Die Klassifikation von Reparaturen

1
Die Klassifikation von Reparaturen

• Nach Willem J.M. Levelt
• Referenten Claudia Sieber, Eva-Maria Nunnemann

2
Gliederung

• Die Datenbasis
• Bestandteile von Reparaturen
• Kurzübersicht Sprachproduktion nach Levelt
• Mögliche Fragestellungen des Sprechers beim Reden
• Die Klassifikation der Reparaturen

3
Datenbasis

• Korpus von 959 Reparaturen
• Äußerungen von erwachsenen Niederländisch-Sprecher
  n
• Fragestellung Wie sortieren Sprecher komplexe
  Informationen um sie auszudrücken?

4
Datenbasis

• Zu beschreibende Objekte farbige Punkte, die im
  rechten Winkel von Bögen verbunden werden
• 53 verschiedene Objekte
• 53 Versuchspersonen

5
Datenbasis

• Aufgabe Versuchspersonen sollten Objekte so
  beschreiben, dass aufgrund der aufgezeichneten
  Beschreibungen jemand anders die Objekte
  nachzeichnen kann
• Jeder beschrieb jedes Objekt einmal insgesamt
  2809 Äußerungen, darin die 959 mit Reparaturen
  enthalten

6
Beispiel einer Reparatur
7
Reparaturen

• Reparaturen bestehen typischerweise aus drei
  Teilen
• 1. Original Utterance (OU)
• 2. Editing Phase
• 3. Repair (Reparatur)

8
1. Original Utterance (OU)

• Kann ein Wort oder ein ganzer Satzteil sein
• Beinhaltet das, was repariert werden muss
  (Reparandum)
• Reicht von der Grenze des vorherigen Satzes bis
  zur Unterbrechung (Moment of Interruption)
• Sprache kann im Reperandum, direkt danach oder
  mit Verzögerung unterbrochen werden (d delay,
  Wert gibt Anzahl der Silben an)

9
2. Editing Phase

• Längere oder kürzere Phase des Zögerns
• Kann einen editing term (ET) enthalten wie z.B.
  uh, rather, well ...

10
3. Repair (Reparatur)

• Kurzform für korrekte Version von dem, was
  vorher falsch war
• Kann direkt am Reparandum beginnen oder ein Stück
  vorher
• Span of Retracing gibt an, wie viel vorher (in
  Silben)
• Endet an erster Satzgrenze nach der Veränderung

11
Sonderfälle

• Reparaturen, bei denen die Editing Expression
  über das Repair hinausgeht
• z.B. to blue, uh, yellow rather
• Reparaturen bei denen die Reparatur mehr eine
  Erweiterung ist
• z.B. We start in the middle with ... in the
  middle of the paper with

12
Sprachproduktion nach Levelt

• A. Message Construction
• B. Formulating
• C. Articulating
• D. Parsing
• E. Monitoring

13
Sprachproduktion nach Levelt

• A. Message Construction
• - Generiert, ordnet und liefert elementare
  Intentionen
• B. Formulating
• - Generiert phonetische Ketten
• - baut auf A und auf Informationen über die
  vorherige Äußerung auf
• - auch inner speech genannt

14
Sprachproduktion nach Levelt

• C. Articulating
• - Übersetzt phonetische Ketten in richtige
  Sprache
• D. Parsing
• - Fähigkeit , gesprochene Sprache zu verstehen
• - Auch auf Inner Speech anwendbar
• - Kann noch vorhandene Teile der
  hereingekommenen Nachricht mit der beabsichtigen
  Äußerung vergleichen

15
Sprachproduktion nach Levelt

• E. Monitoring
• - Hat zwei Funktionen
• 1. Vergleicht die Äußerung mit den
  Intentionen aus A (Message Construction) und
  Standards der Sprachproduktion
• 2. Weist den Sprecher auf Fehler hin und
• erzeugt Anregung für Änderung

16
Fragestellungen des Sprechers

• Drei mögliche Aspekte, auf die sich der Sprecher
  beim Reden beziehen kann
• 1) Möchte ich das jetzt sagen ?
• 2) Möchte ich das so sagen?
• 3) Mache ich einen Fehler?

