Galician Presentation

1
Galician Presentation

• María Motero Rodríguez, Gemma Cashmore, Elena
  Pérez Olivares, Elena Burada,
• Jesús Vera Triguero, Sinead Lavelle

2
EL GALLEGO DESDE LOS ORIGENES HASTA LA EDAD MEDIA
3
GALICIA

• Está formada por cuatro provincias
• La Coruña
• Lugo
• Orense
• Pontevedra
• Geográficamente
• hablando
• Al norte Mar Cantábrico,
• Al sur Portugal
• Al este Castilla y León y Asturias
• Al oeste el Océano Atlántico

4
ORIGENES

• Primeros habitantes oestrymnios
• Llegada de los celtas hacía 900 a.c a la
  Península Ibérica dejando una clara influencia
  sobre el pueblo en todos los aspectos siendo lo
  más relevante la lengua. Persisten en la lengua
  palabras celtas como colmena, vasallo, carro,
  losa, carpintero, morcilla, tocino, manteca,
  potaje, etc.
• Cultura castreña los castros.

5
ORIGENES

• Llegada de los romanos siglo II a.c
• Guerras Cántabras iniciadas por Augusto
• La nueva zona llamada GALLAECIA comprenderá
  norte de la actual Portugal, Asturias, León y
  Zamora.
• Proceso de Romanización
• introducción del latín, cambios
• en la administración, etc

6
ORIGENES

• Llegada de germánicos y árabes a Gallaecia
  dejando escasa influencia
• palabras de origen germánico alberca, espeto,
  roupa
• palabras de origen árabe laranxa, aceite,
  azucre
• Hacía el siglo VIII existe una separación clara
  de la lengua de Iglesia y Administración latín
  culto y la lengua del pueblo- latín vulgar

7
ORIGENES

• Es en el siglo XII cuando aparece el primer texto
  en lo que podría llamarse gallego  Cantiga
  satírica Ora faz ost'o senhor de Navarra de Joam
  Soares de Paiva (1200)
• A partir de ese momento el gallego empieza a ser
  la lengua predominante en el lenguaje oral y poco
  a poco debido a la presencia cada vez más de los
  gallego-hablantes, el gallego se introduce junto
  al latín en aspectos adminstrativos.

8
From the middle ages to 1936
9
From the middle ages to 1936

• At the end of the medieval stage (14th/15th)
  Galician language and literature went into a
  period of decline.
• Causes of decline arrival of foreign nobility
  who replaced Galician nobility who were defeated
  after supporting the losers of the battle for
  Castile the foreign nobility refused to accept
  Galician language and culture.
• Causes for decline the absence of a bourgeoisie
  to defend the language and culture, a drop in
  population and the loss of autonomy of the
  Galician church.
• The concept of a national state of Spain from
  Castile, meant a decline in Galician in the upper
  class society which prevented its consolidation
  as a literary language
• The ideal of a unified Spain included the idea of
  linguistic uniformity

10
From the middle ages to 1936

• Séculos Escuros - over three centuries (16th,17th
  and 18th). The Galician language was not used for
  written purposes, Castilian was used instead
• It was at this the time, the portuguese language
  was consolidated and codified.
• Galician continued to be the way in which the
  majority of the local population communicated
• Galician Literature is not present in the
  Renaissance or Baroque periods
• However, through oral use, lyricism survived
  including cradle songs, blind ballads, carnival
  songs, riddles, legends and stories. Many of
  which have reached today through oral
  transmission.

11
From the middle ages to 1936

• In the 18th century, there were people who
  expressed concern for the lack of development of
  the Galician language. These people have been
  referred to as the enlightened voices. They
  made proposals for the reconstruction of
  economic, social and cultural life
• Padre Frei Martín Sarmiento, the most outstanding
  figure of this group of intellectuals, defended
  the use of Galician in education, administration
  and in the church. Padre Feijóo was the first to
  refuse that Galician was merely a dialect and
  Padre Sobreira who continued the work of
  Sarmiento
• For non Galician intellectuals, Galician at this
  time was ignored and considered either a vulgar
  variety of Castilian or an archaic and rustic
  form of portuguese.

