Van-th

1
M?ng ngày Vía Ð?c Van Thù Su L?i Mung 4 thang 4
AL Kính M?i Quý V? Cùng Xem PPS V? S? Tích Ngài
B? Tát Van Thù
Van-thù-su-l?i
B? Tát Van-thù-su-l?i du?i d?ng Di?u Âm (sa.
mañjugho?a), "ngu?i có gi?ng nói êm d?u" bên ph?i
có h?a ki?m c?t d?t vô minh, bên trái là b? kinh
Bát-nhã-ba-la-m?t-da
Van-thù-su-l?i (zh. ????, sa. mañjusri) là tên
d?ch theo âm, thu?ng du?c g?i t?t là Van-thù,
d?ch nghia là Di?u Ð?c (zh. ??), Di?u Cát Tu?ng
(zh. ???), cung có lúc du?c g?i là Di?u Âm (zh.
??), d?ch t? tên ti?ng Ph?n là Mañjugho?a, là m?t
v? B? Tát tu?ng trung cho trí hu?, m?t trong
nh?ng v? B? Tát quan tr?ng c?a Ph?t giáo. L?n d?u
tiên ngu?i ta nh?c d?n Van-thù trong tác ph?m
Van-thù-su-l?i can b?n nghi qu? (sa.
arya-mañjusri-mulakalpa) ? th? k? th? 4. Tranh
tu?ng trình bày Van-thù v?i lu?i ki?m và kinh
Bát-nhã-ba-la-m?t-da, du?c v? kho?ng ngang d?u.
Ngu?i ta xem dó là bi?u tu?ng trí hu? phá dêm t?i
c?a Vô minh. V? sau chúng ta thu?ng th?y Van-thù
cu?i trên m?t con su t?.
Chánh l?c th?nh T? M?n H?ê
2
Trong Ph?t giáo Tây T?ng, các v? lu?n su xu?t s?c
nhu Tông-khách-ba thu?ng du?c xem là hi?n thân
c?a Van-thù (Châu-cô). Du?i tên Di?u Âm (zh. ??),
"Ngu?i v?i ti?ng nói êm d?u", Van-thù B? Tát
thu?ng du?c tán t?ng tru?c khi hành gi? nghiên
c?u kinh di?n, nh?t là kinh di?n thu?c h?
Bát-nhã-ba-la-m?t-da và h?c thuy?t c?a Trung quán
tông. Van-thù là v? B? Tát tu?ng trung cho kinh
nghi?m giác ng?, d?t du?c b?ng phuong ti?n tri
th?c. Van-thù cung xu?t hi?n du?i d?ng m?t Th?n
th? (sa. i??adevata, sadhita, bo. yidam) ph?n n?,
có tên g?i là Diêm-m?n-d?c-ca "Ngu?i chi?n
th?ng t? th?n" (sa. yamantaka), có d?ng v? th?n
mang d?u bò. D?ng này là Th?n th? quan tr?ng c?a
phái Cách-l? t?i Tây T?ng.
3
S? Tích Ð?c Van Thù Su L?i B?-tát ( Lu?i Guom
Vàng Trí Tu?)
Th?a xua, Ngài là con th? ba c?a vua Vô Tránh
Nhi?m có tên là Thái t? Vuong Chúng. Ngài cúng
du?ng Ph?t B?o T?ng và phát nguy?n d? sanh nên
du?c hi?u là Van Thù Su L?i. Sau khi Ph?t B?o
T?ng th? ký cho Ngài ph?i tr?i vô lu?ng h?ng hà
sa s? ki?p v? sau, thì Ngài s? thành Ph?t ? th?
gi?i thanh t?nh Vô C?u B?o Chi thu?c v? bên
phuong Nam, hi?u là Ph?t Van Thù. B? tát Van Thù
Su L?i xu?t hi?n h?u nhu trong t?t c? các kinh
di?n quan tr?ng c?a Ph?t giáo Ð?i th?a Hoa
Nghiêm, Th? Lang Nghiêm, Pháp Hoa, Duy Ma C?tnhu
là m?t nhân v?t thân c?n nh?t c?a Ð?c Ph?t Thích
Ca.
Chánh l?c th?nh T? M?n H?ê
4
Ngài có lúc thì chính th?c thay m?t Ð?c Th? Tôn
di?n nói Chánh pháp, còn có lúc dóng vai ngu?i
di?u khi?n chuong trình d? gi?i thi?u d?n thính
chúng m?t th?i pháp quan tr?ng c?a Ð?c B?n Su.
