????????????????????????Web??????

1
??????????????????

• ?? ??

2
???????

• ?????????????????????
• ????????????????????????Web??????
• ???????????????????????????????
• ??????????????????
• Ajax????????????????Web????????????????

?????????
3
?????????(???)???

• ????????????!
• ???????????????
• ?????????????

??????????????
4
??????????????(???)???

• ???(????)???(?????????)???

i18n ? L10N
5
??????????????(i18n)??????????(L10N)

• ??????????????(???)
• ????????
• gettext ?????????????
• ?????????(???)
• ??????,???????????????
• ???????????????

6
??????????????(i18n)??????????(L10N)

• ??????????????(???)
• ????????
• gettext ?????????????
• ?????????(???)
• ??????,???????????????
• ???????????????

?????????????
7
?????????????

• ??????????????????? ???????????????
  ????????????

8
?????????????

• ??????????????????? ???????????????
  ????????????

????????!
????????!
?????
9
????????(1)

• ?????
• ?????????????????
• ????????????????????
• TRADOS(??), OmegaT(???????)

OmegaT ??????
10
???????OmegaT
???
11
????????(2)

• ???(?????)
• ??????????????????????????????
• ?????????????????????????????

??????????
12
????????(3)

• ???????????????????
• ??????????????????PO, Java Properties, HTML,
  DocBook,
• ??????????????????UI

???????????????
13
???????????????(1)

• ??????????????
• ?????(????????)
• ???????
• ??????
• ??????

???
14
???????????????(2)

• ???????????????????
• ?????????????????
• ?????????
• ????????????????????????

BabelZilla ?????
15
Mozilla????????????????????BabelZilla
??????????
16
??????????

• ????????
• ?????????????
• ??????? Web ???
• ??????????????????????
• ??????????????????
• ????????????????

3????
17
3????

• ??????
• ???????????????????
• ???????
• ???????????????
• ??????
• ???????????????

1???????
18
1???????

• Happy localization and translation!
• ???????????????
• ?????????????????
• ??????????
• ????????????????

?????
19
??????????????

• ??????????Web????????(CGI?????)???????
• ????????GUI?????,??????????????
• ????????????Perl 5
• ?????????????(?Xoops)
• ?????????C???????

??????
20
??????

1. ??????????????
2. ?????????(?????)???????
3. Web??????????????????
4. ????????????
5. ??????????????????????????????

????
21
????????(1)

• ???????????????
• .po??????????
• HTML??????????
• ???????????????
• ????????(??????)????(diff / ???????)

???
22
????????(2)

• Ajax ???????(??? Web ????????)
• ???????
• ?????
• ????
• ??????(????)

???????
23
???????

• ???????????????????????????????
• ??????(???????)??
• ???????????????????
• ?????????????
• ????LCS(?????)??????????(?????)???

?????
24
?????

• ??????????????????????
• ???????????
• ????????????
• ????????????
• ???N-gram???????????????Judy Array??

Imagine
25
Imagine some ifs
26
Imagine some ifs
27
Imagine some ifs
28
Imagine some ifs
29
????????
??
30
??

• ????????????????????
• ???????
• ??????????
• ??????
• ?????????????
• ??????????????????????
• ?????

Thanks!