12
From the middle ages to 1936

• Ruxurdimiento is the name given to the 19th
  century revival of Galician Literature. The
  revival and recovery was also cultural and
  political
• It was the War of Independence against Napoleon
  (french invasion of Spain in 1809), and even more
  the ensuing struggles between absolutists and
  liberals, that encouraged a certain literary
  renaissance of the Galician language
• After the French invasion, the first texts were
  written in Galician, mainly for propaganda
  purposes in newspapers.

13
From the middle ages to 1936

• The publication of the Cantares Gallegos, marked
  the beginning of the Rexurdimiento in 1863.
  They were written by Rosalía Castro, a famous
  galician poet. Her work became famous and has
  been studied and translated in many different
  languages.
• In 1880, there were many publications of Galician
  literature by famous authors of the time Rosalía
  Castro, Curros Enríquez and Lamas de Carvajal.
• Eduardo Pondal, wrote the poem Os pinos in
  galician which became the lyrics to the Galician
  anthem. His aim was to fix Galician as a
  cultivated and literary language.
• The Rexurdimiento authors were not aware of the
  tradition of medieval Galician lyric poetry. The
  wrote thinking they were the first to use
  Galician for literary purposes.

14
From the middle ages to 1936

• In the last decades of the nineteenth century the
  first grammars and dictionaries of the Galician
  language appeared and were necessary for the
  standardisation process.
• Compendio de gramática gallega-castellana by
  Francisco Mirás (1864) and Gramática Gallega by
  Saco and Acre which was a serious study of the
  Galician language.
• The presence of Galician in the press bought
  prestige to the language. In 1876, Valentín Lamas
  Carvajal promoted the publication of O Tio Marcos
  de Portela, the first newspaper to be published
  entirely in Galician.
• Between 1886-1888 the press in Galicia became
  consolidated which the appearance of other
  monolingual newspapers (O Galiciano, A Monteira,
  As Burgas)

15
From the middle ages to 1936

• 1905 - emergence of the Real Academia Galega (the
  Royal academy of the Galician language)
• At the end of the 19th century , there had been a
  marked recovery of the Galician language as a
  cultural, political and historical language but
  there was also a drop in oral use
• Nationalism became closely linked to language and
  the idea of a collective identity
• The Irmandades de Fala (Brotherhood of Language)
  was a Galician nationalist organization
  (1916-1936). It was the first political
  organization in Galicia that only used the
  Galician language. One of its objectives was to
  make Galician and Castilian official languages.

16
From the middle ages to 1936

• To circulate ideas, the Irmandades they created
  a newspaper called A Nosa Terra. They promoted
  the production of dictionaries and grammars,
  linguistic studies and demanded the use of
  Galician in public administration and also in
  education.
• In the 1920s and 1930s The journal Nós appeared
  written by Vicente Risco, Otero Pedrayo,
  Florentino Cuevillas and Alfonso Daniel Rodríguez
  Castelao. The aim was to eliminate the folklore
  nature of Galician culture by standardising it
  and then making it well known.
• The literary works of intellectuals recovered all
  areas of writing, including essay-writing
  allowing the full development of Galician prose
  and the introduction of Galician culture into
  Europe.
• There was a tradition of weak theatrical writing
  but this changed in 1919 with the creation of the
  Escola Dramática Galega by the Irmandades

17
From the middle ages to 1936

• Alfonso Daniel Rodríguez Castelao became well
  known in many areas of Galician literature
  (novels, plays, short stories and political
  essays)
• Castelao achieved political significance for his
  writing and was a member of parliament.
• The Partido Galeguista (created in 1931) achieved
  the passing of the Statute of autonomy for
  Galicia so for the first time Galician was
  recognised as the official language of Galicia.
• However, this was never put in practice because
  of the start of the civil was in 1936 which also
  meant the beginning of a difficult period for
  non-official languages with the new fascist Spain

18
EL GALLEGO DURANTE EL FRANQUISMO
19
De 1936 a 1959

• Final de la Guerra Civil prohibición del
  gallego
• Exilio
• Escuelas y medios de comunicación
• Las medidas de represión se suavizan
• Renace el gallego en el ámbito cultural
• Editorial Galaxia (1950)
• Narrativa ? sufre un vacío

20
La década de 1960

• Cambios económicos y sociales atenuación de
  censura franquista
• Se anula la prohibición de publicaciones gallegas
• Se crean
• Cátedra de Lengua y Literatura Gallegas
• Instituto da Lengua Gallega
• Producción literaria lírica.
• Longa noite de pedra (1962), Celso Emilio
  Ferreiro
• Nova narrativa