17
Reparaturen D-Repairs

• Möchte ich das jetzt sagen?
• Sprecher merkt, dass er etwas anderes sagen
  möchte als das gerade formulierte
• Möglicher Grund speakers linearization
  problem beim Ausdrücken komplexer Sachverhalte
• Ergebnis Die aktuelle Äußerung wird durch eine
  andere ersetzt -gt D-Repair
• z.B. We go straight on or ... We come in via
  red, go then straight on to green.

18
Reparaturen A-Repairs

• Möchte ich das so sagen?
• Sprecher merkt, dass die Art und Weise, wie er
  etwas sagen möchte, nähere Bestimmung benötigt
• Möglicher Grund Sprecher hat seine jetzige
  Intention mit der anfänglichen verglichen und
  Diskrepanz festgestellt
• Ergebnis appropriateness-repairs -gt A-Repairs

19
Reparaturen A-Repairs

• Drei wichtige Aspekte, die beim Monitoring von
  Bedeutung sind
• a) Potentielle Mehrdeutigkeit des Bezuges
• b) Sprachlich angemessene Ebene
• c) Kohärenz mit dem vorher Gesagten

20
Reparaturen A-Repairs

• a) Potentielle Mehrdeutigkeit des Bezuges
• z.B. We start in the middle with ..., in the
  middle of the paper with a blue disc.
• A- Repairs, die in Zusammenhang stehen mit
  Mehrdeutigkeiten des Bezuges
• -gt AA-Repairs

21
Reparaturen A-Repairs

• b) Sprachlich angemessene Ebene
• z.B. ... with a blue spot, a blue disc at the
  upper end ...
• Von einem allgemeinen Ausdruck zu einem
  spezifischeren
• -gt AL-Repairs

22
Reparaturen A-Repairs

• c) Kohärenz mit dem vorher Gesagten, u.a. mit
  benutzter Terminologie
• z.B. Go you one up, is uh ... Come you to
  yellow
• -gt AC-Repairs

23
Reparaturen A-Repairs

• Es existieren auch Fälle, in denen nicht deutlich
  ist, ob der Sprecher die sprachliche Ebene
  anpasst (AL-Repairs) oder die Kohärenz herstellt
  (AC-Repairs)
• -gt ALC-Repairs
• Wichtig Monitoring ist bei A-Repairs kein
  Monitoring für Fehler

24
Reparaturen E-Repairs

• Mache ich einen Fehler?
• Auch wenn die ausgedrückte Idee und die Art und
  Weise, in der sie ausgedrückt wird, korrekt sind,
  kann es noch zu Problemen kommen
• z.B. lexikalische Fehler Turn left at node, to
  node blue
• Möglicher Grund Falsche lexikalische Einheit
  wurde aktiviert
• -gt Lexical Error Repairs EL-Repairs

25
Reparaturen E-Repairs

• Zwei weitere Fehlertypen sind möglich
• 1) Syntaktische wie z.B. And black ... from
  black to right to red, die zu syntaktischen
  Reparaturen führen
• -gt ES-Repairs
• 2) Phonetische wie z.B. A unut, unit from the
  yellow dot, die zu phonetischen Reparaturen
  führen
• -gt EP-Repairs

26
Reparaturen C-Repairs

• Weiterer Fehlertyp Covert Repairs
• -gt C-Repairs
• z.B. Go from left again to, uh ..., from pink
  again to blue
• Kein Austausch/Weglassung/Hinzufügung von
  Morphemen
• Zeichnen sich durch eine Unterbrechung mit einem
  editing term oder die Wiederholung mehrer
  lexikalischer Einheiten aus

27
Reparaturen C-Repairs

• Problematisch, da es fast immer unmöglich ist, zu
  erkennen, worauf das Monitoring angewendet wird
• Kann auch falscher Alarm des Monitors sein
• Zeigen uns, dass das Monitoring vor der
  eigentlich Äußerung geschehen kann

28
Reparaturen R-Repairs

• Rest-Kategorie
• Fehler, die nicht systematisch eingeordnet werden
  können
• -gt R-Repairs