KAREL JAROM

1
KAREL JAROMÍR ERBEN

• Présentation
• Tereza Vacovská
• Štepánka Stojaspalová
• CRJP AF3 , 2002/2003
• KKFj

2
KAREL JAROMÍR ERBENbiographie

• Folkloriste, historien, linguiste, mais aussi
  traducteur, éditeur de chansons populaires,
  prosateur et poète, il est né à Miletín en
  1811
• Après des études de droit, il trouve un poste
  subalterne au Ministère de la Justice, puis au
  Musée tchèque de Prague en qualité de secrétaire
• Pendant de longues années, il vit dans
  l'indigence
• En 1851 il obtient tout d'abord un poste
  d'archiviste à Prague, puis un poste de directeur
  des bureaux auxiliaires à l'Hôtel de Ville
• Il sintéresse particulièrement à l'histoire
  politique et littéraire et à l'ethnographie
  tchèque

3
KAREL JAROMÍR ERBENSon oeuvre principale

• Kytice - Un Bouquet de légendes tchèques

(Kytice z povestí národních, première édition,
1853)Un bouquet de poèmes de K.J. Erben (Kytice
z básní K.J. Erbena, deuxième édition,
1861)Edition bilingueTraduction française
d'après la deuxième édition
4
K y t i c esommaire du recueil

• Le Bouquet (Kytice)
• Le Trésor (Poklad) 
• La chemise de la nuit de noce (Svatebni košile)
• La Fée de midi (Polednice)
• Le Rouet d'or (Zlaty kolovrat)
• La Veille de Noël (Štedry den)
• Le Pigeon (Holoubek)
• Le Lit de Zàhor (Zàhorovo lože) 
• L'Ondin (Vodnik)
• Le Saule (Vrba)
• Le Lys (Lilie)
• La Malédiction de la fille (Dcerina kletba)
• La Prophétesse (Veštkyne)
• Notes de K.J. Erben
• Postface. Une originalité difficile
• K.J. Erben - Portrait
• Note sur la traduction
• Table des illustrations 
• Table des matières

5
Voici un poème d'Erben nouvellement traduit
6
LA MALEDICTION DE LA FILLE

• Pourquoi es-tu devenue si sombre, ma fille
  ?Pourquoi t'es-tu donc assombrie ?toi qui
  étais toujours si gaie,ton rire aujourd'hui a
  cessé !
• J'ai tué un pigeonneau, ma mère !j'ai tué un
  petit pigeon, maman -le seul de la couvée -il
  était blanc comme la neige !
• Ce n'était pas un pigeonneau, ma fille !ce
  n'était pas un petit pigeon -tes joues ont
  changé de couleuret ton regard est tourmenté !
• Oh! j'ai tué un enfançon, ma mèreoh! j'ai tué
  un petit enfant, maman,mon pauvre petit
  nouveau-né -j'en mourrai de douleur !
• Et que comptes-tu faire, ma fille ?que
  comptes-tu faire à présent ?comment racheter ta
  fauteet calmer la colère de Dieu ?

• J'irai chercher la fleur, ma mèrej'irai
  chercher cette fleur, maman,qui efface tant de
  fauteset calme le sang échauffé.
• Et où trouveras-tu cette fleur, ma fille ?où
  iras-tu trouver cette fleur,de par le vaste
  monde ?en quel jardin pousse-t-elle ?
• Là-haut, hors de la ville, ma mère!hors de la
  ville sur la colline, maman,au crochet du
  poteausur la corde de chanvre!
• Et que fais-tu dire à ce garçon, ma fille ?que
  fais-tu dire au garçonqui venait chez nous à la
  maisonet s'amusait avec toi ?
• Je lui donne ma bénédiction, ma mère !je lui
  donne ma bénédiction, maman -qu'un ver lui ronge
  l'âme jusqu'au trépaspour m'avoir parlé
  traîtreusement!
• Et que vas-tu laisser à ta mère, ma fille ?

7
Sources

• http//bohemica.free.fr/
• http//mujweb.atlas.cz/Kultura/malovec/Erben.htm

8

• Štepánka Stojaspalová
• Tereza Vacovská