?? ?????? ??? ???????????? ?? ????????????

1
????? ?????. ?????? ????? ?????????

• ?? ?????? ??? ???????????? ?? ????????????
  Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade
  A Duty-Dance with Death

2

• Kurt Vonnegut, November 11, 1922  April 11,
  2007) 

3
(No Transcript)
4
''It had to be done,'' Rumfoord told Billy, speaking of the destruction of Dresden. - ?? ??? ???? ???? ???????,- ?????? ??????? ???? ??? ? ?????????? ????????.
''I know,'' said Billy. - ????,- ?????? ?????.
''That's war.'' - ??? ?????.
''I know. I'm not complaining.'' - ????. ? ?? ???????.
''It must have been hell on the ground.'' - ???????, ??? ??? ????? ??.
''It was,'' said Billy Pilgrim. - ??.
''Pity the men who had to do it.'' - ????????? ???, ??? ???????? ??? ??? ???????.
''I do.'' - ?????.
''You must have had mixed feelings, there on the ground.'' - ???????, ? ??? ???, ?????, ???? ????????? ????????
''It was all right,'' said Billy. ''Everything is all right, and everybody has to do exactly what he does'' - ??????,- ?????? ?????,- ?????? ??? ?????? ?? ??????, ? ??? ?????? ?????? ?????? ??, ??? ??? ??????...
5
''Howhow does the Universe end?'' said Billy. -? ???- ? ??? ?? ???????? ??????????- ??????? ?????.
''We blow it up, experimenting with new fuels for our flying saucers. A Tralfamadorian test pilot presses a starter button, and the whole Universe disappears.'' So it goes. - ?? ?? ???????, ????????? ????? ??????? ??? ????? ???????? ??????. ??????-?????????? ?? ????????????? ?????? ?????? - ? ??? ????????? ????????. ????? ????.
''If You know this,'' said Billy, ''isn't there some way you can prevent it? Can't you keep the pilot from pressing the button?'' - ?? ???? ??? ??? ??????? ????????,- ?????? ?????,- ?? ????? ??? ??????? ???????????? ??????????? ??????? ?? ?? ?????? ???????? ??????? ?????? ???????
''He has always pressed it, and he always will. We always let him and we always will let him. The moment is structured that way.''  - ?? ?? ?????? ??????? ? ?????? ????? ????????. ?? ?????? ???? ??? ?????? ??????, ? ?????? ??? ?????. ?????? ????????? ??????? ???????.
6
????????? ????? ?????
??????
???????
????? ?????
???????
?????
????????
7
SO IT GOES
????? ????
8
''Poo-tee-weet?'' 
??????????
9
You'll pretend you were men instead of babies,
and you'll be played in the movies by Frank
Sinatra and John Wayne or some of those other
glamorous, war-loving, dirty old men. And war
will look just wonderful, so we'll have a lot
more of them. And they'll be fought by babies
?? ????????????, ??? ?? ???? ????? ??
??????, ? ?????????? ?????????, ? ??? ? ????
????? ?????? ?????? ?????? ??????? ? ????? ?????
??? ??? ?????-?????? ????????????, ????????
???????, ??????? ??????? ?????. ? ????? ?????
???????? ???????, ? ?????? ????? ???? ?? ??????.
? ??????? ????? ????, ??? ??? ?? ???? ????
???????
10
"You know what I say to people when I hear they're writing anti-war books?" - ? ??????, ??? ? ?????? ?????, ????? ?????, ??? ??? ????? ??????????? ???????
"No. What do you say, Harrison Starr?" - ?? ????. ??? ?? ?? ?? ????????, ???????? ?????
"I say, 'Why don't you write an anti-glacier book instead?'" - ? ?? ?????? ? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? ???????? ?????????????? ???????
What he meant, of course, was that there would always be wars, that they were as easy to stop as glaciers. I believe that too. ???????, ?? ????? ???????, ??? ????? ?????? ????? ? ??? ?????????? ?? ??? ?? ?????, ??? ?????????? ???????. ? ???? ??? ?????.
And, even if wars didn't keep coming like glaciers, there would still be plain old death. ? ???? ?? ????? ???? ?? ??????????? ?? ???, ??? ???????, ??? ????? ???????? ?? ???????????? ????????-??????.
11
?????-?????? ??????? ?????, ? ????? ?? ??????
???? ????????
12
??????? ?? ????????!