Ngài th?u hi?u Ph?t tánh bao g?m c? ba d?c Pháp
thân, Bát Nhã và Gi?i thoát cho nên trong hàng B?
tát Ngài là thu?ng th?. Là v? B? tát tiêu bi?u
cho trí tu?, Van Thù Su L?i B? tát thu?ng du?c
miêu t? v?i dáng d?p tr? trung ng?i ki?t già trên
m?t chi?c b? doàn b?ng hoa sen. Bi?u tu?ng d?c
thù c?a Ngài là trên tay ph?i, duong cao lên kh?i
d?u, là m?t lu?i guom dang b?c l?a. Nó mang hàm ý
r?ng chính lu?i guom vàng trí tu? n?y s? ch?t d?t
t?t c? nh?ng xi?ng xích trói bu?c c?a vô minh
phi?n não dã c?t ch?t con ngu?i vào nh?ng kh? dau
và b?t h?nh c?a vòng sinh t? luân h?i b?t t?n và
dua con ngu?i d?n trí tu? viên mãn.
Chánh l?c th?nh T? M?n H?ê
5
Trong khi dó, tay trái c?a Ngài dang c?m gi? cu?n
kinh Bát nhã trong tu th? nhu ôm ?p vào gi?a trái
tim. Ðây là bi?u trung cho t?nh th?c, giác ng?.
Ðôi khi, chúng ta cung th?y tay trái c?a Ngài
c?m hoa sen xanh, bi?u th? cho do?n d?c. Có nghia
là dùng trí tu? d? d?t s?ch m?i nhi?m ô tham ái,
nhu hoa sen ? trong bùn mà không nhi?m mùi bùn.
Nói m?t cách khác là B? tát không ph?i ngu?i ?n
noi non cao r?ng th?m, ho?c s?ng trong c?nh thanh
t?nh u nhàn, mà là ngu?i s?ng chung d?ng v?i qu?n
chúng, lan l?n trong dám b?i tr?n d? c?u d? chúng
sinh, nên có lúc h? ra làm vua, có lúc làm quan,
cung có khi làm k? t?t nguy?n nghèo kh?Tuy s?ng
trong d?c l?c d?y d?y, mà B? tát v?n gi? tâm
thanh t?nh không b? ô nhi?m nhu ngu?i d?i. Ðó là
nh? trí tu? d?t s?ch tham ái, viên thành do?n d?c.
6
Nói v? Ph?t giáo Á Châu, thì Ngu Ðài Son bên
Trung Qu?c du?c xem nhu là noi tr? tích c?a Van
Thù B? tát. Ngu Ðài Son thu?c d?a ph?n t?nh Son
Tây và có nam ng?n núi qu?n l?i v?i nhau là Ðông
dài, Tây dài, Nam dài, B?c dài và Trung uong dài.
Phong c?nh r?t thanh tú v?i h? nu?c lung linh,
nh?ng dòng sông trong veo u?n khúc c?ng thêm
nh?ng c?nh quan thiên nhiên k? thú nhu nh?ng b?c
tranh th?y m?c, nên t? lâu du?c coi là ch?n b?ng
lai tiên c?nh, trú x? c?a nh?ng v? Tiên theo
truy?n thuy?t Trung Hoa
Chi?c giáp Ngài mang trên ngu?i g?i là giáp nh?n
nh?c. Nh? nó nên các mui tên th? phi không xâm
ph?m vào thân. Nó có th? che ch? cho Ngài v?n
toàn tâm t? bi do dó b?n gi?c sân h?n oán thù
không th? nào lay chuy?n du?c h?nh nguy?n c?a B?
tát. B? tát không bao gi? r?i chi?c giáp nh?n
nh?c b?i vì n?u thi?u nó thì h? không th? nào
th?c hi?n du?c tâm B? d?.
7
1- Vuong Chúng Thái T? nghe quan
Ð?i th?n khuy?n nhu v?y, thì li?n ch?p tay mà
thua v?i Ph?t r?ng B?ch Ð?c Th? Tôn! Công d?c
tôi cúng du?ng Ph?t Tang và nh?ng h?nh nghi?p tu
t?p thanh t?nh c?a tôi dó, nay xin h?i hu?ng v?
