Du alKumayl

About This Presentation

Title:

Du alKumayl

Description:

????? ???????. ??? ??????? ?????? ???? ???? ?????? ???? ???????? ??? ?? ??? ???? ... and on hearts which surely acknowledge Your divinity, ... – PowerPoint PPT presentation

Number of Views:145

Avg rating:3.0/5.0

Slides: 275

Provided by: aki48

Category:

more less

Transcript and Presenter's Notes

Title: Du alKumayl

1
Duá al-Kumayl

????? ???????
??? ??????? ?????? ???? ???? ?????? ???? ????????
??? ?? ??? ???? ???? ?????? ???? ?? ???? ??????
?????? ????

2
Duá al-Kumayl

èkáäÆdâÆ ãÁB áÑ èkáäÆdâÆ ÔÃá ãäÄá áäÈâÏäÃÂáB
O Alláh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad.
(Allâhomma salli alâ Mohammadin wa âli
Mohammad-in)

3
Duá al-Kumayl

ãÈåãcáäoÂB ãÌÇåcáäoÂB ãÐäÃÂB ãÈåtãQ
In the name of Alláh the Beneficent, the
Merciful.
(Bism-illâh-ir-Rahmân-ir-Rahîm)

4
Duá al-Kumayl

AØáw éÄâ¾ åYáãsáÑ ØXéÂB áÀãXáÇåcáoãQ áÀâÂGsF
ØëÊH éÈâÏäÃÂB
O Alláh! I ask You, By your mercy, which covers
all things,
(Allâhomma innî as'aloka bi-Rahmatik-al-latî
waseat kolla shay'-in)

5
Duá al-Kumayl

AØáw éÄâ¾ CÏãQ áVåoáÏáº ØXéÂB áÀãWéÒâãQ áÑ
By Your power, which overpowers all things,
(Wa bi-qowwatik-al-latî qaharta bihâ kolla shay)

6
Duá al-Kumayl

AØáw êÄâ¾ CÏáÂ éÁál áÑ AØáw êÄâ¾ CÏáÂ ááág áÑ
and to which everything submits and is humble.
(wa khadhaa lahâ kollo shay wa thalla lahâ
kollo shay-in)

7
Duá al-Kumayl

èAØáw éÄâ¾ CÏãQ áYåRáÃá² ØãXéÂB áÀãWÑâoáRáãQ
áÑ
By Your might, by which You overcome all things.
(Wa bi-jabarûtik -al-latî ghalabta bihâ kolla
shay'-in),

8
Duá al-Kumayl

çAØáw CÏáÂ âÅÒâáÖÙ ØãXéÂB áÀãWéqããQ áÑ
By Your glory, before which nothing stands.
(Wa bi-izzatik-al-latî lâ yaqûmo lahâ shay-in)

9
Duá al-Kumayl

èAØáw éÄâ¾ åVÜáÆ ØãXéÂB áÀãXáÇááãQ áÑ
By Your magnificence, which fills all things.
(Wa bi-adhamatik -al-latî malaat kolla
shay'-in)

10
Duá al-Kumayl

èAØáw êÄâ¾ Úá ÕãméÂB áÀãÊCáåÃâtãQ áÑ
By Your authority, which rises over all things.
(Wa bi- Soltânika-al-lathî alâ Kolla shay-in)

11
Duá al-Kumayl

èAØáw ëÄâ¾ ãACËá ákåáQ ØãºCRÂB áÀãÏå_áÒãQ
áÑ
By Your face (i.e. essence), which remains after
the destruction of all things.
(wa bi-wajhik-al-bâqî bada fanai kolli shay-
in)

12
Duá al-Kumayl

èAØáw ëÄâ¾ áÉC¾ånF åVÜáÆ ØãXéÂB áÀãMCÇåsGãQ áÑ
By Your names (attributes) which manifest Your
power over all things.
(wa bi-asmâik-al-latî malaat arkâna kolli
shay-in)

13
Duá al-Kumayl

èAØáw ëÄâãQ áCcF ÕãméÂB áÀãÇåÃããQ áÑ
By Your knowledge, which encompasses all things.
(wa bi-ilmik-al-lathî ahâta bi-kolli shay'-in)

14
Duá al-Kumayl

èAØáw êÄâ¾ âÐáÂ áACF ÕãméÂB áÀãÏå_áÑ ãnÒâËãQ áÑ
And, by the light of Your face (i.e. essence),
through which all things shine.
(wa bi-nûri wajhik-al-lathî adhâa laho kollo
shay-in)

15
Duá al-Kumayl

ârÑêkâº CÖ ânÒâÊ CÖ
O Light, O most Holy,
(yâ nûro yâ qoddûs)

16
Duá al-Kumayl

áÌãÂéÑÛB áÁéÑF CÖ
O First of those who are first,
(yâ awwal-al-awwâlîn-a)

17
Duá al-Kumayl

áÌÖoãgÝB áoãgD CÖ áÑ
and Last of those who are last!
(wa yâ âkhir-al-âkhirîn- a)

18
Duá al-Kumayl

áÈáãÂB âÀãXåÏáW ØãXéÂB áPÒâÊêmÂB áØãÂ
åoãå²H éÈâÏäÃÂB
O Alláh! Forgive me those sins, which tear apart
modesty.
(Allâhommaghfir liya- th- thonûb- al- latî
tahtik- ol- isam-a)

19
Duá al-Kumayl

áÈáëËÂB âÁãqåËâW ØãXéÂB áPÒâÊêmÂB áØãÂ åoãå²H
éÈâÏäÃÂB
O Alláh! Forgive me those sins, which bring down
misfortunes.
(Allâhommaghfir liya- th- thonûb- al- latî
tonzil-on- niqam-a)

20
Duá al-Kumayl

áÈáëËÂB âoëá³âW ØãXéÂB áPÒâÊêmÂB áØãÂ
åoãå²H éÈâÏäÃÂB
O Alláh! Forgive me those sins, which alter
blessings.
(Allâhommaghfir liy- a- th-thonûb-al- latî
toghayyer-on-niam-a)

21
Duá al-Kumayl

áACêkÂB âuãRådáW ØãXéÂB áPÒâÊêmÂB áØãÂ åoãå²H
éÈâÏäÃÂB
O Alláh! Forgive me those sins, which hold back
supplication.
(Allâhommaghfir liya- th-thonûb-al-latî
tohbis-od-doâ-a)

22
Duá al-Kumayl

áAáC_éoÂB âáåáW ØãXéÂB áPÒâÊêmÂB áØãÂ åoãå²H
éÈâÏäÃÂB
O Alláh! Forgive me those sins, which cut down
hopes.
(Allâhommaghfir liya-th-thonûb- al- latîi
tonzil- ol-balâ-a)

23
Duá al-Kumayl

áAÚáRÂB âÁãqåËâW ØãXéÂB áPÒâÊêmÂB áØãÂ åoãå²H
éÈâÏäÃÂB
O Alláh! Forgive me those sins, which bring down
distress.
(Allâhommaghfir liya- th-thonûb- al-latî
taqti-or-rajâ- a)

24
Duá al-Kumayl

âÐâXåRáÊålF èSåÊál éÄâ¾ áØãÂ åoãå²H éÈâÏäÃÂB
O Alláh! Forgive me every sin that I have
committed,
(Allâhommaghfir liya kolla thanbin athnabtoho)

25
Duá al-Kumayl

CÏâWGågF èUNãág éÄâ¾ áÑ
and every mistake that I have made.
(wa kolla khatîatin akhtatohâ)

