom, the power and the
  glory,
• for ever and ever. Amen.

• Nuestro padre, que el arte en el cielo,
  santificado sea nombre thy el reino thy viene
  thy será hecho en la tierra como está en
• cielo Dénos este día nuestro pan diario. Y
  perdónenos nuestras infracciones, mientras que
  perdonamos a los que violen contra nosotros. Y
  condúzcanos no en la tentación pero entregúenos
  de mal. Para el thine está el reino, la potencia
  y la gloria, para siempre y siempre. Amen..

84
NCSA.es vs. SYSTRAN

• Nuestro Padre, quien arte en cielo, santificar
  casar ser thy nombre thy reino viene thy sera
  hecho en tierra como el esta en cielo. Darnos
  este dia nuestro pan diario. Y perdonarnos
  nuestro violaciones, como nosotros perdonamos
  esos quien violacion contra nosotros. Y
  conducirnos no dentro tentacion pero entregarnos
  desde mal. Para thine es el reino, el poder y la
  gloria, para siempre y siempre. Amen.

• Nuestro padre, que el arte en el cielo,
  santificado sea nombre thy el reino thy viene
  thy será hecho en la tierra como está en
• cielo Dénos este día nuestro pan diario. Y
  perdónenos nuestras infracciones, mientras que
  perdonamos a los que violen contra nosotros. Y
  condúzcanos no en la tentación pero entregúenos
  de mal. Para el thine está el reino, la potencia
  y la gloria, para siempre y siempre. Amen..

85
FREETRANSLATION.com / SYSTRAN

• Nuestro Padre, cielo de en de arte de quien,
  nombre de thy de ser de casar de santificar
  reino de thy rivalizado hecho de sera de thy
  cielo de en de esta de el de como de tierra de
  en. Diario de cacerola de nuestro de dia de este
  de Darnos. Violaciones denuestro de perdonarnos
  y, violacion de quien de esos de perdonamos de
  nosotros de como contra nosotros. Conducirnos y
  no tentacionde dentro mal de desde de
  entregarnos de pero. Reino de el de thine e de
  Para, gloria de la de poder y de el, siempre de
  siempre y de para. Amén.

• Nuestro padre, que el arte en el cielo,
  santificado sea nombre thy el reino thy viene
  thy será hecho en la tierra como está en
• cielo Dénos este día nuestro pan diario. Y
  perdónenos nuestras infracciones, mientras que
  perdonamos a los que violen contra nosotros. Y
  condúzcanos no en la tentación pero entregúenos
  de mal. Para el thine está el reino, la potencia
  y la gloria, para siempre y siempre. Amen..

86
Retraducción

• Texto en inglés
• MLIS (Multilingual Information Society) is a
  programme of the European Commission's DG XIII,
  launched in November 1996. MLIS sets out to
  support the construction of an infrastructure for
  European language resources to mobilise and
  expand the language industries to promote the
  use of advanced language tools in the European
  public sector. Companies, public sector
  organisations, the language industries and
  citizens can benefit from this programme.

• Traducción del español
• MLIS (Society of the Multilingual Information) is
  a program of European Commission - DGXIII, sent
  in November of 1996 MLIS was constituted to
  support to the construction of an infrastructure
  for the European resources of the language, to
  mobilize and to expand the industries of the
  language and to promote the use of tools outposts
  of language in the European public sector.

87
Retraducción

• Traducción del inglés
• MLIS (sociedad de la información multilingüe) es
  un programa de la Comisión de las Comunidades
  Europeas - DGXIII, enviado en noviembre de 1996.
  MLIS fue constituido para utilizar a la
  construcción de una infraestructura para los
  recursos europeos del lenguaje, para movilizar y
  para ampliar las industrias del lenguaje y para
  promover el uso de los puestos avanzados de las
  herramientas del lenguaje en el sector público
  europeo.

• Original en español
• MLIS (Sociedad de la Información Multilingüe) es
  un programa de la Comisión Europea - DGXIII,
  lanzado en Noviembre de 1996. MLIS se constituyó
  para dar apoyo a la construcción de una
  infraestructura para los recursos del lenguaje
  europeos, movilizar y expandir las industrias del
  lenguaje y promocionar el uso de herramientas
  avanzadas de lenguaje en el sector público
  europeo.

88
Cobertura vs. calidad
calidad
CAT
perfecta
ready-to-use
comprensible
indicativa
cobertura
MT
89
6 Salidas profesionales

• Consultor / Consultant
• Usuario / User
• Docente / Instructor
• Evaluador / Evaluator
• Gestor / Manager
• Diseñador / Developer

90
Salidas profesionales

• Consultant A person that is sufficiently
  informed to advise potential users of translation
  technology. This person should be able to find
  out when and how technology may be useful or
  cost-effective how to find out the most adequate
  tools or where to get the necessary information
  to come up with an answer. That is, a person that
  knows where to find the basic relevant literature
  and references.

91
Salidas profesionales

• User A person that has sufficient technological
  training to be efficient not only using the
  computer but also any specialized translation
  software with a minimally standard way of
  working.

92
Salidas profesionales

• Instructor A person that can both assess and use
  the technology is, with a little more experience,
  also capable of training other people. Teaching
  requires some confidence with hardware and
  software, so it would be desirable for the
  instructor to also be a regular computer user.

93
Salidas profesionales

• Evaluator Evaluating the technology requires a
  little more expertise than being a consultant. An
  evaluator would be able to analyze how good or
  bad particular software is. Therefore, some
  experience in software evaluation in general, and
  in translation technology in particular, is
  recommendable.

94
Salidas profesionales

• Manager Has responsibility to make the company
  profitable. Experience using and testing
  translation technology. Must set an optimal
  distribution between human and machine resources
  select adequate professionals (translators,
  computational linguists, or software engineers),
  and acquire appropriate technological
  infrastructure.

95
Salidas profesionales

• Developer Localization software very often needs
  customizing, integration or up-dating. Good
  professionals may be involved in software
  development, where both linguistic and technical
  skills may be required.

96
7 Grupo DELi

• Corpus BOB/LEGEBiDUNA (demo)
• Proyecto ITEM
• UPC, UB, EHU, UNED
• Proyecto XTRA-Bi (extracción automática de
  elementos bitextuales)
• STELLA, GV
• TRANSIT, XML/XSL, TMX

97
8 Documentación

• EuTrans http//hermes.zeres.de/Eutrans
• DELi http//www.deli.deusto.es
• Aspects of Translation Technology
• Translation Reference Center http//www.transref.o
  rg/
• ForeingWord http//www.foreignword.com/
• Laurie Gerbers links http//www.eamt.org/
• HLT http//www.hltcentral.org/
• Translation Journal http//accurapid.com/journal