Para entender as linguagens document

1
Para entender as linguagens documentárias

• CINTRA, A. M. M. TÁLAMO, M. de F. G. M. LARA,
  M. L. G. de KOBASHI, N. Y.

2
Relações Lingüísticas e Documentação
3
LD como linguagem construída

• Uma linguagem construída é produto de uma
  operação nas palavras que as transforma em
  termos.
• Linguagens documentárias integram vocabulários
  controlados.
• Para caracterizar esse controle de vocabulário, é
  preciso entender como se comporta a significação.

4
LD como linguagem construída

• Bakhtin (1981) no plano ideológico, a palavra é
  uma unidade neutra, isto é, apta a se adequar a
  diferentes padrões culturais.
• Isso ocorre porque ela é portadora de uma gama de
  significação que a torna capaz de assumir
  sentidos ou valores diferentes, dependendo do
  contexto.

5
Diferenciações
LD tem que ser uma linguagem de natureza
monossêmica, ou seja ter apenas um significado
para cada termo. LN x
LD A Linguagem Natural, plurissêmica, tem
função interpretativa, criadora e informativa.
A Linguagem Documentária tem função apenas
informativa, e de maneira determinada, de acordo
com a estruturação da própria linguagem.
6
Ilustrando...
LD
Significante
Significado
LN
Significante
Significado 1
Significado 2
Significado 3
7
LD e controle de vocabulário

• Quando se afirma que as LDs supõem um controle do
  vocabulário, afirma-se simultaneamente
• A existência de mecanismos interpretativos
  próprios
• A possibilidade de se produzir linguagens de
  natureza monossêmica
• A existência de um vocabulário próprio que que
  comporta, preferencialmente, unidades de
  linguagens de especialidade, ou vocabulários
  especializados.

8
Polissemia e Ambigüidade
Ambigüidade a possibilidade de uma comunicação
prestar-se a mais de uma interpretação.
9
Sinonímia
Sinonímia é uma relação de equivalência entre,
ao menos, duas palavras
Relação de Equivalência (na LD)
Na elaboração de LDs é fundamental um trabalho
específico de sinônimos e quase-sinônimos, uma
vez que essas linguagens têm por função
compatibilizar duas linguagens a de
especialidade e a do usuário, por meio de termos
preferenciais.
10
Quase sinônimos

• Quase sinônimos podem ser
• Palavras pertencentes a dialetos diferentes
• Palavras pertencentes a diferentes estilos ou
  registros como dor de cabeça / cefaléia
• Palavras que guardam apenas uma diferença emotiva
  ou valorativa (países em vias de desenvolvimento
  / países subdesenvolvidos)
• Palavras que tem sua ocorrência limitada como
  gilete / lâmina de barbear
• Palavras cujos significados são muito próximos
  como belo / bonito casa / residência
  falecimento / morte.

11
Hiponímia
Hiponímia noção de inclusão , a mesma noção que
permite reunir unidades numa classe. (Gênero /
espécie)
Em termos do léxico, o sentido de um hipônimo é
produto do sentido de um nome superordenado e de
um modificador adjetival real ou potencial, que
responde a perguntas do seguinte tipo que
espécie de...? Que tipo de..? Ex. Que espécie
de animal era? Um elefante
12
Exemplo de classificação de animal
Com vida
Sem vida
vs
Vegetal
Animal
Irracional
Racional
Humano
Ave
Inseto
Peixe