Ð?o Vô Thu?ng B? Ð?, nguy?n tr?i h?ng sa ki?p tu
h?nh B? Tát, d?ng hóa d? chúng sanh, ch? tôi
ch?ng vì l?i ích m?t mình mà c?u mau ch?ng d?o
qu?. 2- Tôi nguy?n hóa d? h?t
th?y m?i loài chúng sanh ? các th? gi?i trong
mu?i phuong d?u phát tâm c?u d?o Vô Thu?ng Chánh
Giác, gi? gìn tâm B? Ð? cho b?n ch?c, và khuy?n
hóa theo môn l?c d? (l?c d? là 1- b? thí, 2- trì
gi?i, 3- nh?n nh?c, 4- tinh t?n, 5- thi?n d?nh,
6- trí hu?). 3- Tôi nguy?n giáo
hóa vô s? chúng sanh ? các th? gi?i d?u d?ng
thành Ph?t thuy?t Pháp tru?c tôi, và trong khi
thuy?t Pháp, làm sao cho tôi d?u xem th?y t?t
c?. 4- Tôi nguy?n trong khi tu
B? Tát Ð?o, làm d?ng vô lu?ng vi?c Ph?t, và sanh
ra d?i nào cung tu theo Ð?o ?y c?.
5- Bao nhiêu chúng sanh c?a tôi
d?y d? d?u d?ng thanh t?nh, nhu các ngu?i dã có
tu phép thi?n d?nh ? cõi Ph?m Thiên, tâm ý không
còn diên d?o. N?u d?ng các k? chúng sanh nhu v?y
sanh v? cõi tôi, thì khi ?y tôi m?i thành d?o. 6-
Tôi nguy?n dem các món h?nh
nguy?n mà c?u d?ng cõi Ph?t trang nghiêm và
nguy?n h?t th?y các cõi Ph?t d?u hi?p chung l?i
thành m?t th? gi?i c?a tôi. Ðu?ng gi?i h?n xung
quanh trong cõi ?y d?u dùng nh?ng ch?t Vàng,
b?c, ng?c luu ly, pha lê, xa c?, xích châu và mã
não, mà xây d?p cho cao lên d?n cõi Ph?m Thiên,
còn m?t d?t thì toàn là ng?c luu ly t?t c?.
Trong cõi ?y không có các món d?t, cát, b?i b?m,
chông gai, do dáy, và không có nh?ng s? c?m xúc,
thô ác, và x?u xa, cung không có nh?ng ngu?i dàn
bà và tên hi?u c?a ngu?i dàn bà H?t th?y chúng
sanh d?u hóa sanh, ch? không ph?i bào thai trong
b?ng m? nhu các cõi khác, và h?ng tu t?p các pháp
thi?n d?nh, vui d?p t? nhiên, ch? không c?u ph?i
an u?ng nh?ng d? v?t ch?t.
24 l?i nguy?n c?a VTBT
8
24 l?i nguy?n c?a Van Thù B? Tát
11- Tôi nguy?n trong th? gi?i c?a tôi không có
tám món chu?ng n?n và các s? kh? não, và cung
không có nh?ng ngu?i phá hu gi?i lu?t. 12- Tôi
nguy?n trong th? gi?i ?y có nhi?u món châu báu
r?t l? lùng và không c?n gì ph?i dùng d?n ánh
sáng c?a m?t tr?i và m?t trang. Các v? B? Tát t?
nhiên xung quanh thân th? có hào quang sáng chói,
soi kh?p các noi, thu?ng chi?u luôn không có ngày
dêm, ch? xem lúc nào bông n? thì cho là ban ngày,
lúc nào bông x?p l?i cho là ban dêm mà thôi. Còn
khí h?u thu?ng di?u hòa, không nóng quá cung
không l?nh quá. 13-N?u các v? B? Tát nào b? x?
làm Ph?t các cõi khác, thì tru?c h?t ? noi cõi
tôi, r?i d?n cung Tr?i Ðâu xu?t, sau m?i giáng
sinh d?n cõi ?y. 14- Tôi nguy?n hóa d? chúng sanh
d?u thành Ph?t h?t r?i, tôi m?i hi?n lên trên hu
không mà nh?p di?t. 15-Trong lúc tôi nh?p di?t,
thì có nhi?u món âm nh?c t? nhiên kêu vang d?
pháp m?u nhi?m và các v? B? Tát nghe d?u t? d?ng
các l? huy?n di?u. 16-Thua Ð?c Th? Tôn! Tôi
nguy?n khi làm B? Tát mà d?o trong các cõi Ph?t,
xem th?y nh?ng th?c trang nghiêm nh?ng châu báu,
nh?ng hình tr?ng, nh?ng x? s?, và nh?ng h?nh
nguy?n c?a chu Ph?t, thì tôi d?u c?u d?ng thành
t?u t?t c?.