26
Duá al-Kumayl

á½ãoå¾ãmãQ áÀáÂH âPéoááWF ØëÊH éÈâÏäÃÂB
O Alláh! I approach You by Your remembrance,
(Allâhomma innî ataqarrabo ilayka bi-thikrika)

27
Duá al-Kumayl

áÀãtåáÊ ÔÂH áÀãQ âãåxáXåsF áÑ
seek Your intercession through Yourself,
(wa astachfio bika ilâ nafsika)

28
Duá al-Kumayl

áÀãQåoâº åÌãÆ ØãËáãÊåkâW åÉF á½ãjÒâãQ áÀâÂGåsF
áÑ
and ask You by Your generosity, to bring me
closer to You,
(wa asaloka bi-jûdika ann todnînî min qorbika)

29
Duá al-Kumayl

á½áoåâw ØËáãpÒâW åÉF áÑ
to bestow upon me (the ability to) thank You,
(wa ann tûzianî wsokraka)

30
Duá al-Kumayl

á½áoå¾ãl ØËáÇãÏåÃâW åÉF áÑ
and to inspire me to Your remembrance.
(wa an tolhimanî thikroka)

31
Duá al-Kumayl

èãwCg èÄëÂámáXâÆ èãCg áÁBKâs áÀâÂGåsF ØëÊH
éÈâÏäÃÂB
O Alláh! I ask You as a (person who is)
submissive, humble and obedient,
(Allâhomma innî asaloka soâla khâdhiin
motathallilin khâshiin)

32
Duá al-Kumayl

ØËáÆcåoáW áÑ ØËádãÆCátâW åÉF
to treat me kindly, to have mercy on me,
(ann tosâmihanî wa tarhamanî )

33
Duá al-Kumayl

ãÁBáÒåcÛB ããÆ_ Ø áÑ æCãÊCº æCãBán
áÀãsåtããQ ØËáÃáåáW áÑ
æCãBÒáXâÆ
and to make me satisfied, content, and humble in
all circumstances.
(wa tajalanî bi-qismika râdhiyan qânian wa fî
jami-il-ahwâli motawâdhian)

34
Duá al-Kumayl

âÐâXáºC åVékáXåwH åÌáÆ áÁBKâs áÀâÂGåsF áÑ
éÈâÏäÃÂB
O Alláh! I ask You as a person whose poverty is
intense,
(Allâhoma wa asaloka so'âla man-ishtaddat
fâqatoh- o)

35
Duá al-Kumayl

âÐáXá_Cc ãkãMBkéxÂB ákåËã áÀãQ áÁáqåÊF áÑ
who presents his need only to You,
(wa anzala bikaind-ach-shadâidi hâjataho)

36
Duá al-Kumayl

âÐâXáRå²án á½ákåËã CáÇåã áÈâá áÑ
and whose desire is great for what (only) You
have.
(wa adhoma fî mâ indaka raghbatoh- o)

37
Duaa Kumayl

áÀâÊCáÆ Úá áÑ áÀâÊCåÃâs áÈâá éÈâÏäÃÂB
O Alláh! Great is Your authority,
exalted is Your place,
(Allâhomma adhoma soltânoka wa alâ makânoka)

38
Duá al-Kumayl

á½âoåÆF áoáÏáª áÑ á½âoåáÆ áØãág áÑ
unknown is Your plan,
clear is Your command,
(wa khafiya makroka wa dhahara amroka )

39
Duá al-Kumayl

áÀâWánåkâº åVáoá_ áÑ á½âoåÏáº áSáÃá² áÑ
overwhelming is Your might,
unhindered is Your power,
(wa ghalaba qahroka wa jarat qodratoka)

40
Duá al-Kumayl

áÀãXáÆÒââc åÌãÆ ânBáoãÂB âÌãåÇâÖ Ù áÑ
and escape from Your judgement is impossible.
(wa lâ yomkin-ol-firâro min hokûmatika)

41
Duá al-Kumayl

æBoãWCs ØãdãMCRáãÂ Ù áÑ æBoãC² ØãQÒâÊâmãÂ âkã_F
Ù éÈâÏäÃÂB
O Alláh! I cannot find anyone who can forgive my
sins, cover my ugly misdeeds,
(Allâhomma lâ ajido li-thonûbî ghâfiran wa lâ
li -qabâihî sâtiran)

42
Duá al-Kumayl

á½áoåá² æÙëkáRâÆ ãÌátádÂCãQ ãeãRáÂB
ØãÃáÇá åÌãÆ èAØáxãÂ Ù áÑ
or change my misdeeds to good,
except You.
(wa lâ li-shayin min amalî- l- qabîhi bi- l-
hasani mobaddilan ghayraka)

43
Duá al-Kumayl

á½ãkåÇádãQ áÑ áÀáÊCdåRâs áYåÊF éÙH áÐÂH Ù
There is no god but You.
Glory and praise be to You.
(lâ ilâha illâ anta subhânaka wa bi-hamdika)

44
Duá al-Kumayl

ØãÃåÏáãQ âVFéoááW áÑ ØãtåáÊ âYåÇáÃáª
I have wronged myself,
I dared (to sin) because of my ignorance,
(dhalamto nafsî wa tajarrato bi-jahlî)

45
Duá al-Kumayl

éØáÃá áÀëËáÆ áÑ ØãÂ á½ãoå¾ãl ãÈÖãkáº ÔÂH
âYåËáás áÑ
but I have depended on Your eternal remembrance
of me, and Your (continuous) grace on me.
(wa sakanto ilâ qadîmi thikrika lî wa mannika
alayya)

46
Duá al-Kumayl

âÐáWåoáXás èeåãRáº åÌãÆ åÈá¾ áÕÙåÒáÆ
éÈâÏäÃÂB
O Alláh! O my Protector! How many ugly (deeds)
You have concealed!
(Allâhomma Mawlâya! Kam min qabîhin satartaho)

47
Duá al-Kumayl

âÐáXåÃáºF ãAÚáRÂB áÌãÆ èbãjCá åÌãÆ åÈá¾ áÑ
How many heavy misfortunes You have lifted!
(wa kam min fâdihin min-al-balâi aqaltaho)

48
Duá al-Kumayl

âÐáXåáºáÑ ènCá\ã åÌãÆ åÈá¾ áÑ
How many stumbles You have prevented!
(wa kam min ithârin waqaytaho)

49
Duá al-Kumayl

âÐáXåááj èÍÑâoåáÆ åÌãÆ åÈá¾ áÑ
How many ordeals You have repelled!
(wa kam min makrûhin dafataho)

50
Duá al-Kumayl

âÐáWåoáxáÊ âÐáÂ æÚåÎF âYåtáÂ èÄãÇá_ èACËá åÌãÆ
åÈá¾ áÑ
How many graceful praises, which I am not worthy
of, You have spread!
(wa kam min thanâin jamîlin lasto ahlan laho
nashartaho)

51
Duá al-Kumayl

ØãÂCác âAÒâs åØãQ ááoåF áÑ ØãMÚáQ áÈâá
éÈâÏäÃÂB
O Alláh! My distress is great,
my sorry plight exceeded the limits,
(Allâhomma adhoma balâî wa afrata bî sûo hâlî)

52
Duá al-Kumayl

åØãÂÚå²F åØãQ åVákááº áÑ åØãÂCáÇåF åØãQ
åVáoâáº áÑ
my deeds are inadequate,
my chains have kept me down,
(wa qasorat bî amâlî wa qaadat bî aghlâlî)

