[e-mail],[e-mail]

1
??????? ??????? ????? ??? ?? ???? ????? ?? ?????
????? ???????

• ???????? ?????
• ????? ?????? ???? ????? ?????? ??????
• ????? ????? ???? ???? ????
• rasooli_at_comp.iust.ac.ir,rasooli.ms._at_gmail.com

2
?????

• ????? ????? ??????? ?? ????
• ????????? ?????
• ????? ???
• ????? ??? ????
• ????? ????????? ?? ?????
• ?????? ????????? ?? ??? ??????????
• ??????? ??? ???? ?? ?????
• ???? ?????? ?????
• ??????? ??????? ????? ???
• ?????????
• ????? ????

3
????? ????? ??????? ?? ????

• ??????? ??? ????? ????? ????? ????? ?????.
• ?? ??????? ????? ????? ????? ????/?????? ???? ???.

4
????? ????? ??????? ?? ????
??????
????? ???????
????? ???????
?? ????..
???? ??...
5
?????? ????? ????? ???????

• ?? ?????? ????? ??????? ??????? ????? ???? ?????
  ???.
• ????? ?????? (Machine Translation)
• ????? ???? (Syntactic Analysis)
• ????? ???? (Language Generation)
• ...

6
????? ????? ??????? ?? ????

• ???? ??????? ?? ????? ??????
• I asked him a question.

????
?? ???
??????
???? ??
?? ?? ????? ?? ??????.
7
????? ?? ????? ???????

• ?????? ??? ?????? ????? ?? ???? ????? ???????
  ????? ???? (Tesnière, 1953).
• ?? ????? ??????? ?? ????? ??? ???????? ???? ????
  ??????? ??????.
• ?????? ???? ?? ??? ????? ???? ???.
• ????? ????? ?? ????? ? ??? ?????????? ???? ??? ?
  ??? ?? ????? ??????? ???.
• ????? ?? ????? ??????? ? ???? ????? ???
  (?????????? 1385)

8
?????? ??????? ?? ????? ???????
?????? ?????
?????
??? ?????
???????
??? ????? ???
?????? ????
????
??
??
??
????
????
9
????? ? ???? ???????

• ???? ??????? ????? ??? ?? ????? ??????? ????? ??
  ???? ???.
• ????
• ??? ???? ????
• ???? ?????? lt???(???)???(???)??????????
  ?????? ??????gt
• ???? ?? ?? ?? ?????? ??? ???? ????
• ???? ??????? ??? ?????? ?????????

10
????? ????? ???

• ??? ?????? ???? ?? ????? ??????? ???.
• ?? ?????? ????? ??? ??????? ?? ???? ??????? ????
  ?? ???.
• ?? ?????? ????? ??????? ??? ?????? ????? ???? ??
  ????????? ???.
• ??????? ????? ??? ? ????? ?? ?? ???? ???????
  ????? ???? ??? ?????????? ???.

11
????? ??????? ????

• ?? ??????? ??????? ??? ????? ?????? ???? ????
  ????? ?? ?????? ???? ?????? ????????? ??? (Smith,
  2011).
• ?????? ??????? ???????
• ??? ???? ?? ???? ?? ???????? ?? ???? ??
• ??????? ??????

12
?????

• ????? ????? ??????? ?? ????
• ????????? ?????
• ????? ???
• ????? ??? ????
• ????? ????????? ?? ?????
• ?????? ????????? ?? ??? ??????????
• ??????? ??? ???? ?? ?????
• ???? ?????? ?????
• ??????? ??????? ????? ???
• ?????????
• ????? ????

13
????????? ????? ????? ???

• ????? ??? ???? ? ??????? ????????? ????? ???
  ????? ???? ???? ??????? ?????
• ??????? ??????
• ????????? ????? ??
• ?????????

?????????
??? ????? ?? ??????? ?? ?? ????? ????? ?? ?????
????? ??.
14
????????? ????? ????? ??? ????

• ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??????? (???????) ? ??
  ???? ???? (?????) ????? ??????.
• ???? ???? ???? ??????? ? ??? ????? ???.
• ??? ???? ?? ???? ????? ?? ????????????????? ?????
  ????? ??? (Karimi-Doostan, 2011).
• ?????? ??? ?? ??? ?????? ????? ???????? ???? ???
  ???? ???.
• ????????? ?????
• ?????? ?? ?? ?? ???????
• ?????? ??? ????? ??? ?? ???????

15
??? ????? ??? ????

• ???? ?????? ????? ??? ????????? ????? ?????????
  ?????.
• ????? ??????? ?????? ??????? (PMI)
• ?? ???? ???? ????? ?????? ?? ????? ????? ????
  ??????? ?? ???? ????????? ??? ???? ????? ????? ??
  ??????? ????? ????? (Lin, 1999).

??? ????????? ??? ??? ???? ???? ????? ???? ??????
????? ???.
16
????????? ????? ????? ????????? ?? ?????

• ????????? ?? ?? ???? ????????? ?????? (??????????
  1385).
• ?? ?? ??? ??????? ?? ?? ???? ????.

