Ressources

1
Ressources électroniques pour lanalyse syntaxique

• Amalia Todirascu
• todiras_at_unistra.fr

2
Plan

• Quelles ressources pour une analyse syntaxique
  classique?
• Utilisations possibles
• Les grammaires darbres adjoints lexicalisés
• Lexique
• Grammaire
• Un exemple danalyseur LTAG

3
Analyse syntaxique  classique 

• identifier les formes des mots et les parties du
  discours
• un lexique complet (toutes les formes)
• Ou
• un étiqueteur dérivation de formes fléchies
• construire les arbres syntaxiques pour un texte
  donné
• Un ensemble de règles de grammaires et des
  contraintes associés
• Accord sujet-prédicat, dépendences à distance
  etc.
• modèles linguistiques

4
Utilisation des ressources

• analyse syntaxique et sémantique
• aide à la traduction
• phénomènes linguistiques à traiter règles
  d'accord, verbes transitives et intransitives,
  dépendences à distance
• lexique (expressions figées)
• traduction automatique
• systèmes à base d'arbre syntaxiques
• apprentissage d'une langue etrangère
• consulter les règles de grammaire

5
Lexique

• Informations
• Toutes les formes
• lemmes
• Propriétés
• morphologiques
• sémantiques
• unités lexicales vs. mots composés
• exhausitivité

6
Exemples de lexiques

• Sur le CNRTL (Centre national de ressources
  textuelles et lexicales) http//www.cnrtl.fr/lexiq
  ues/
• Morphalou
• 400000 formes fléchies
• Format XML
• Propriétés mophologiques et lemmes
• Prolex un lexique de noms propres

7
Exemples de lexiques

• Anglais
• http//www.ahds.ac.uk/litlangling  
• Multext-EAST dictionnaires pour plusieurs
  langues de lEurope Centrale et de lEst
• http//nl.ijs.si/ME/V3/

8
Grammaires

• Plusieurs aspects
• organisation du lexique
• stratégies d'analyse automatique
• Plusieurs modèles pour la grammaire
• GPSG (Generalized Phrase Structure Grammar)
  (Gazdar)
• LFG (Lexical Function Grammar) (Kaplan)
• HPSG (Head Phrase Structure Grammar) (Pollard,
  Sag, 1994)
• TAG (Joshi, 1985), LTAG (Joshi, 1995)

9
Exemples de ressources

• Une grammaire HPSG pour plusieurs langues
• http//www.delph-in.net/index.php?page3
• ERG pour l'anglais
• http//www.delph-in.net/erg/
• espagnol http//www.upf.edu/pdi/iula/montserrat.ma
  rimon/spanish_resource_grammar.html
• LFG (anglais, allemand, norvégien)
• http//decentius.aksis.uib.no/logon/xle.xml

10
TAG

• Tree Adjoining Grammars (Joshi, 1975, 1995)
• l'hypothèse représenter les contextes
  syntaxiques locales (des arbres syntaxiques)
• contraintes sur les combinaisons entre ces arbres
  syntaxiques
• justification linguistique (structure
  prédicat-argument)
• prise en compte de l'ordre locale des mots

11
TAG (II)

• La grammaire un symbole initial, des symboles
  non-terminaux, des symboles terminaux
• Les règles de réécriture un ensemble d'arbres
• arbre initial un arbre ayant le noeud racine
  étiqueté avec le symbole initial
• noeuds feuilles symboles terminaux
• arbre auxiliaire un seul noeud feuille étiqueté
  X, la même étiquete que l'étiquette du noeud
  racine

12
Arbre initial et arbre auxiliaire
X
W1
W2
W
Arbre auxiliaire ?
Arbre initial a
13
Adjonction
?'
X
X
X
t
X
X
t
14
Lexicalized Tree Adjoining Grammars (LTAG)

• association entrée lexicale - arbres
• description complète de l'environnement
  syntaxique
• possibilité de traiter les expressions figées
• modifications par rapport au TAG
• ancrage lexical
• deux opérations substitution (obligatoire) et
  adjonction (facultative)

15
Arbres LTAG

• Arbres élémentaires décrivent des arguments
  obligatoires avec d'autres arbres
  tête-complément
• au moins un noeud ancre (l'unité lexicale)
• des noeuds de substitution (?)
• Arbres auxiliaires relations tête-modifieurs
• un noeud ancre
• un noeud pied (), l'étiquette est identique au
  noeud racine

16
Exemples
nv1
nvn1
adv1
np1
GN
Np ?
17
Propriétés

• Grammaire lexicalisée
• arbres
• unités lexicales associées aux arbres
• opérations
• localité
• un arbre élémentaire contient tous les arguments
  dans la même structure
• pour chaque unité lexicale, on associe plusieurs
  arbres
• recursivité arbres auxiliaires