53
Duá al-Kumayl

ØãÂCÆD âkåâQ ØãåáÊ åÌá ØãËátáRác áÑ
and, my desires have withheld me from my (own
advantages).
(wa habasanî an nafî bodo âmâlî)

54
Duá al-Kumayl

CáÎãnÑâoâ³ãQ CåÊêkÂB åØãËåXáákág áÑ
The world has deceived me by its illusion,
(wa khadaatnî-d-doniyâ bi-ghorûrihâ)

55
Duá al-Kumayl

ØãÂCãÆ áÑ CÏãXáÊCãhãQ ØãtåáÊ áÑ
and my soul by its offenses,
and my postponement.
(wa nafsî bi-khiyânatihâ wa matâlî)

56
Duá al-Kumayl

áÀãWéqããQ áÀâÃáNåsGá ,Õãkëás CÖ
O my Master! I ask You by Your might,
(yâ sayyidî fa'as'aloka bi-izzatika)

57
Duá al-Kumayl

ØãÂCáã áÑ ØãÃáÇá âAÒâs ØãMCâj áÀåËá áSâådáÖ
Ù åÉF
not to let my ugly deeds and acts conceal my
supplication from You,
(an lâ yahjoba anka doâî sûo amalî wa
fiâlî)

58
Duá al-Kumayl

Õëoãs å ÌãÆ ãÐåáÃá áYåáÃéB CÆ ëØãáhãQ
ØãËådáåáW Ù áÑ
not to disgrace me by exposing what is secret of
my (acts), which (only) You are aware of,
(wa lâ tafdhahanî bi-khafiyyi ma-t-talata
alayhi min sirrî)

59
Duá al-Kumayl

ØãWBÒáÃág Øã âÐâXåÃãÇá CÆ ÔáÃá ãUáQÒââÂCãQ
ØãËåÃã_CáâW Ù áÑ
not to hasten the punishment of what I have done
secretly,
(wa lâ toâjilnî bi-l-oqûbati alâ mâ amiltoho
fî khalawâtî)

60
Duá al-Kumayl

ØãWáACsH áÑ ØãÃåã ãAÒâs åÌãÆ
such as, my ugly deeds, my offences,
(min sûi filî wa isâatî)

61
Duá al-Kumayl

ØãXáÂCÏá_ áÑ ØãÖãoåáW ãÅBÑáj áÑ
my continuous negligence, my ignorance,
(wa dawâmi tafrîtî wa jahâlatî )

62
Duá al-Kumayl

ØãXáÃåá² áÑ ØãWBÒáÏáw ãTáoå\á¾ áÑ
my manifold passions, and my forgetfulness.
(wa kathrati shahawâtî wa ghaflatî)

63
Duá al-Kumayl

æCÑâJán ãÁBáÒåcÛB ëÄâ¾ Øã ØãÂ áÀãWéqããQ
éÈâÏäÃÂB ãÌâ¾ áÑ
O Alláh! By Your might, Be compassionate to me in
all circumstances,
(wa kon-allâhomma bi-izzatatika lî fî-l-ahwâli
kollihâ raûfan)

64
Duá al-Kumayl

æCÒâá ãnÒâÆÛB ããÇá_ Øã éØáÃá áÑ
and have grace on me on all matters.
(wa alayya fî jamî-il-omûri atûfan)

65
Duá al-Kumayl

ØëQán áÑ ØãÏÂH
My God and my Lord!
(ilâhî wa rabbî)

66
Duá al-Kumayl

Õëoâ áåxá¾ âÐâÂGåsF á½âoåá² ØãÂ åÌáÆ
Whom can I ask beside You, to remove my
affliction,
(Man lî ghyroka asaloho, kachfa dhorrî)

67
Duá al-Kumayl

ÕãoåÆF Øã áoáéËÂB áÑ
and to look into my affairs?
(wa-n-nadhara fî amrî))

68
Duá al-Kumayl

áÕÙåÒáÆ áÑ ØãÏÂH
My God and my Protector!
(Ilâhî wa Mawlâya)

69
Duá al-Kumayl

ØãtåáÊ ÓáÒáÎ ãÐã âYåáRéWH æCÇåâc éØáÃá
áYåÖáoå_F
You have laid on me rules (to follow), but I
followed my own whims.
(ajrayta alayya hokman ittabto fîhi hawâ nafsî)

70
Duá al-Kumayl

ÕêÑâká ãÌãÖåqáW åÌãÆ ãÐã årãoáXåcF åÈáÂ
áÑ
I did not remain wary of adorning my enemy.
(wa lam ahtaris fîhi min tazyîni adowwî)

71
Duá al-Kumayl

ÓáÒåÎF CÇãQ ØãÊéoá³á
Therefore, he was (able to) deceive me through my
desires,
(fa-gharranî bi-mâ ahwâ)

72
Duá al-Kumayl

âACáÂB áÀãÂál ÔáÃá âÍákáåsF áÑ
and destiny favored him in this (matter).
(wa asadaho alâ thâlik-al-qadhâo)

73
Duá al-Kumayl

á½ãjÑâkâc áåáQ áÀãÂál åÌãÆ éØáÃá Óáoá_ CÇãQ
âVåpáÑCáXá
Thus I exceeded Your limits by violation of Your
rules,
(fa-tajâwazto bi-mâ jarâ alayya min thâlika
badha hodûdika)

74
Duá al-Kumayl

á½ãoãÆBáÑF áåáQ âYåáÂCág áÑ
and disobeyed some of Your commands.
( wa khâlafto badha awâmirika)

75
Duá al-Kumayl

áÀãÂál ããÇá_ Øã éØáÃá âUéâdÂB áÀáÃá
Therefore, Yours is the argument against me in
all of that,
(falaka-l-hamdo alayya fî jamîi thâlika)

76
Duá al-Kumayl

á½âJCáº ãÐã éØáÃá Óáoá_ CÇã ØãÂ áUéâc Ù áÑ
and I have no argument (regarding) Your judgment
against me,
(wa lâ hojjata lî fî mâ jarâ alayya fîhi
qadhâoka)

77
Duá al-Kumayl

á½âJÚáQ áÑ áÀâÇåâc ØãËáÆáqåÂF áÑ
nor in what Your decree and tribulation imposed
upon me.
(wa alzamanî hokmoka wa balâok-a)

78
Duá al-Kumayl

ÕãoãåáW ákåáQ ØãÏÂH CÖ áÀâXåáWF åkáº áÑ
I come to You, My God, after my shortcoming,
(wa qad ataytoka yâ ilâhî bada taqsîrî)

79
Duá al-Kumayl

ØãtåáÊ ÔáÃá ØãBáoåsH áÑ
and my immoderation against myself,
(wa isrâfîalâ nafsî)

80
Duá al-Kumayl

æCÆãjCáÊ æBnãmáXåâÆ
proffering my excuse, regretful,
(motathiran nâdiman)

81
Duá al-Kumayl

ææÚãáXåtâÆ æBoãtáåËâÆ
broken, apologizing,
(monkasiran mostaqîlan)

82
Duá al-Kumayl

æCRåãËâÆ æBoãå³áXåtâÆ
asking forgiveness, repenting,
(mostaghfiran monîban)

83
Duá al-Kumayl

æCãoáXåâÆ æCËãåmâÆ æBëoãâÆ
acknowledging, submissive, confessing.
(moqirran mothinan motarifan)

84
Duá al-Kumayl

ØëËãÆ áÉCá¾ CéÇãÆ æBéoááÆ âkã_F Ù
I do not find any way out from what I have done,
(lâ ajido mafarran mimmâ kâna minnî)