???? ??????
??????
?? ??? ????? (???? ?? ??? ????? ????) ?????? ???
???????? ?????? ? ????????? ????.
17
??????? ??????? ?????

• ?? ??? ?? ??? ????? ???? ????
• ????????? ??? ????? (Krohonen, 2002)
• ????? ???? ???????? ?? ??????? ??
• ??? ?????? ?????????? (Krohonen, 2002)
• ????? ???? ???????? ?? ??????? ????
• ???????? ????????-??????????? (EM) (Carrol and
  Rooth, 1998)
• ????? ???? ????? ?? ???????? ?????? ????? ?????.

18
?????

• ????? ????? ??????? ?? ????
• ????????? ?????
• ????? ???
• ????? ??? ????
• ????? ????????? ?? ?????
• ?????? ????????? ?? ??? ??????????
• ??????? ??? ???? ?? ?????
• ???? ?????? ?????
• ??????? ??????? ????? ???
• ?????????
• ????? ????

19
?????? ????????? ?? ??? ??????????

• ??????? ????? ??? ???? ?? ???? ?????
• ???? ????? ?????? ????? ??? ?? ???? ?????
• ??????? ????? ??? ????? ?? ???? ???????

20
??????? ??? ???? ?? ?????

• ??????? ????? ?? ??????? ?????? ??????? ? ?????
  ??? ????? ?? ????? ???? ?????? ????? ???.
• ?? ??? ???????? ???????
• ??????? ?? ???????? ????????????? (Bootstrapping)
• ??????? ?? ???????? ??????? (K-Means)

21
????? ??? ???? ???????? ?????????????
?? ????? ?? PMI?? ?? ????? ?????? ??????? ?????
?????? ????????? ?? PMIgtthreshold
?????????? ??????
????? ???? ?? ????? ??????? ????
?????????? ????? ? ??????? ????????? ??? ????
?????? PMI
22
????? ??? ???? ???????? ?????????????

• ?? ??? ??? ?? ???? ?????????? ???? ?????? ???
  ???-??? (?? ????? ??????? ?????? ????) ???????
  ???? ?? ??? ??? ???? ?????? ????? ????????
  ??????
• ????
• ??? (???? ???? ??? ???)
• ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ? ?????? ????.
• ???? ?????????? ???
• ?????? ????????? 1
• ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ?????
  ??? ?? ?????? ? ???? ?? ????? ????? ????? ???
  ???? ?????.

23
????? ??? ???? ???????? ???????

• ?? ??? ???????? ?? ?? ????? ?????? ??????? ???
  ???
• ??????? ?????? ??????? (PMI)
• ??????? ????? ??? ??????? ? ?????
• ??????? ????? ?????? ??? ??????? ? ?????
• ???? ??????? ???? ?? ??? ????? ??????? ? ?? ???
  ?? ???? ??????? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ???.
• ????? ????? ??????? ???? ?????????? ???????
  ?????? ??? ???.
• ????? ??????? ?? ?? ?????? 2 ???? (???? ?
  ???????) ?? ??? ??????.

24
?????? ??????? ??? ????

• ???? ????? ??????? ???? ?? ????? ???? ?? ?????
  ???????? ???? ???.
• ????? ?????? ?? ??????? ?????? ??????? ????????
  ?????????? ?? ????????? ?? ????? ??????? 5
  ??????? ??? ???.
• ??? ? ???????? ?? ??? ?????? ????? ??????? ????
  ????? ?? ????? ???? ?? ????? ???????? ???
  ??????? ?? ??? ???? ???.

25
????? ??????? ??? ????
??? ??? ???????? ???? F
??????? ?????? ??????? ?? ????? ??? t 45/16 29/06 35/36
??????? ?????? ??????? ?? ?????? ????? ?????? 47/36 32/09 38/26
????????????? 90/17 90/68 78/11
??????? 1 (?? ?? ?????) 60/81 16/62 70/57
??????? 2 (????? 1? 3) 51/82 50/50 62/31
??????? 3 (????? 1? 2) 52/79 70/66 72/17
Rasooli, M., H. Faili, and B. Minaei-Bidgoli,
Unsupervised Identification of Persian Compound
Verbs. Advances in Artificial Intelligence, 2011
p. 394-406.
26
???? ?????? ?????

• ?? ??? 6 ????????? ?? ???? ?????? ?????? ?????
  ????? ????? ??? ?? ???? ????? ????? ? ?? ????
  ?????? ???? ??? ???.
• http//dadegan.ir
• ???? ??? ??? ????? ???? 4282 ??? ? 5429 ??? ????
  ?????? ? ??? ????? ?? ??? ???? ???.
• ?????? ???????? ?? ???? ??? ????? ??? ???.
• ????? ???? ?? ????? 1390 ???? 2.2.2

Rasooli, M.S., Moloodi, A., Kouhestani, M. and
Minaei-Bidgoli, B., A Syntactic Valency Lexicon
for Persian Verbs The First Steps towards
Persian Dependency Treebank, in 5th Language
Technology Conference (LTC) Human Language
Technologies as a Challenge for Computer Science
and Linguistics. 2011 Poznan, Poland. p. 227-231.
27
??????? ??????? ????? ???