21
La década de 1970

• Restos del franquismo
• Muerte de franco (1975)
• Explosión de la literatura gallega en todos los
  géneros
• Constitución de 1978

22
Qué supuso para el gallego la Constitución de 1978
23

• voluntad de proteger a todos los españoles y
  pueblos de España en el ejercicio de los derechos
  humanos, sus culturas y tradiciones, lenguas e
  instituciones
• Estado de las Autonomías
• La Constitución marca el derecho y deber de
  conocer el castellano pero sólo el derecho de
  conocer el gallego para los ciudadanos gallegos.

24
Constitución española

• Artigo 3.
• 1. O castelán é a lingua española oficial do
  Estado. Todos os españois teñen o deber de
  coñecela e o dereito a usala.
•  
• 2. As outras linguas españolas serán tamén
  oficiais nas respectivas comunidades autónomas de
  acordo cos seus estatutos.
•  
• 3. A riqueza das distintas modalidades
  lingüísticas de España é un patrimonio cultural
  que será obxecto de especial respecto e
  protección.

25
Constitución española

• Artigo 20.
• 1. Recoñécense e protéxense os dereitos
• A expresar e difundir libremente os pensamentos,
  ideas e opinións mediante a palabra, o escrito ou
  calquera outro medio de reproducción
• Á producción e creación literaria, artística,
  científica e técnica.
• Á liberdade de cátedra.
• A comunicar ou recibir libremente información
  veraz por calquera medio de
• difusión. A lei regulará o dereito á cláusula de
  conciencia e ó segredo profesional no exercicio
  destas liberdades.

26
Constitución española

• Artigo 20
• 2. O exercicio destes dereitos non pode
  restrinxirse mediante ningún tipo de censura
  previa.
• 3. A lei regulará a organización e control
  parlamentario dos medios de comunicación social
  dependentes do Estado ou de calquera ente público
  e garantirá o acceso ós citados medios dos grupos
  sociais e políticos significativos, respectando o
  pluralismo da sociedade e das diversas linguas de
  España.

27
Constitución española

• Artigo 20
• 4) Estas liberdades teñen o seu límite no
  respecto ós dereitos recoñecidos neste título,
  nos preceptos das leis que os desenvolven e,
  especialmente, no dereito ó honor, á intimidade,
  á propiaimaxe e á protección da mocidade e da
  infancia.
• 5) Só poderá acordarse o secuestro de
  publicacións, gravacións e outros medios de
  información en virtude de resolución xudicial.

28
Constitución española

• Artigo 148
• 1. As comunidades autónomas poderán asumir
  competencias nas seguintes materias
• 1.ºOrganización das súas institucións de
  autogoberno.
• 2.º As alteracións dos termos municipais
  comprendidos no seu territorio e, en xeral, as
  funcións que lle correspondan á Administración do
  Estado sobre as corporacións locais e de
  transferencia autorizada pola lexislación sobre
  réxime local.
• 3.ºOrdenación do territorio, urbanismo e vivenda.
• 4.º As obras públicas de interese da comunidade
  autónoma no seu propio territorio.

29

• Artigo 148
• 5.º As vías férreas e estradas de percorrido
  comprendido integramente no territorio da
  comunidade autónoma e, nos mesmos termos, o
  transporte levado a cabo por estes medios ou por
  cable.
• 6.º Os portos de refuxio, os portos e aeroportos
  deportivos e, en xeral, os que non desenvolvan
  actividades comerciais.
• 7.ºA agricultura e a gandería, de acordo coa
  ordenación xeral da economía.
• 8.ºOs montes e aproveitamentos forestais.
• 9.ºA xestión en materia de protección do ambiente.

30

• Artigo 148
• 10.º Os proxectos, construcción e explotación dos
  aproveitamentos hidráulicos, canles e regadíos de
  interese da comunidade autónoma as augas
  minerais e termais.
• 11.º A pesca nas augas interiores, o marisqueo e
  a acuicultura, a caza e a pesca fluvial.
• 12.ºFeiras interiores.
• 13.ºO fomento do desenvolvemento económico da
  comunidade autónoma dentro dos obxectivos
  marcados pola política económica nacional.
• 14.ºArtesanía.
• 15.ºMuseos, bibliotecas e conservatorios de
  música de interese para a comunidade autónoma.