85
Duá al-Kumayl

ÕãoåÆF Øã ãÐåáÂH âÐé_áÒáWF æCáqåáÆ Ù áÑ
nor any place of refuge to turn to about my
affairs,
(wa lâ mafzaan atawajjaho ilayhi fî amrî)

86
Duá al-Kumayl

Õãnåmâ áÀãÂÒâRáº áoåá²
other than Your acceptance of my apology,
(ghayra qabûlika othrî)

87
Duá al-Kumayl

áÀãXáÇåcán åÌãÆ èUáás Øã áÕCéÖH áÀãÂCágåjH áÑ
and Your entering me into the range of Your
mercy.
(wa id-khâlika iyyâya fî saatin min rahmatik-a)

88
Duá al-Kumayl

Õãnåmâ åÄáRåºCá éÈâÏäÃÂB
O Alláh! Therefore, accept my apology,
(Allâhomma f-aqbal othrî)

89
Duá al-Kumayl

Õëoâ áTékãw åÈácånB áÑ
have mercy upon the severity of my affliction,
(wa-rham shiddata dhorrî)

90
Duá al-Kumayl

ØãºCãÑ ëkáw åÌãÆ ØãËéâ áÑ
and free me from the tightness of my chains.
(wa fokkanî min shaddi wathâqî)

91
Duá al-Kumayl

ØãÊákáQ áåá åÈácånB ëPán CáÖ
O Lord! Have mercy upon the weakness of my body,
(yâ Rab-b-irham dhofa badanî)

92
Duá al-Kumayl

ÕãkåÃã_ áUéºãn áÑ
the thinness of my skin,
(wa riqqata jildî)

93
Duá al-Kumayl

Øãsåá áUéºãj áÑ
and the frailty of my bones.
(wa diqqata adhmî)

94
Duá al-Kumayl

Õãoå¾ãl áÑ ØãåÃág FákáQ åÌáÆ CÖ
O You who gave rise to my creation, my
remembrance,
(yâ man badaa khalaqî wa thikrî)

95
Duá al-Kumayl

ØãXáÖãmå³áW áÑ ÕëoãQ áÑ ØãXáãQåoáW áÑ
my upbringing, my welfare and nourishment,
(wa tarbiyatî wa birrî wa tagh-thiyatî)

96
Duá al-Kumayl

ØãQ á½ëoãQ ããÂCs áÑ áÀãÆáoá¾ ãABkãXåQãÙ ØãËåRáÎ
bestow upon me, for the sake of Your having given
rise (to me), with generosity, and Your previous
goodness to me!
( habnî l-ibtidâi karamika wa sâlifi birrika bî)

97
Duá al-Kumayl

ØëQán áÑ Õãkëás áÑ ØãÏÂH CÖ
O my God, my Master, and my Lord!
(yâ ilâhî wa sayyidî wa rabbî)

98
Duá al-Kumayl

á½ãkãcåÒáW ákåáQ á½ãnCáËãQ ØãQëmáâÆ á½BáoâWF
Can You see me punished with Your fire after my
belief in Your unity,
(atorâka moath-thibî bi-nârika bada tawhîdika)

99
Duá al-Kumayl

áÀãXáãoåáÆ åÌãÆ ØRåÃáº ãÐåáÃá ÓÒáåÊB
CÆákåãQ áÑ
after my heart recognizes You,
(wa bada mâ-ntawâ alayhî min marifatika)

100
Duá al-Kumayl

á½ãoå¾ãl åÌãÆ ØãÊCtãÂ ãÐãQ áaãÏáÂ áÑ
and my tongue speaks continuously of Your
remembrance,
(wa lahija bihi lisânî min thikrika)

101
Duá al-Kumayl

áÀëRâc åÌãÆ ÕãoãÇá âÍákááXåB áÑ
and my mind believes in Your love?
(wa-taqadaho dhamîrî min hobbika)

102
Duá al-Kumayl

áÀáXéãQÒâQâoãÂ æCãCg ØãMCâj áÑ ØãBoãXB
ã¹åkã ákåáQ áÑ
After my true confession and humble supplication
to Your lordship?
(wa bada sidq-itirâfî wa doâî khâdhian
li-robûbiyyatika)

103
Duá al-Kumayl

âÐáXåéQán åÌáÆ áëáâW åÉF åÌãÆ âÅáoå¾F
áYåÊF áVCÏåáÎ
Far be it from You! You are too generous to
abandon one whom You have nurtured,
(hayhâta anta akramo min ann todhayyia man
rabbaytaho)

104
Duá al-Kumayl

âÐáXåáÊåjF åÌáÆ ákëáRâW åÑF
or to push away from (Your mercy) one whom You
have (already) brought near,
(aw tobida man adnaytaho)

105
Duá al-Kumayl

âÐáXåÖáÑD åÌáÆ ájëoáxâW åÑF
or to drive away one whom You have given shelter,
(aw tosharrida man âwaytaho)

106
Duá al-Kumayl

âÐáXåsãcán áÑ âÐáXåáá¾ åÌáÆ ãAÚáRÂB ÔáÂH
áÈëÃátâW åÑF
or to leave to misfortune one whom You have
spared and shown mercy.
(aw tosallima ilâ-l-balâi man kafaytaho wa
rahimtaho)

107
Duá al-Kumayl

áÕÙåÒáÆ áÑ ØãÏÂH áÑ Õãkëás CÖ Õãoåãw áYåáÂáÑ
I wish I knew, O my Master, my God, my Protector,
(wa layta shirî, yâ sayyidî, wa ilâhî, wa
mawlâya)

108
Duá al-Kumayl

æTákã_Cás áÀãXáÆáãÂ åVéoág èÍÒâ_âÑ
ÔÃá ánCéËÂB âëÃátâWF
how You could impose fire on faces, which fall
down prostrating to Your magnificence,
(atosallit-on-nâra alâ wojûhin kharrat
li-adhamatika sâjidah)

109
Duá al-Kumayl

á½ãoåãxâQ áÑ æUáºãjC á½ãkãcåÒáXãQ åYáááÊ
èÌâtÂF ÔáÃá áÑ
æUácãjCÆ
And on tongues which have already sincerely
declared Your unity, and have always been
thankful,
(wa alâ alsonin nataqat bi- tawhidika sâdiqah
wa bi-shokrika mâdihah)

110
Duá al-Kumayl

æUáëádâÆ áÀãXéãÏÂIãQ åYááoáXåB èPåÒâÃâº
ÔáÃá áÑ
and on hearts which surely acknowledge Your
divinity,
(wa alâ qolûbin itarafat bi-ilâhiyyatika
mohaqqiqah)

111
Duá al-Kumayl

åVánCá ÔéXác áÀãQ ãÈåÃãÂB áÌãÆ åVáÒác áoãMCÇá
ÔÃá áÑ
æUáãwCg
and on minds which possess knowledge of You until
they become humble,
(wa alâ dhamâirin hawat min-al-ilmi bika
hattâ sârat khâshiah)

112
Duá al-Kumayl

æUáãMC á½ãkêRááW ãÉCåÑF ÔáÂH åYáás
ábãnBáÒá_ ÔÃá áÑ
and on limbs which obediently moved to places of
Your worship,
(wa alâ jawârihin saat ilâ awtâni
taabbodika tâiah)

113
Duá al-Kumayl

æUáËãåmâÆ á½ãnCå³ãXåsCãQ åVánCwF áÑ
and beckoned for Your forgiveness in submission.
(wa ashârat b-istighfârika mothinah)