• ??????? ???? ?????
• ????? ??? ?????????
• ???????? ????????-??????????? (EM)

28
??????? ????? ????? ?????????

• ??? ????? ??? ?? ???????????? ??????? ????? ????
  ??????? ????? ??? ???? ??? (Krohonen, 2002).
• m ??????? ????? ??? ? p ?? ????? ????????? ???
  ??? ? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ??????.
• n ??????? ???

29
??????? ????? ???????? ????????-???????????

• ?? ??? ???????? ??? ?? ????? ???? ????? ?????
  ??????
• ?? ?? ????? ????? ????? ???????? ????? ????
  ???????? ?????????? ?????? ??????
• ?? ????? ??? ??? ????????? ????????? ?????
  ????????? ??????????? ??????.
• ????? ?? ??? ???????? ???????? ???????????
• ???????? ??????

30
???? ????? ???? ?? ????????? ????????? ????????
????
?????? ????????? ????????? ?? ???? ????? ????
???????? ?????? ???????.
??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ???? ????
???? ????
F1??? ?????
???????? ??????? ????
F2??? ?????
F3??? ?????
F4??? ?????? ?????
F5??? ?????? ?????
31
???????? ????????-??????????? (Smith, 2011)
32
?????? ??????

• ??????? ?? ??? ??? ??????? ???????? ??????? ????
  ????? ???.
• ?? ???????? ???? ??? ????? ???? ?????? ????
  ?????? ????????? ???? ???????.
• ??? ???????? ??????? ?? ???? ?????? ?? ?????
  ????? ??????? ??? ???.
• ????? ?? ??? ????? ????? ???????? ????? ??? ???.

33
????? ??????
??? ???????? ???? F
????? ??? ????????? 13/02 82/24 22/47
????????-??????????? 61/11 38/93 47/56
???????? ?????? 60/87 38/18 46/97
34
????? ?????

• ???? ????? ???????? ?????? ??? ?? ???? ????? ????
  ?? ?????? ????? ???????? ???? ???? ???.
• ??? ?? ?? ????? ???????? ???? ???? ?? ????? ????
  ?? ????? ??? ??????? ? ????????? ????.
• ?????????? ????? ????? ????? ??????? ??????? ????
  ??????? ????? ???? ??? ???? ??? ????? ????? ????.

35
?????

• ????? ????? ??????? ?? ????
• ????????? ?????
• ????? ???
• ????? ??? ????
• ????? ????????? ?? ?????
• ?????? ????????? ?? ??? ??????????
• ??????? ??? ???? ?? ?????
• ???? ?????? ?????
• ??????? ??????? ????? ???
• ?????????
• ????? ????

36
?????????

• ??????? ??????? ????? ??? ? ??? ?? ???? ?????
• ??????? ?? ??????? ?????? ???? ????? ?????
  ??????? (Zeman, 2002)
• ????????? ?????? ???
• ??? ????? ?? ???? ????? ??????? ????? ????
  (Levin, 1993) ???? ????? ???.
• ??????? ?? ??????? ??????? ???? ?? ????? ????????
  ????????
• ??????? ???? ????? ???? ????? ?? ????? ?????
  ??????? (Ehsan and Faili, 2012)

37
????? ????

• Bijankhan, M., The role of the corpus in writing
  a grammar An introduction to a software. Iranian
  Journal of Linguistics, 2004. 19(2).
• Carroll, G. and M. Rooth, Valence Induction with
  a Head-Lexicalized PCFG, in Workshop of Empirical
  Methods in NLP. 1998 Granada
• Ehsan, N. and H. Faili, Grammatical and
  context-sensitive error correction using a
  statistical machine translation framework.
  Software Practice and Experience, 2012.
• Karimi Doostan, G., Separability of light verb
  constructions in Persian. Studia Linguistica,
  2011. 65(1) p. 70-95.
• Korhonen, A., Subcategorization acquisition.
  2002, Ph. D. thesis, University of Cambridge.
• Lin, D., Automatic identification of
  non-compositional phrases, in 37th annual meeting
  of Association for Computational Linguistics.
  1999, Association for Computational Linguistics
  College Park, MA. p. 317-324.

38
????? ????

• Pecina, P., Lexical association measures and
  collocation extraction. Language Resources and
  Evaluation, 2010. 44(1) p. 137-158.
• Smith, N.A., Linguistic Structure Prediction.
  Synthesis Lectures on Human Language
  Technologies, 2011. 4(2) p. 1-274.
• Tesnière, L., Esquisse d'une Syntaxe structurale.
  1953, Paris Klincksieck.
• Zeman, D., Can subcategorization help a
  statistical dependency parser?, in COLING '02.
  2002, Association for Computational Linguistics.
  p. 1-7.
• ?????????? ?.? ????? ??? ? ???????? ??????? ????
  ?? ????? ?????. 1385 ??? ????.

39
?? ???? ?? ???? ???