31

• Artigo 148
• 16.ºPatrimonio monumental de interese da
  comunidade autónoma.
• 17.ºO fomento da cultura, da investigación e, se
  é o caso, do ensino da lingua da comunidade
  autónoma.
• 18.ºPromoción e ordenación do turismo no seu
  ámbito territorial.
• 19.ºPromoción do deporte e da axeitada
  utilización do lecer.
• 20.ºAsistencia social.
• 21.ºSanidade e hixiene.
• 22.ºA vixilancia e protección dos seus edificios
  e instalacións. A coordinación e demais
  facultades en relación coas policías locais nos
  termos que estableza unha lei orgánica.

32
O Estatuto de Autonomía de Galicia

• ARTIGO 1
• Galicia, nacionalidade histórica, constitúese en
  Comunidade Autónoma para acceder ó seu
  autogoberno, de conformidade coa Constitución
  Española e co presente Estatuto, que é a súa
  norma institucional básica.
• A Comunidade Autónoma, a través de institucións
  democráticas, asume como tarefa principal a
  defensa da identidade de Galicia e dos seus
  intereses, e a promoción da solidariedade entre
  todos cantos integran o pobo galego.
• Os poderes da Comunidade Autónoma de Galicia
  emanan da Constitución, do presente Estatuto e do
  Pobo.

33
O Estatuto de Autonomía de Galicia

• ARTIGO 5
• A lingua propia de Galicia é o galego.
• Os idiomas galego e castelán son oficiais en
  Galicia e todos teñen o dereito de os coñecer e
  de os usar.
• Os poderes públicos de Galicia garantirán o uso
  normal e oficial dos dous idiomas e potenciarán o
  emprego do galego en tódolos planos da vida
  pública, cultural e informativa, e disporán os
  medios necesarios para facilita-lo seu
  coñecemento.
• Ninguén poderá ser discriminado por causa da
  lingua

34
Fortunas de la lengua y nacionalismo en el
periodo de Francisco Franco (El caudillo).
35

• Francisco Franco Bahamonde (Nació en Ferrol, La
  Coruña, 4 de Diciembre de 1892  Murió
  en Madrid, el 20 de Noviembre de 1975)
• Conocido como Francisco Franco, el Caudillo,
  el Generalísimo o simplemente Franco.
• Su dictadura comenzó con la finalización de la
  Guerra Civil (finales de 1939) y duró hasta su
  muerte en el año 1975.

36
(No Transcript)
37
SUMARIO

• 1. La "longa noite de pedra" 
• Alusión al libro de poemas que con este mismo
  nombre, Longa noite de pedra, publicaba en 1962
  por Celso Emilio Ferreiro.
• 2. La Editorial Galaxia 
• A partir de 1950 observamos un pequeño
  renacimiento, debido en gran medida al trabajo de
  la Editorial.
• Institucionalización en 1963 del 17 de mayo como
  Día das Letras Galegas.

38

• 3. La castellanización de la sociedad. 
• El castellano se fue instalando progresivamente
  en las capas sociales más acomodadas y en los
  núcleos urbanos.
• Estos años se caracterizan por el abandono
  paulatino del monolingüismo y el aumento del
  bilingüismo diglósico.
• 4. La importancia del galleguismo en el exilio.
• Argentina se convierte en el mayor foco de
  resistencia del galleguismo cultural y político.
• El gallego desempeñó durante estos años en el
  exilio todas las funciones que en Galicia le eran
  negadas. 

39
EL GALLEGO EN LA ÉPOCA POS-FRANCO
40

• Normalización del gallego
• Estatuto de Autonomía de Galicia (1981) notable
  mejora de la situación del gallego
• Artículo 5
• 1. La lengua propia de Galicia es el
  gallego.
• 2. Los idiomas gallego y castellano son
  oficiales en Galicia y todos tienen el derecho de
  conocerlos y usarlos.
• 3. Los poderes públicos de Galicia
  garantizarán el uso normal y oficial de los dos
  idiomas y potenciarán la utilización del gallego
  en todos los órdenes de la vida pública, cultural
  e informativa, y dispondrán los medios necesarios
  para facilitar su conocimiento.
• 4. Nadie podrá ser discriminado por razón
  de la lengua.

