????????????????:?????????????????????

1
Unit 2 ????????????
2
Unit3 ????????????

• ??????
• ??????
• ???????
• ???????
• ??????????

3
Unit 2 ????????????

• ??????
• ???????????????????????????????????????????????
  ??????????????????????,????,?????
• ????????????

4
Unit 2 ????????????

• ??????
• ??????????????????????????????,?????????????????
  ????????
• ???????????????????,???????????
• ??????????
• ???????????
• ??????????
• ?????????????????
• ???????????1949??????
• ????????????

5
Unit 2 ????????????

• ??????
• ???????????
• ????????????
• ??????????????,???????,????????,??????,???
  ???? ?
• ????????????????,???????????,???????????
• ???????????,?????????
• ????????????????
• ???????????????????
• ?????????
• ??????????
• ??????????????????????
• ???

6
Unit 2 ????????????

• ???????????
• ???????
• ?????????,???????????????????,????????????????????
  ???????????????,?????????????,????????????????????
  ?
• ???????????????????,?????????????????

7
Unit 2 ????????????

• ??????

?????????? ????????????????????,??????????,?
???,?????????????????????????????????????????
????????????????,??????????????,????????????????
?????????????,?????????????????? ?????
????????????,????????????????????,???????????????
??????????
8
Unit 2 ????????????

• ??????

???????????????????????,?????????????????????
??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????
??????,????????????????????????,?????????????,??
??????????????????????????????????????????????????
??
9
Unit 2 ????????????

• ??????

????????????????,???????????????,????????????
??????????,?????????????????????,??????????????
,????????????????80?????,??????????????????????
??1990?,????????????,????????????????????,??????
????????,?????????????????????
10
Unit 2 ????????????
??????

• ???????
• ?????????????????????????????3??????????????????
  ????????,???????????????????????????????,?????????
  ??????????????????????,??????????????
• ????????????????????????????????????,????????
  ?????????????????
• ????????11-12?????,???????????????????????????????
  ????,??????????????

11
Unit 2 ????????????
??????

• ???????
• ????????????????????,??????,??????????????????????
  ,???????????????????????????1611????????????????
  ??????????????????????????????,???????????????????
  ???
• ???????17-20?????????????????????,????????????????
  ,????????????????????????
• ????????????,???????????,????????????,????????????
  ???,???????????,?????????????????????????????,????
  ??????????????????????,????????,??????????????????
  ???????????????????????,?????????????,????????????
  ?????????????????????????????

12
Unit 2 ????????????

• ??????

• ???????
• ??????????,????????????200????????????????
  ????????,??????1???????????
• ???
• ??????????????????????????(Cicero)????55?
  ,??????????????????,??????????????????????,???????
  ??????????????????400??????????(St.Jerome)???????
  ???????,????????,?????????1530?????(Luther)??
  ????????????????????????????,??????????????????
  ?????,???????????,????????,??????,??????????????

13
Unit 2 ????????????

• ??????

??????? 17-19??,??????????(Tytler)
???????????????,??????????????????????????1790?,??
????????????????????????????????????????????,?
???????????????????????????????????????????????
??????????????????????,?????????????????????,????
?????????????????????????????????????????????????
???
14
Unit 2 ????????????

• ??????

??????? ?20???,???????????????????????????????????
???????????????????? 50????????,????????????????
?,??????????????????????,??????????? ?????,????
????????????????????????????????(???)???????????
?????????????????????????????????????????????????
????????,????????????????????????????????????
?,?????????????????????????????????????????????
????????????????????,????????????????????,?????
??????????,?????????????????????????????
15
Unit 2 ????????????

• ??????

???????
(?)?????????????????????????????????????????????
??????????????,???????????20???????????????????
,???????,???????????????????????????,??????(???
???????????????????????????,???????????????????
??????????????????????????????????????????????)?
??????,???????????
16
Unit2 ????????????

• ??????

???????
????????????????????????????????????????????????
,????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????
???????(???????????????????????????????????????
??????),???????,????????
17
Unit2 ????????????

• ??????????

?????????,??????????????????????,????????????
???????,???????,??????????????????,??????????????
??????????????????????????????,??????????,
????????????????? ???????????????????????????
?????????,??????????????,??????????????????????,
???????????,???????????????????????,????????????
??????????????????????????????,???????????? ????
????????????????
18
Unit2 ????????????

• ??????????

?????????????????????????,?????????????????,????
????????????????????????????????????????,?????????
??,??????????????,????????????????????????????
?,????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????,?????????
???????,??????????????????????????????????????????
??,????????????????,????????????????????,?
?????????,?????????????????????,????????????????
????????????????????
19
Unit2 ????????????

• ??????????

90????,??????????????,??????????????????????
??????????????????????????????????
??
20
Unit2 ????????????

• ??????????

??????(Polysystem School)??????????????????????(
?)???????????????????-???????????????????,???
????????????????-----???????-----????????????????
?????,?????,????????????????????????????????????
?
??
21
Unit2 ????????????

• ??????????
• ???????(School of Description School of
  Norms)????????????(Toury)????????-??????????,?????
  ????????????????,??????????????
• ????(Culture School)??????????(Bassnett)?????(Lefe
  vere)???????????????,?????????????????????????

??
22
Unit2 ????????????

• ??????????
• ????(School of Interdisciplinarality)?????????-?
  ?(Shell-Hornby),????????????????,??????????,??????
  ???,????????????????????,?????????
• ???????????(School of Deconstructivism
  )????????????(Venuti)????(Robinson)???????????????
  ??

??
23
Unit2 ????????????

• ??????????
• ????????????(School of Postcolonialism)?????????
  ????(Niranjana)?????(Spivak)????(Vicente
  Rafael)????(Eric Cheyfitz)??????????????????,?????
  ????????,??????????????????

??
??
24

• THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!