7- Trong cõi tôi không có ngu?i Ti?u th?a, Thinh
Van và Duyên Giác. Th?y d?u là các b?c B? Tát,
can tánh cao thu?ng, tâm trí sáng su?t, ngu?i
nào cung dã xa lìa m?i s? tham lam, h?n gi?n, ngu
si, và dã tu d?ng các môn ph?m h?nh c?. 8- Trong
khi chúng sanh sanh v? cõi tôi, thì t? nhiên d?
tu?ng m?o T? khuu, d?u có c?o tóc và d?p y m?t
cách ch?nh d?n c?. 9- Chúng sanh trong cõi tôi
mu?n an, thì t? nhiên có bình bát th?t b?o c?m ?
noi tay và d? các món d? an ngon d?p d?y bát. Khi
?y l?i nghi r?ng Chúng ta ch? nên dùng nh?ng d?
này, nguy?n dem b? thí, tru?c h?t dâng cúng cho
các Ð?c Ph?t, B? Tát, Thinh Van, và Duyên Giác,
sau n?a thì chúng sanh nghèo hèn và các loài ng?
qu? dói khát d?u dùng no d?. Còn ph?n chúng ta
thì nên tu pháp thi?n d?nh, hu?ng s? vui d?p t?c
là món an. 10- M?i ngu?i suy nghi nhu v?y, li?n
d?ng pháp Tam mu?i, g?i là B?t kh? tu ngh?
h?nh, có s?c th?n thông, d?o di t? t?i, không có
s? gì ngan ng?i t?t c?. Ð? trong giây phút, m?i
ngu?i du?c d?o kh?p th? gi?i mà cúng du?ng Ph?t,
b? thí và di?n thuy?t các pháp cho chúng sanh
nghe r?i tr? v? nu?c thì v?a dúng b?a an.
9
17 - Tôi nguy?n các v? Ð?ng Giác B? Tát d?u ?
trong cõi tôi mà d?i d?n th?i k? s? b? x? làm
Ph?t, ch? không th? sanh các cõi nào khác n?a.
N?u các v? nào mu?n d?n cõi khác thành Ph?t mà
hóa d? chúng sanh, thì tùy theo ý nguy?n. 18-Thua
Ð?c Th? Tôn! Trong khi tôi tu d?o B? Tát, nguy?n
d?ng cõi Ph?t r?t t?t d?p nhi?m m?u. Các v? B?
Tát phát B? Ð? tâm, tu B? tát h?nh, mà d?ng b?c
b? x? thành Ph?t, d?u sanh v? trong cõi tôi
c?. 19-Thua Ð?c Th? Tôn! Tôi nguy?n d?ng nhu v?y,
tôi m?i thành Ph?t, và nguy?n ng?i khoanh chun
trên t?a Kim Cang ? du?i cây B? Ð?, trong giây
lát ch?ng thành Chánh Giác. 20- Khi thành Ph?t
r?i, tôi bi?n hóa ra các v? hóa Ph?t và các v? B?
Tát, nhi?u nhu s? các sông H?ng, d?ng d?o các th?
gi?i mà hóa d? chúng sanh, gi?ng d?y các Pháp
nhi?m m?u và khi?n cho h?t th?y nghe Pháp r?i d?u
phát B? Ð? Tâm, cho d?n khi thành d?o cung không
d?i d?i tâm trí.
21- Khi tôi thành Ph?t r?i, chúng sanh ? trong
các cõi n?u th?y d?ng tu?ng t?t c?a tôi, h?ng in
nh? trong tâm luôn luôn, cho d?n khi thành d?o
cung không quên. 22-Tôi nguy?n chúng sanh trong
cõi tôi, ngu?i nào cung d? can thân toàn v?n,
không hu thi?u món gì. N?u các v? B? Tát mu?n xem
th?y tu?ng tôi, ho?c n?m, ho?c ng?i, ho?c d?ng,
ho?c di, thì d?u th?y d?ng c?. Khi th?y r?i, li?n
phát B? Ð? tâm, và l?i trong lúc th?y tôi, nh?ng
s? hoài nghi v? d?o pháp t? nhiên hi?u bi?t d?ng
c?, không c?n d?i tôi gi?i quy?t n?a. 23- Tôi
nguy?n khi tôi thành Ph?t r?i, thì tôi d?ng th?
m?ng vô cùng vô t?n, không k? xi?t. Còn các v? B?
Tát trong cõi tôi cung d?ng s?ng lâu nhu
v?y. 24-Trong lúc tôi thành Ph?t, có vô s? B? Tát
d? tu?ng m?o T? khuu, ngu?i nào cung c?o d?u, d?p
y, cho d?n khi nh?p Ni?t Bàn thì nh?ng tóc không
khi nào d? m?c dài, và nh?ng y cung không khi nào
d?i b?n nhu d? ngu?i th? t?c.
THE END
24 l?i nguy?n c?a Van Thù B? Tát
Chánh l?c th?nh T? M?n H?ê