41

• Artículo 27
• En el marco del presente Estatuto corresponde
  a la Comunidad Autónoma gallega la competencia
  exclusiva de las siguientes materias
• 19. El fomento de la cultura y de la
  investigación en Galicia, sin perjuicio de lo
  establecido en el artículo 149.2 de la
  Constitución.
• 20. La promoción y la enseñanza de la
  lengua gallega.

42

• Ley de Normalización Lingüística (1983)
• - Enseñanza del gallego en todos los niveles
  del sistema educativo
• Artículo 14 la lengua gallega es materia de
  estudio obligatorio en todos los niveles
  educativos no universitarios. Se garantizará el
  uso efectivo de este derecho en todos los centros
  públicos y privados.
• - Derecho de todos los hablantes a emplearlo de
  forma oral o escrita
• Artículo 1 todos los gallegos tienen el deber
  de conocerlo y el derecho de usarlo.
• Artículo 6 los ciudadanos tienen el derecho al
  uso del gallego, oralmente y por escrito.

43

• Resultado presencia del gallego en la enseñanza,
  la administración y los medios de comunicación.
• El campo de la enseñanza es el que más cambios ha
  experimentado (ausencia absoluta
  presencia en las escuelas).

44

• Compleja situación lingüística en Galicia el
  gallego no es aún una lengua normalizada
• - Medio rural uso del gallego
• - Medio urbano uso del castellano
• Existencia de bilingüismo
• - Conoce las dos lenguas
• - Monolingüe en gallego
• - Monolingüe en castellano

45

• Optimismo con respecto a la recuperación y
  normalización del gallego los más jóvenes
  muestran una actitud bastante favorable al uso
  del idioma.
• 85 de la población gallega es capaz de
  expresarse en gallego.
• Existencia de una diglosia funcional en Galicia
  por primera vez el gallego funciona como lengua
  alta en determinadas situaciones.

46
Effectiveness of Language Planning measures in
Galicia
46
47

• Out of all the languages spoken within the
  Spanish state, except for Spanish itself,
  Galician is the only one spoken by the majority
  of the people in its territory
• 58 of the population identify Galician as their
  own language with only 2 saying Spanish
• Almost the entire Galician population has mastery
  of both languages, at least in oral competence

47
48

• The Sociolinguistic Map of Galicia shows that
  Galician is the usual language for the majority
  of the population with only 10.8 never using it
  in favour of Spanish
• The majority of Galicians class themselves as
  bilingual, and within that category there is a
  marked bias in favour of Galician

48
49

• As this chart taken from the General Plan for the
  Normalisation of the Galician Language we can see
  that in most areas the competence in Galician has
  increased
• The only area it hasn't is with Speaking possibly
  because Spanish is the preferred language for
  social use, especially in the younger generation

49
50

• The decline in Galician usage throughout the
  younger generations is potentially dangerous for
  survival of language
• Spanish is the predominant language at all levels
  of education- despite efforts by the Regional
  Government to revitalize Galician language
• The use of Galician is limited in many primary
  schools and schools that teach predominantly in
  Galician are in the minority
• The lower classes are found to learn and use
  Galician the most frquently
• Upper and middle classes are the least likely to
  use it

50
51

• In conclusion language planning measures have
  been successful in certain ways- high level of
  competency in language, still considered main
  language in Galicia
• However barely used in education which means
  potential problems for the future of the language
• Considered the language to be used at home or
  with family rather than in professional
  circumstances

51
52
Bibliography

• J. C Bermejo/ M.C Pallares, J.M Pérez/ E.
  Portela/ J. M Vázquez / R. Villares, Historia de
  Galicia, Alhambra, 1972
• X. Costa Clavell, Los Gallegos, Ediciones acerais
  de galicia, 1983
• http//espanolinternacional.blogspot.co.uk/2010/10
  /celtismos.html
• Echenique Elizondo, María Teresa, y Sánchez
  Méndez, Juan (2005), Las lenguas de un reino hist
  oria lingüística hispánica, Madrid Editorial
  Gredos.
• http//galego.org/espannol/hoy/ensenanza.html
• Documental sobre la imposicion del gallego en
  Galicia (Galicia Bilingüe)
• http//www.youtube.com/watch?vQGJItG-LJZs
• Luar na Lubre - Memoria da Noite (subtitulada en
  castellano)
• http//www.youtube.com/watch?v36g_ewoQJP4

52