La Consecutio Temporum

1
La Consecutio Temporum

• ovvero
• Il tempo, questo sconosciuto

2
Una riflessione sullitaliano

• Mi piaceva studiare il latino
• Mi piaceva avere studiato il latino
• Mi piace studiare il latino
• Mi piace avere studiato il latino
• Mi piacerà studiare il latino
• Mi piacerà avere studiato il latino

3
I tempi dellINFINITO nelle subordinate
4
I tempi dellINFINITO nelle subordinate

• Il tempo della subordinata allinfinito non ha un
  valore assoluto, ma relativo

5
I tempi dellINFINITO nelle subordinate

• Il tempo della subordinata dipende dal rapporto
  che c'è con la principale

6
E se ci fosse POSTERIORITÀ?

• No problem...

7
I tempi dellINFINITO nelle subordinate

• Per la posteriorità, si usa una forma perifrastica

8
I tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinate
9
I tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinate
10
Ecco che cosa è la CONSECUTIO TEMPORUM

• Linsieme delle regole che determinano luso
  delle forme verbali in funzione relativa

Oohh!!
Gulp!
11
I tempi dellINDICATIVO nelle subordinate
12
I tempi dellINDICATIVO nelle subordinate
13
I tempi dellINDICATIVO nelle subordinate

• Qui non è rispettata la consecutio temporum,
  perché il tempo della subordinata è usato con
  valore assoluto e non relativo
• Non tutte le subordinate rispettano la consecutio

14
Finalmente!

• Ed ora
• IL LATINO!

15
I tempi dellINFINITO nelle subordinate
16
I tempi dellINFINITO nelle subordinate

• Qualunque sia il tempo della principale!

17
Come si traduce linfinito dipendente?

• Litaliano, per loggettiva, non usa linfinito,
  ma lindicativo.
• Quindi, usa tempi diversi quando il latino usa
  sempre lo stesso tempo

18
Ci sono delle eccezioni

• Socrate diceva che gli uomini SONO mortali
• Qui, il tempo della dipendente ha valore
  assoluto non vale la consecutio

• Socrate diceva che Platone ERA buono
• Qui, il tempo della dipendente ha valore
  relativo vale la consecutio

19
I tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinate

• Amici, cum iter faciant, in ursum incidunt
• Amici, cum iter fecerint, in ursum incidunt
• Amici, cum iter facerent, in ursum inciderunt
• Amici, cum iter fecissent, in ursum inciderunt

20
I tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinate
21
I tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinate
22
Come lo traduco? Forma implicita col GERUNDIO

• Gerundio semplice per la contemporaneità
  (congiuntivo presente o imperfetto)
• Gerundio composto per lanteriorità (congiuntivo
  presente o imperfetto)

23
Come lo traduco? Forma esplicita (INDICATIVO)

• Ci sono sempre diversi modi di tradurre.
  Limportante è conservare il rapporto di
  contemporaneità o di anteriorità rispetto alla
  principale

24
Vari esempi di congiuntivo