18
Arbres dérivés et arbres de dérivation

• arbres dérivés
• le résultat obtenu suite aux opération de
  substitution et d'adjonction, sur les arbres
  associés aux unités lexicales de la phrase
  d'entrée
• arbres de dérivation
• les noeuds étiquetés avec le nom de l'arbre et
  l'ancre (le lemme)
• les liens opérations d'adjonction ou de
  substitution
• arbre de dépendances
• on supprime les noms des arbres dans l'arbre de
  dérivation

19
Ressources

• XTAG (Doran et al, 1994)
• grammaire de grande couverture
• étiqueteur, analyseur morphologique, analyseur
  syntaxique
• http//www.cis.upenn.edu/xtag/
• FTAG (Abeillé, 2002)
• grammaire de grande couverture pour le français

20
L'analyseur syntaxique LTAG

• développé par Langue et Dialogue, LORIA,
  INRIA-Lorraine
• http//www.loria.fr/azim/LLP2/help/fr/index.html
• utilise un lexique et une grammaire d'arbres
  adjoints (Joshi 1995)
• chaque mot est associé à une famille d'arbres
• un arbre décrit le comportement syntaxique de
  chaque mot
• grammaire d'arbres adjoints lexicalisée (LTAG)
  (Abeillé et al, 2001)
• possible extensions pour les structures de traits

21
L'analyseur syntaxique LTAG (II)

• Combiner les arbres associés aux mots de la
  phrase
• opération de substitution structure
  prédicat-argument
• opération d'adjonction les modifieurs
• coût important d'adaptation des ressources aux
  domaines nouveaux

22
Jean dort énormément
Arbres
Lexique
substitution
dort
énormément
adjonction
Jean
dormir
Adv
23
Ressources

• une DTD qui décrit les familles d'arbres, de
  lemmes et d'unités lexicales
• un arbre
• au moins un noeud ancre (attribut type)
• un noeud tête (l'élément central qui porte les
  propriétés du constituant)
• des noeuds de type substitution (subst) ou
  adjonction (foot)
• lien avec le lemme lexicalisation
• unités lexicales morphoLib

24
Exemple d'arbre

• lttree id"prep_mod_temp"gt
• ltnode cat"VP"gt
• ltnode cat"VP" type"foot"/gt
• ltnode cat"PP"gt
• ltnode cat"Prep" name"_head" type"anchor"gt
• lt/nodegt
• ltnode cat"N" type"subst"gt
• lt/nodegt
• lt/nodegt
• lt/nodegt
• lt/treegt

25
Exemples de ancrage

• ltlexicalizationgt
• ltfamilygt
• lttree id"for_n_adj"/gt
• lt/familygt
• ltanchor noderef"_head"gt
• ltlemmaref cat"Prep" name"FOR"/gt
• lt/anchorgt
• lt/lexicalizationgt

26
Exemple d'entrée

• ltmorph lex"for"gt
• ltfsgt
• ltf name"cat"gt
• ltsym value"prep"/gt
• lt/fgt
• lt/fsgt
• ltlemmaref cat"Prep" name"FOR"/gt
• lt/morphgt

27
Autres outils

• French MetaGrammar parser http//alpage.inria.fr/a
  lpi.fr.html
• autres parseurs
• http//alpage.inria.fr/software.fr.html 
• XTAG parser (Bangalore, 1997) utilisant des
  informations statistiques pour réduire le nombre
  d'arbres

28
Avantages et Limites

• avantages
• modèle opérationnel
• adaptable pour l'analyse partielle
• motivation linguistique
• limites
• coût important pour créer les ressources
• nécessite une sélection préalable des arbres

29
Réferences

• Abeillé, A., L. Clément, and F. Toussenel. 2003.
  Building a treebank for French', in A. Abeillé
  (ed) Treebanks , Kluwer, Dordrecht
• Abeillé, A., Schabes, Y., Joshi, A. 1990. Using
  Lexicalized Tags for Machine Translation. COLING
  1990 1-6
• Abeillé, A. 2002. Une grammaire électronique du
  français, CNRS Editions, Paris.
• Doran et al 1994. XTAG System A Wide Coverage
  Grammar for English. In Proceedings of COLING'94.
  

30
Réferences (II)

• Kaplan, R., Bresnan, J. 1983. Lexical Functional
  Grammar A Formal System for Grammatical
  Representation. In J.Bresnan (ed.) The Mental
  Representation of Grammatical Relations. MIT
  Press, Cambridge, Massachusetts
• Joshi, A. 1995. Introduction to Tree Adjoining
  Grammars. In Computational Intelligence
• Joshi, A., Levy, L., Takahashi, M. 1975. Tree
  Adjunct Grammars. J. Comput. Syst. Sci. 10(1)
  136-163

31
Sujet

• Réalisez un dossier de 6-8 pages qui présente un
  outil d'analyse automatique (étiqueteur,
  analyseur syntaxique) ou une ressources (lexique,
  grammaire), avec les avantages et les
  inconvenients de chaque modèle.