Halotti Besz

1
Halotti Beszéd és Könyörgés
2

• A Halotti Beszéd és Könyörgés a legkorábbi latin
  betus, teljesen magyar nyelvu szövegemlék. A hívo
  sírjánál elmondható nemzeti nyelvu beszéd-minta
  ebben a korban csak német nyelvterületen maradt
  fenn. Magyarországon a temetési beszéd, a
  sermones (sermo super sepulchrum  beszéd a sír
  fölött)  gyakorlata feltehetoleg német befolyásra
  honosodott meg.

3

•  Keletkezése 1192 és 1195 közöttre teheto (III.
  Béla korában), egy  latin nyelvu egyházi
  könyvben, az úgynevezett Pray-kódexben található,
  amit valószínúleg a Borsod-Abaúj-Zemplén
  megyei Boldván, az Árpád-kori bencés monostorban
  írtak. A kódex latin nyelven írt szövege a
  sacramentarium (misézo pap könyörgéseit
  tartalmazó szerkönyv), a 135. lapon fejezodik be,
  a régi magyar írással készült magyar szöveg a
  136. lapon maradt fenn.

4

• Elso felfedezését Schier Xystus Ágoston
  rendi szerzetesnek tulajdonítják, ez azonban
  vitatott. Nyilvánosan elsoként Pray
  György jezsuitaszerzetes számolt be
  róla 1770-ben , egy hétsoros szemelvényt tett
  közzé. Pray átadta a szöveget rendtársának, Sajnov
  ics Jánosnak, aki épp lapp-magyar nyelvrokonságra
  keresett bizonyítékokat. Teljes szövegét o
  publikálta 1771-ben. A szöveg eredetije jelenleg
  az Országos Széchényi Könyvtárban van. )

5
Szerkezete
A Halotti Beszéd eredeti szövege a Pray-kódex136.
lapján Az egyházi szertartáskönyvbe másolt,
magyar nyelven írt vendégszöveget tartalmazó lap
szövegtörzse két részbol áll egy 26 soros
temetési beszédbol és egy "Scerelmes bratým"
kezdetu, 6 soros könyörgésbol (oratio).
6

• A temetési beszéd a kódex következo oldalán
  található latin szöveg szabad fordítása, a
  könyörgés pedig a néhány oldallal elorébb
  található latin szöveg pontos fordítása. Összesen
  190 magyar szót orzött meg.

7

• A szöveget másolták, tehát feltételezheto, hogy
  már korábban is létezett. A másolás helye egy
  Szent János titulusú bencés monostor volt, ennek
  helye azonban ismeretlen. Állandósulás is
  feltételezheto, Horváth János Károly Róbert
  temetésének krónikabeli leírásában talált
  párhuzamot. Állandósulhatott, mert szövegére
  gyakran szükség volt, erre utal, hogy papi
  szertartásrendben maradt fenn, nem pedig
  prédikációk között.
• A Halotti Beszéd és Könyörgés európai
  viszonylatban is jelentos, a halotti
  beszédek mufaja ugyanis csak a reformáció idején
  vált általánossá.

8
Szövege

• A kódexíró az eredeti szöveg tagolására, két
  jelölést használt, a sorvégi pontokat és a
  nagybetus mondatkezdetet.
• A halotti beszéd (Sermo super sepulchrum)

9

• PéldáulEredeti szöveg
• Latiatuc feleym zumtuchel mic vogmuc. y?a pur e?
  chomuv uogmuc. Menyi milo?tben terumteve eleve
  miv i?emucut adamut. e? odutta vola neki
  paradi?umut hazoa. E? mend paradi?umben uolov
  gimilcictul munda neki elnie.

10

• Egykori olvasatLátjátuk feleim szümtükhel, mik
  vogymuk isa, por ës homou vogymuk. Mënyi
  milosztben terümtevé elevé miü isëmüköt Ádámot,
  ës odutta volá neki paradicsumot házoá. Ës mënd
  paradicsumben valou gyimilcsëktül mondá neki
  élnië

11

• ÉrtelmezésLátjátok, feleim, szemetekkel, mik
  vagyunk biza por és hamu vagyunk. Mennyi
  malasztban (kegyelemben) teremté eleve mi
  osünket, Ádámot, és adta vala neki Paradicsomot
  házává. És minden Paradicsomban való
  gyümölcsöktol monda neki élnie. 

12

• Készítették
• Kovács Viola
• Jenovác Beáta
• Icic Adrianna 8.4