CH

1

CHÚA NH?T 2 MÙA V?NG. C

"M?i ngu?i s? th?y on c?u d? c?a Thiên Chúa".
SECOND SUNDAY OF ADVENT
2
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 3,
1-6).
Ð?i hoàng d? Tibêriô nam th? mu?i lam, Phongxiô
Philatô làm toàn quy?n x? Giudêa,
In the fifteenth year of the reign of Tiberius
Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea
3
Hêrôdê làm th? hi?n x? Galilêa, còn em là
Philipphê làm th? hi?n x? Ituria và Tracônitêdê
And Herod being tetrarch of Galilee, and his
brother Philip tetrarch of the region of Ituraea
and Trachonitis,
4
Lysania làm th? hi?n x? Abilêna Anna và Caipha
làm thu?ng t?
And Lysanias tetrarch of Abilene, in the
high-priesthood of Annas and Caiaphas
5
Có l?i Chúa dã kêu g?i Gioan, con Giacaria, trong
hoang d?a.
The word of God came to John the son of Zechariah
in the wilderness 
6
Ông li?n di kh?p mi?n sông Giodan, rao gi?ng phép
r?a sám h?i c?u on tha t?i,
And he went into all the region about the Jordan,
preaching a baptism of repentance for the
forgiveness of sins
7
Nhu l?i chép trong sách Tiên tri Isaia r?ng "Có
ti?ng kêu trong hoang d?a
As it is written in the book of the words of
Isaiah the prophet, "The voice of one crying in
the wilderness 
8
Hãy d?n du?ng Chúa, hãy s?a du?ng Chúa cho ngay
th?ng, hãy l?p m?i h? sâu và hãy b?t m?i núi d?i

Prepare the way of the Lord, make his paths
straight. Every valley shall be filled, and every
mountain and hill shall be brought low,
9
Con du?ng cong queo hãy làm cho ngay th?ng, con
du?ng g? gh? hãy san cho b?ng.
And the crooked shall be made straight, and the
rough ways shall be made smooth
10
Và m?i ngu?i s? th?y on c?u d? c?a Thiên Chúa". 
And all flesh shall see the salvation of God."
11

• Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 3,
  1-6).
• Ð?i hoàng d? Tibêriô nam th? mu?i lam,
  Phongxiô Philatô làm toàn quy?n x? Giudêa, Hêrôdê
  làm th? hi?n x? Galilêa, còn em là Philipphê làm
  th? hi?n x? Ituria và Tracônitêdê Lysania làm
  th? hi?n x? Abilêna Anna và Caipha làm thu?ng
  t? có l?i Chúa dã kêu g?i Gioan, con Giacaria,
  trong hoang d?a.
• Ông li?n di kh?p mi?n sông Giodan, rao gi?ng
  phép r?a sám h?i c?u on tha t?i, nhu l?i chép
  trong sách Tiên tri Isaia r?ng "Có ti?ng kêu
  trong hoang d?a Hãy d?n du?ng Chúa, hãy s?a
  du?ng Chúa cho ngay th?ng, hãy l?p m?i h? sâu và
  hãy b?t m?i núi d?i con du?ng cong queo hãy làm
  cho ngay th?ng, con du?ng g? gh? hãy san cho
  b?ng. Và m?i ngu?i s? th?y on c?u d? c?a Thiên
  Chúa". 
• Ðó là l?i Chúa.

12

• M?T PHÚT SUY NI?M 
• M?t tinh th?n m?i trong m?t ni?m vui m?i
  qua s? sám h?i. Sám h?i và tr? v?. Tr? v? bao gi?
  cung là ni?m vui. Ð?i là cu?c l? hành. Ðôi khi
  cu?c l? hành b? l?c hu?ng nên m?t ni?m hy v?ng
  nên c?n d?i hu?ng. Thánh Gioan dã xu?t hi?n kêu
  g?i m?i ngu?i hãy s?a l?i du?ng Chúa di cho ngay
  th?ng. Gioan nói H? sâu l?p cho d?y, noi cao
  ph?i b?t xu?ng và quanh co u?n cho ngay. Hình
  ?nh mà Gioan dùng qua l?i tiên tri Isaia, là hình
  ?nh r?t d?p và r?t d? hi?u.
•  
• Hãy chu?n b? du?ng cho Chúa di. Ð?o chính
  là du?ng. Ðu?ng vào d?o dó chính là di vào cõi
  lòng c?a m?i ngu?i. C?n th?i gian tinh ni?m d?
  chúng ta nh?n ra con du?ng quanh co, dâu là h?
  sâu, noi nào là thung lung c?a tâm h?n d? chúng
  ta san b?ng. Chúng ta c?n b?t th?p nh?ng kiêu
  cang và tham v?ng. L?p d?y nh?ng ghen ghét, lu?i
  bi?ng và gi?n h?n. U?n ngay nh?ng thói hu, b?t
  công và gian trá. Nh?ng l?i l?m tiêu c?c này là
  nh?ng d?u m?i d?n chúng ta xa d?n con du?ng ngay
  c?a Chúa.
•  
• C?u truy?n du?i dây x?y ra vào d?p g?n l?
  Giáng Sinh. B?n cu?p chia nhau c?a c?i cu?p du?c
  và v?t sót l?i là cu?n Thánh Kinh, không ai thèm
  l?y. M?t tên cu?p pha trò, d? ngh? m? Kinh Thánh
  d?c h?u cho c? b?n an nan sám h?i b? du?ng ta.
  Nh?ng ti?ng cu?i thích thú nhu m?i tìm du?c m?t
  ni?m vui lý thú. Tên cu?p c?m sách lên m? m?t
  do?n và thêm vào nh?ng câu bông dùa làm cho c?
  b?n cu?i. Anh d?c Ðu?ng g? gh?, hãy san cho
  ph?ng h? sâu, l?p cho d?y noi cao b?t xu?ng.
  Hãy chu?n b? tâm h?n và m?i ngu?i s? th?y on c?u
  d?. V?a nghe qua, tên tu?ng cu?p im b?t và khuôn
  m?t tr? nên dam chiêu. H?n g?i nh? l?i 30 nam
  tru?c khi h?n b? nhà ra di, c? gia dình dã t? h?p
  d?c do?n Kinh Thánh này và c?u nguy?n cho gia
  dình du?c on c?u d?. Anh nh? v? khung c?nh gia
  dình nam xua. Anh h?i h?n. Anh li?n d?ng l?i cu?n
  Kinh Thánh, t? giã b?n cu?p và tìm noi thanh v?ng
  d? sám h?i làm l?i cu?c d?i.
•  
• Thánh Gioan kêu m?i m?i ngu?i chúng ta hãy
  sám h?i và tr? v?. S? tr? v? nào cung dòi h?i s?
  t? b?. T? b? nh?ng qúa kh? l?m l?c d? tìm v?
  ngu?n Chân, Thi?n, M?. Hãy c?u xin Chúa ban thêm
  s?c m?nh d? chúng ta ph?n d?u v?i chính b?n thân
  mình. Th?ng du?c chính mình là chúng ta dã thành
  công trên con du?ng tr?n lành. Ngu?i ta nói
  Th?ng mình khó hon th?ng v?n quân là th?.

13
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I
BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO
L?I CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng Bronx, New York Jtran1957_at_yahoo.com