114
Duá al-Kumayl

áÀãQ êÌéÂB BmáÎ CÆ
No such opinion is held of You!
(mâ hâkathâ-dh-dhanno bika)

115
Duá al-Kumayl

âÈåÖãoá¾ CÖ áÀåËá áÀãÃåáãQ CÊåoãRågâF Ù áÑ
Nor have we heard of (such a result), thanks to
Your bounty, concerning You, O the most Generous.
(wa lâ okhbirnâ bi-fadhlika anka yâ karîm-o)

116
Duá al-Kumayl

CåÊêkÂB ãAÚáQ åÌãÆ èÄãÃáº åÌá Øãåá âÈáÃåáW
áYåÊF áÑ ëPán CÖ
CÏãWCQåÒââ áÑ
O Lord! You know my weakness (to endure) a small
portion of worldly misfortune, its punishments
and difficulties,
(yâ rabbi wa anta talamo dhafî an qalîlin min
balâ-id-doniyâ wa oqûbâtihâ)

117
Duá al-Kumayl

CÏãÃåÎF ÔÃá ãÍãnCáÇÂB áÌãÆ CÏã ÕãoåáÖ CÆ áÑ
which fall upon its inhabitants,
(wa mâ yajrî fîhâ min-al-makârihi alâ ahlihâ)

118
Duá al-Kumayl

âÍJCáQ çoãtáÖ âÐâ\åáÆ çÄãÃáº çÍÑâoåáÆ áÑ
çAÚáQ áÀãÂl éÉF ÔÃá
âÐâWékâÆ çoáº
even though it is a misfortune and difficulty,
whose stay is short, whose subsistence is little,
and whose duration is short.
(alâ anna thalika balâon wa makrûhon qalîlon
makthoho yasîron baqâoho qasîron moddatoho)

119
Duá al-Kumayl

ãTáoãgÝB ãAÚáRãÂ ØãÂCÇãXåcB áåáá
How then can I bear the misfortune of the
hereafter,
(fakayf-a-htimâli li-balâ-il-âkhirati)

120
Duá al-Kumayl

CÏã ãÍãnCáÇÂB ãÒâºâÑ ãÄãÃá_ áÑ
and the occurrence of difficulties within it?
(wa jalîli woqû-il-makârihi fîhâ)

121
Duá al-Kumayl

âÐâWékâÆ âÁÒâáW çAÚáQ áÒâÎ áÑ
For it is a misfortune whose duration will be
long,
(wa-howa balâon tatûlo moddatoho)

122
Duá al-Kumayl

âÐâÆCáÆ âÅÑâkáÖ áÑ
whose situation will continue,
(wa yadûmo maqâmoho)

123
Duá al-Kumayl

ãÐãÃåÎF åÌá âéáhâÖ ÙáÑ
and whose sufferers are given no respite,
(wa lâ yokhaffafo an ahlihi)

124
Duá al-Kumayl

áÀãáhás áÑ áÀãÆCãXåÊB áÑ áÀãRáá² åÌá ÙH
âÉÒâáÖ Ù âÐéÊÛ
because it occurs as a result of Your wrath,
vengeance, and anger,
(la-annaho lâ yakûno illâ an ghadhabika w-anti-
qâmika wa sakhatika)

125
Duá al-Kumayl

âånÛB áÑ âVBÑCÇétÂB âÐáÂ âÅÒâáW Ù CÆ BmÎ áÑ
and these cannot be withstood by the Heavens and
the Earth.
(wa hâthâ mâ lâ taqûmo laho-s-samâwâto
wa-l-ardh-o)

126
Duá al-Kumayl

ØãQ áåáá Õãkëás CÖ
O my Master! So what about me?
(yâ sayyidî fa-kayfa bî)

127
Duá al-Kumayl

âÌãåtãÇÂB âoãádÂB âÄãÂémÂB âãéÂB
á½âkåRá CÊF áÑ
âÌãáXåtâÇÂB
For I am Your weak, insignificant, low, poor, and
humble servant.
(wa anâ abdok-adh-dha îf-oth-thalîl-ol-haqîr
ol-miskîn-ol-mostakîn)

128
Duá al-Kumayl

áÕÙåÒáÆ áÑ Õãkëás áÑ ØëQán áÑ ØãÏÂH CÖ
O my God, my Lord, my Master, and my Protector!
(yâ Ilâhî wa Rabbî wa Sayyidî wa Mawlâya)

129
Duá al-Kumayl

ÒâåwF áÀåáÂH ãnÒâÆÛB ëÕÛ
About which of my affairs shall I complain to
You,
(li-ayy-il-omûri ilayka ashkû)

130
Duá al-Kumayl

ØãåQF áÑ êaãF CÏåËãÆ CÇãÂ áÑ
and for which shall I lament and weep?
(wa li-mâ minhâ adhijjo wa abkî)

131
Duá al-Kumayl

ãÐãWékãw áÑ ãPBmáÂB ãÈãÂÛ
For the grievous punishment and its intensity,
(li-alîm-il athâbi wa shiddatihi)

132
Duá al-Kumayl

ãÐãWékâÆ áÑ ãAÚáRÂB ãÁÒâãÂ åÅF
or for the length of misfortune and its duration?
(am li-tûl-il-balâi wa moddatihi)

133
Duá al-Kumayl

áÀãMBkåF ááÆ ãVCQÒââåÃãÂ ØãËáWåoéá åÌãNáÃá
Therefore, if You take me to the punishment with
Your enemies,
(falain sayyartanî li-l-oqûbâti maa adâika)

134
Duá al-Kumayl

áÀãMÚáQ ãÄåÎF áÌåáQ áÑ ØãËåáQ áYåáÇá_ áÑ
gather me with the people of Your misfortunes,
(wa jamata baynî wa bayna ahli balâika)

135
Duá al-Kumayl

áÀãMCãÂåÑF áÑ áÀãMCéRãcF áÌåáQ áÑ ØãËåáQ
áYåºéoá áÑ
and separate me from those who love You and those
who adore You,
(wa farraqta baynî wa bayna ahibbâika wa
awliyâika)

136
Duá al-Kumayl

ØëQán áÑ áÕÙåÒáÆ áÑ Õãkëás áÑ ØãÏÂH CÖ ØãËåRáÏá
then, O my God, my Master, my Lord,
(fa-habnî yâ Ilâhî wa Sayyidî wa Mawlâya wa Rabbî)

137
Duá al-Kumayl

áÀãQBámá ÔÃá âVåoáRá
suppose that I am patient with Your punishment,
(sabarto alâ athâbika)

138
Duá al-Kumayl

áÀãºBoã ÔÃá âoãRåF áåáá
how then, would I be patient with my separation
from You?
(fakayfa asbiro alâ firâqika)

139
Duá al-Kumayl

á½ãnCÊ ëoác ÔÃá âVåoáRá ØãËåRáÎ áÑ
Suppose that I would be patient with the heat of
Your fire,
(wa habnî sabartoalâ harri nârika)

140
Duá al-Kumayl

áÀãXáÆBoá¾ ÔÂB ãoáéËÂB ãÌá âoãRåF áåáá
how then, would I endure not looking up to Your
generosity?
(fakayfa asbiro an-in-nadhari ilâ karâmatika)

141
Duá al-Kumayl

á½âÒåá ØãMC_án áÑ ãnCéËÂB Øã âÌâåsF áåá¾
åÅF
Or how would I dwell in fire, while I hope for
Your forgiveness?
(am kayfa askono fî-n-nâri wa rajâî afwoka)

