La langue de l

1

• La langue de lautre
• Accueillir les enfants nouvellement arrivés en
  France,
• les enfants du voyage et leurs familles.
• Casnav Aix-Marseille
• Approches culture et territoires
• Claudine MOÏSE
  mars-avril 2009

2
Les normes linguistiques

• Le rapport hiérarchique entre les langues.
  Histoire de loccident et de la linguistique
  ( langues de culture et langues primitives ).
  Langues écrites et langues orales.
  Grammaticalisation.
• Les variétés linguistiques (Labov 1989), les
  registres de langue. Normes et rapports de place
  (Bourdieu 1982). Normes lexicale, prosodique,
  syntaxique. http//rolandgauvin.ca/video.php
• Contexte et variables sociales.
• Evolution interne et externe à la langue. Les
  zones de fragilité des langues.

3
Les représentations linguistiques

• Jugements épilinguistiques, imaginaire
  linguistique.
• Catégorisations. Jugement de langue et jugement
  des locuteurs. ( Jeunes leaders martyrisant
  parfois la langue française, ce qui est une bien
  mauvaise image pour un tel mouvement  grève de
  luniversité 2009).
• Elève  moi // mon prof // il dit que je maîtrise
  pas le français
• Enquêtrice  tu parles français // parfois en
  dehors de lécole
• Elève  oui
• Enquêtrice  et les gens te comprennent
• Elève  ben oui (rires)
• Enquêtrice  donc à ce moment-là tu penses que tu
  maîtrises le français
• Elève  ben oui
• Enquêtrice  cest donc le français demandé à
  lécole que tu ne maîtrises pas /// celui de
  loral ou celui de lécrit
• Elève  celui de lécrit bien sûr

4
Linsécurité linguistique

• Face à la norme légitime, langue autorisée qui
  reproduit les rapports de pouvoir. Norme qui
   dans leur dominés désarroi leur fait  perdre
  tous leurs moyens , les rendant incapables de
   trouver leurs mots comme s'ils étaient soudain
  dépossédés de leur propre langue  (Bourdieu
  1982).
• Dépréciation, normes fantasmées, langues de
  pouvoir. Formes dhypercorrection. Part des
  émotions.
• Repli ou perte linguistique. Rapport de
  connivence, didentité, dintimité.
• La notion de maîtrise de la langue.

5
Linformalisation linguistique

• Utilisation de formes de parler ordinaire dans
  des situations formelles (discours de Sarkozy
   sil y en a que ça les démange daugmenter les
  impôts, il faut garder son sang froid 
  http//www.dailymotion.com/video/x8pexw_nicolas-sa
  rkozy-chez-alstom-a-ornan_news.
• Rituels sociaux et linguistiques malmenés.
  Intentions linguistiques.
• Ordre linguistique et ordre social.