142
Duá al-Kumayl

æCºãjC âÈãtåºâF áÕÙåÒáÆ áÑ Õãkëás CÖ
áÀãWéqããRá
I swear by Your might, O my Master and my
Protector!
(fa-bi-izzatika yâ Sayyidî wa Mawlâya oqsimo
sâdiqan)

143
Duá al-Kumayl

æCãCÊ ØãËáXå¾áoáW åÌãNáÂ
if You leave me with (the power) of speech,
(lain taraktanî nâtiqan)

144
Duá al-Kumayl

áÌåãÃãÆÝB áaåãá CÏãÃåÎF áÌåáQ áÀåáÂH
éÌéãÛ
I will cry out to You from among the inhabitants
(of Hell) like those who cry out of hope,
(la-adhijjanna bayna ahlihâ dhajîj-al-âmilîn-a)

145
Duá al-Kumayl

áÌãgãoåáXåtâÇÂB áfBoâ áÀåáÂH éÌágâoåÛ
áÑ
I will scream like those who scream (for help),
(wa la-asrokhanna ilayka sorâkh-al-mostasrikhîn-a
)

146
Duá al-Kumayl

áÌÖãkãºCÂB áACáâQ áÀåáÃá éÌáãåQÛ áÑ
I will weep like those who have lost hope,
(wa la-abkiyyna alayka bokâ-al-fâqidîn-a)

147
Duá al-Kumayl

áÌãËãÆåKâÇÂB éØãÂáÑ CÖ áYåËâ¾ áÌåÖF áÀéËáÖãjCÊâÛ
áÑ
and I will call You (saying),
Where are You, O the Protector of believers!
(wa la-onâdiyannaka ayna konta yâ
waliyy-al-mominîn-a)

148
Duá al-Kumayl

áÌããnCÂB ãÁCÆD áUáÖC² CÖ
O Goal of the hopes of those who know (You)!
(yâ ghâyata âmâl-il-ârifîn-a)

149
Duá al-Kumayl

áÌã\åã³áXåtâÇÂB áZCã² CÖ
O the Helper of those who appeal for help!
( yâ ghiyâth-al-mostaghîthîn-a)

150
Duá al-Kumayl

áÌãºãjCéÂB ãPÒâÃâº áSåãRác CÖ
O the Beloved of the sincere!
(yâ habîba qolûb-is-sâdiqîn-a)

151
Duá al-Kumayl

áÌãÇáÂCÂB áÐÂH CÖ áÑ
and O the Lord of the worlds!
(wa yâ ilâh-al-âlamîn-a)

152
Duá al-Kumayl

á½ãkåÇádãQ áÑ ØãÏÂH CÖ áÀáÊCdåRâs á½BoâXáF
Can You see Yourself, Glory be to You, O my God,
and Yours is the praise,
(afatorâka sobhânaka yâ Ilâhî wa bi-hamdika)

153
Duá al-Kumayl

èÈãÃåtâÆ èkåRá áVåÒá CÏåã âáÇåtáW
hearing within the fire, the voice of a
submissive servant,
(tasmo fîhâ sawta abdin moslimin)

154
Duá al-Kumayl

ãÐãXááÂChâÇãQ CÏåã áÌãâs
who is imprisoned within (the fire) because of
his disobedience,
(sojina fîhâ bi-mokhâlafatih-i)

155
Duá al-Kumayl

ãÐãXáãåáÇãQ CÏãQBmá áÈåá á¹Bl áÑ
tasting the flavor of its punishments for his
resistance,
(wa thâqa tama athâbihâ bi-masiyatih-i)

156
Duá al-Kumayl

ãÐãWáoåÖãoá_ áÑ ãÐãÆåoâãQ CÏãºCRåF áÌåáQ
áuãRâc áÑ
confined within the layers (of the Hell) for his
sins and crimes,
(wa hobisa bayna atbâqihâ bi-jormihi wa
jarîratih-i)

157
Duá al-Kumayl

áÀãXáÇåcáoãÂ èÄëÆáKâÆ áaåãá áÀåáÂH êaãáÖ
áÒâÎ áÑ
while he cries as one who hopes for Your mercy,
(wa-howa yadhijjo ilayka dhajîja moammilin
li-Rahmatik-a)

158
Duá al-Kumayl

á½ãkãcåÒáW ãÄåÎF ãÉCtãÃãQ áÀåÖãjCËâÖ áÑ
calls You with the tongue of those who profess
Your unity,
(wa yonâdîka bi-lisâni ahli tawhîdik-a)

159
Duá al-Kumayl

áÀãXéãQÒâQâoãQ áÀåáÂH âÄésáÒáXáÖ áÑ
and requests You by Your lordship!
(wa yatawassalo ilayka bi-Robûbiyyatik-a)

160
Duá al-Kumayl

ãPBmáÂB Øã ÔåRáÖ áåáá áÕÙåÒáÆ CÖ
O my Protector! Then how (can Your servant)
remain in pain,
( yâ Mawlâya fakayfa yabqâ fî-l-athâbi)

161
Duá al-Kumayl

áÀãsåÃãc åÌãÆ ááÃás CÆ Òâ_åoáÖ áÒâÎ áÑ
while he has hope for Your past leniency?
(wa-howa yarjû mâ salafa min hilmika)

162
Duá al-Kumayl

ânCéËÂB âÐâÇãÂåKâW áåá¾ åÅF
Or how can the fire hurt him,
(am kyfa tolimoho-n-nâro)

163
Duá al-Kumayl

áÀáXáÇåcán áÑ áÀáÃåá âÄâÆGÖ áÒâÎ áÑ
while he has hope in Your kindness and
compassion?
(wa-howa yamalo fadhlaka wa Rahmatak-a)

164
Duá al-Kumayl

CáÏâRåãÏáÂ âÐâºãoådâÖ áåá¾ åÅF
Or how can the fire hurt him,
(am kayfa yohriqoho lahîbohâ)

165
Duá al-Kumayl

âÐáÊCáÆ ÓoáW áÑ âÐáWåÒá âáÇåtáW áYåÊF áÑ
while You hear his voice and see his place?
(wa anta tasmao sawtaho wa tarâ makânah-o)

166
Duá al-Kumayl

CÎâoãáp ãÐåáÃá âÄãÇáXåxáÖ áåá¾ åÅF
Or how can the exhaling (of the fire) cover him,
(am kayfa yashtamilo alayhî zafîrohâ)

167
Duá al-Kumayl

âÐáåá âÈáÃåáW áYåÊF áÑ
while You know his weakness?
(wa anta talamo dhafah-o)

168
Duá al-Kumayl

CÏãºCRåF áÌåáQ âÄáåÃááXáÖ áåá¾ åÅF
Or how can he be immersed in its layers,
(am kayfa yataqalqalo bayna atbâqihâ)

169
Duá al-Kumayl

âÐáºåkã âÈáÃåáW áYåÊF áÑ
while You know his sincerity?
(wa anta talamo sidqah-o)

170
Duá al-Kumayl

CÏâXáãÊCQáp âÍâoâ_åqáW áåá¾ åÅF
Or how can the (fires) guards hold him back,
(am kayfa tazjoroho zabâniyatohâ)

171
Duá al-Kumayl

âÍCéQán CÖ áÀÖãjCËâÖ áÒâÎ áÑ
while he calls out to You, O my Lord!
(wa-howa yonâdîka yâ Rabbah)

172
Duá al-Kumayl

CÏåã âÐá¾âoåXáXá CÏåËãÆ ãÐãåXã Øã áÀáÃåá
Òâ_åoáÖ áåá¾ åÅF
Or how should he have hope of Your grace in
freeing him from the fire while You abandon him
within it?
(am kayfa yarjû fadhlaka fî itqihi minhâ
fatatrokaho fîhâ)

173
Duá al-Kumayl

áÀãQ âÌéÂB áÀãÂl CÆ áVCÏåáÎ
Far be it from You! That is not expected of You,
(hayhâta mâ thâlika-dh-dhanno bika)

174
Duá al-Kumayl

áÀãÃåá åÌãÆ âµÑâoåáÇÂB Ù áÑ
nor is it known of Your grace,
(wa lâ-I-marûfo min fadhlika)

175
Duá al-Kumayl

á½éoãQ åÌãÆ áÌÖãkëcáÒâÇÂB ãÐãQ áYåÃáÆC CÇãÂ
äÐãRåxâÆ Ù áÑ
áÀãÊCtåcH áÑ
nor is it similar to the kindness and generosity
with which You have treated the believers in Your
unity.
(wa lâ moshbihon limâ âmalta bihi-I-mowah-hidîna
min birrika wa Ihsânika)

176
Duá al-Kumayl

áÀÖãkãcC_ ãSÖãmåáW åÌãÆ ãÐãQ áYåÇáác CÆ ÙåÒáÂ
âáåºF ãÌãáÂCãRá
Therefore, I am certain that had You not decreed
punishment for the disbelievers in You,
(fa-bil-yaqîni aqtao lawlâ mâ hakamta bihi min
tathîbi jâhidîk-a)

177
Duá al-Kumayl

áÀÖãkãÊCâÆ ãjÚågH åÌãÆ ãÐãQ áYåááº áÑ
and to leave the opposers (in the fire) that
lasts forever,
(wa qadhayta bihi min ikhlâdi monidîk-a)

178
Duá al-Kumayl

æCÆÚás áÑ æBjåoáQ CÏáÃâ¾ ánCéËÂB áYåÃáááÂ
then You would have made the fire totally cold
and peaceful,
(lajalata-n-nâra kollahâ bardan wa salâma-n)

179
Duá al-Kumayl

æCÆCâÆ Ù áÑ æBéoááÆ CÏã èkácÛ áÉC¾ CÆ áÑ
and no one would have any place in it, neither
permanently, nor even for a short time.
(wa mâ kânat li-ahadin fîhâ maqarran wa lâ
moqâma-n)

180
Duá al-Kumayl

áYåÇátåºF á½âJCÇåsF åYásékááW áÀéËãÂ
But You, Holy are Your Names, have sworn,
(lâkinnaka taqaddast Asmâ'oka aqsamta)

181
Duá al-Kumayl

áÌãáÇå_F ãrCéËÂB áÑ ãUéËãÂB áÌãÆ áÌÖãoãCÂB
áÌãÆ CÎÜåÇáW åÉF
that You will fill it with unbelievers from the
jinn and humankind (alike),
(ann tamla'ahâ min-al-kâfirîn-a, min-al-jinnati
wa-n-nâsi ajmaîn-a)

182
Duá al-Kumayl

áÌÖãkãÊCâÇÂB CÏã ákëÃáhâW åÉF áÑ
and that the unbelievers will last in it forever.
(wa an tokhallida fîhâ-I-moânidîn-a)

183
Duá al-Kumayl

æCMãkáXåRâÆ áYåÃâº á½âJCËá éÄá_ áYåÊF áÑ
And You, great is Your praise, said in the
beginning,
(wa anta jalla thanâ'oka qolta mobtadi'an)

184
Duá al-Kumayl

æCÆëoááXâÆ ãÅCåÊßCãQ áYåÂéÒááW áÑ
and (by Your) generosity, extended the grace,
(wa tatawwalta bi-I-inâmi motakarriman)

185
Duá al-Kumayl

áÉÑâÒáXåtáÖ Ù æCãsC áÉC¾ åÌáÇá¾ æCËãÆåKâÆ áÉC¾
åÌáÇáF
Is he who is a believer like the one who is not?
No they cannot be alike. (3218)
(Afaman kâna mo'minan kaman kâna fâsiqan lâ
yastawûn)

186
Duá al-Kumayl

Õãkëás áÑ ØãÏÂH
O my Lord and my Master!
(Ilâhî wa Sayyidî)

187
Duá al-Kumayl

CÏáWånékáº ØãXäÂB ãTánåkâåÂCãQ áÀâÂGåsG
I ask You, by the power which You have enforced,
(fa-as'aloka bi-I-qodrat-il-latî qaddartahâ)

188
Duá al-Kumayl

CÏáXåÇáác áÑ CÏáXåÇáXác ØãXäÂB ãUéãáÂCãQ áÑ
by Your divine decree, which You have determined
and imposed,
(wa bil-qadhiyyat-il-latî hattamtahâ wa hakamtahâ)

189
Duá al-Kumayl

CÏáXåÖáoå_F ãÐåáÃá åÌáÆ áYåRáÃá² áÑ
and through which You have overcome him toward
whom it has been put into effect,
(wa ghalabta manalayhi ajraytahâ)

190
Duá al-Kumayl

ãUáCätÂB ãÍãmÎ Øã áÑ ãÐáÃåäÃÂB ãÍãmÎ Øã ØãÂ
áSáÏáW åÉF
that You forgive me in this night, and at this
moment,
(ann tahaba lî fî hâthihi-I- laylati wa fî
hâthih-is-sâati)

191
Duá al-Kumayl

âÐâXåÆáoå_F èÅåoâ_ éÄâ¾
every offence I have committed,
(kolla jormin ajramtoho)

192
Duá al-Kumayl

âÐâXåRáÊålF èSåÊál éÄâ¾ áÑ
every sin I have performed,
(wa kolla thanbîn athnabtoho)

193
Duá al-Kumayl

âÐâWånáoåsF èeåãRáº éÄâ¾ áÑ
every ugly deed I have kept secret,
(wa kolla qabîhin asrartoho)

194
Duá al-Kumayl

âÐâXåÃãÇá èÄåÏá_ éÄâ¾ áÑ
every folly I have enacted,
(wa kolla jahlinamiltoho)

195
Duá al-Kumayl

âÐâXåËáÃåF åÑF âÐâXåÇáXá¾
whether kept secret, or disclosed,
(katamtoho aw alantoho)

196
Duá al-Kumayl

âÐâWåoáÏåªF åÑF âÐâXåáågF
concealed, or manifest,
(akhfaytoho aw adh-hartoho)

197
Duá al-Kumayl

áÌãRãWCÂB áÅBáoãÂB CÏãWCRåIãQ áVåoáÆF
èUáNëás éÄâ¾ áÑ
and every evil act which You have ordered the
noble scribes to record,
(wa kolla sayyiatin amarta bi-ith-bâtihâ-I-kirâm-
al-kâtibîn-a)

198
Duá al-Kumayl

ØëËãÆ âÉÒâáÖ CÆ ãåãdãQ åÈâÏáXåÃé¾áÑ áÌÖãmäÂB
those whom You appointed to watch over what is
done by me,
(allathîna wakkaltahom bi-hifdhi mâ yakûno minnî)

199
Duá al-Kumayl

ØãcãnBÒá_ ááÆ éØáÃá æBjÒâÏâw åÈâÏáXåÃáá_ áÑ
and whom You made, along with my limbs, witnesses
against me,
(wa jaaltahom shohûdanalayya maa jawârihî)

200
Duá al-Kumayl

åÈãÏãMBnáÑ åÌãÆ éØáÃá áSåãºäoÂB áYåÊF áYåËâ¾ áÑ
And You are the Watcher over me from behind them,
(wa konta Anta-r-Raqîbaalayya min warâihim)

201
Duá al-Kumayl

åÈâÏåËá áØãág CÇãÂ ákãÎCéxÂB áÑ
and the witness of what is hidden from them,
(wash-shâhida limâ khafiyaanhom)

202
Duá al-Kumayl

âÐáWåoáXás áÀãÃåáãQ áÑ âÐáXåáågF áÀãXáÇåcáoãQ
áÑ
but through Your mercy You concealed it, and
through Your grace covered it.
(wa bi-Rahmatika akhfaytaho wa bi-fadhlika
satartaho)

203
Duá al-Kumayl

âÐáXåÂáqåÊW èoåág ëÄâ¾ åÌãÆ Øëác áoëáÒâW åÉF
áÑ
And (I ask You) that You increase my share of all
the good You send down,
(wa an towaffira hadh-dhî min kolli khayrin
tonziloho)

204
Duá al-Kumayl

âÐáXåÃéáW èÉCtåcH åÑF
or kindness which You confer,
(aw ihsânin tofadh-dhiloho)

205
Duá al-Kumayl

âÐáWoáxáËáW èäoãQ åÑF
or goodness You unfold,
(aw birrin tanshoroho)

206
Duá al-Kumayl

âÐáátåRW è¹åpãn åÑF
or provision You spread,
(aw rizqin tabsotoho)

207
Duá al-Kumayl

âÍâoãå³áW èSåÊál åÑF
or sins You forgive,
(aw thanbîn taghfiroho)

208
Duá al-Kumayl

âÍâoâXåtáW èIág åÑF
or mistakes You conceal.
(aw khatain tastoroho)

209
Duá al-Kumayl

ëPán CÖ ëPán CÖ ëPán CÖ
O Lord! O Lord! O Lord!
(Yâ Rabbi! Yâ Rabbi! Yâ Rabbi!)

210
Duá al-Kumayl

áÕÙåÒáÆ áÑ Õãkëás áÑ ØãÏÂH CÖ
O my God, my Master, my Protector,
(yâ Ilâhî wa Sayyidî wa Mawlâya)

211
Duá al-Kumayl

Øëºãn áÀãÂCÆ áÑ
Master of my freedom!
(wa Mâliki riqqî!)

212
Duá al-Kumayl

ØãXáãCÊ ãÍãkáãQ åÌáÆ CÖ
O He who in whose hands is my forelock,
(yâ man bi-yadihi nâsiyatî!)

213
Duá al-Kumayl

ØãXáËáåtáÆ áÑ ÕëoâãQ æCÇãÃá CÖ
O He who knows my affliction and my misery,
(yâ Alîman bi-dhorrî wa maskanatî!)

214
Duá al-Kumayl

ØãXáºC áÑ ÕãoåáãQ æBoåãRág CÖ
O He who is well acquainted with my poverty and
need,
(yâ khabîran bi-faqrî wa fâqatî!)

215
Duá al-Kumayl

ëPán CÖ ëPán CÖ ëPán CÖ
O Lord, O Lord, O Lord!
(Yâ Rabbi! Yâ Rabbi! Yâ Rabbi!)

216
Duá al-Kumayl

áÀãsåkâº áÑ áÀëádãQ áÀâÂGåsF
I ask You by Yourself, Your Holiness,
(Asaloka bi-Haqqika wa Qodsika)

217
Duá al-Kumayl

áÀãMCÇåsF áÑ áÀãWCããÈáåF áÑ
Your great Attributes and Names,
(wa Adhami ifâ-tika wa Asmâika)

218
Duá al-Kumayl

æTánÒâÇåáÆ á½ãoå¾ãmãQ ãnCÏéËÂB áÑ ãÄåäÃÂB Øã
ØãWCºåÑF áÄáåáW åÉF
That You make my times in the night and the day
inhabited by Your remembrance,
(ann taj ala awqâtî fî-I-Iayli wan-nahâri
bithikrika mamûratan)

219
Duá al-Kumayl

æUáÂÒâåÒáÆ áÀãXáÆåkãhãQ áÑ
and joined to Your service,
(wa bi-khidmatika maw-sûlatan)

220
Duá al-Kumayl

æUáÂÒâRåáÆ á½ákåËã ØãÂCÇåF áÑ
and my deeds acceptable to You,
(wa amâlî indaka maqbûlatan)

221
Duá al-Kumayl

æBkãcBÑ æBjånãÑ CÏêÃâ¾ ÕãjBnåÑF áÑ ØãÂCÇåF
áÉÒâáW ÔäXác
so that my deeds and my litanies may all become
one litany,
(hattâ takûna amâlî wa awrâdî kollohâ wirdan
wâhidan)

222
Duá al-Kumayl

æBkáÆåoás áÀãXáÆåkãg Øã ØãÂCác áÑ
and my (life be) devoted to Your service,
eternally.
( wa hâlî fî khidmatika sarmadan)

223
Duá al-Kumayl

ØãÂéÒáâÆ ãÐåáÃá åÌáÆ CÖ Õãkëás CÖ
O my Master!
O He upon whom I depend!
(yâ Sayyidî! yâ Manalayhi moawwalî!)

224
Duá al-Kumayl

ØãÂBÒåcF âVåÒááw ãÐåáÂH åÌáÆ CÖ
O He to whom alone I complain about my situation!
(yâ man ilayhi shakawto ahwâlî!)

225
Duá al-Kumayl

ëPán CÖ ëPán CÖ ëPán CÖ
O Lord, O Lord, O Lord!
(Yâ Rabbi! Yâ Rabbi! Yâ Rabbi!)

226
Duá al-Kumayl

ØãcãnBÒá_ áÀãXáÆåkãg ÔÃá ëÒáº
Strengthen my limbs for Your service,
(Qawwi alâ khidmatika jawârihi)

227
Duá al-Kumayl

ØãdãÊBÒá_ ãUáÇÖãqáÂB ÔÃá åjâkåwB áÑ
fortify my ribs in determination,
(wash-dod alâ-I-azîmati jawânihî)

228
Duá al-Kumayl

áÀãXáåxág Øã ékãÂB áØãÂ åSáÎ áÑ
grant me eagerness in Your fear,
(wa-hab liya-I-jidda fî khashyatika)

229
Duá al-Kumayl

áÀãXáÆåkãhãQ ãÁCëWßB Øã áÅBÑékÂB áÑ
continuity in service to You,
(wad-dawâma fîl-ittisâli bi-khidmatika)

230
Duá al-Kumayl

áÌåããQCétÂB ãÌåÖãjCáÆ Øã áÀåáÂH ábáoåsF
ÔäXác
so that I may move towards You among those who
are first in their fields,
( hattâ asraha ilayka fî mayâdîn-as-sâbiqîn-a)

231
Duá al-Kumayl

áÌåÖãnãjCRâÇÂB Øã áÀåáÂH áãoåsâF áÑ
hurry to You among those who are prominent,
(wa osria ilayka fil-mobâdirîn-a)

232
Duá al-Kumayl

áÌåãºCáXåxâÇÂB Øã áÀãQåoâº ÔÂH á¹CXåwF áÑ
yearn toward Your nearness among those who are
eager,
(wa ashtaaqa ila qurbika fil-mushtaaqeen-a)

233
Duá al-Kumayl

áÌåããÃåhâÇÂB éÒâÊâj áÀåËãÆ áÒâÊåjF áÑ
become close to You with the closeness of those
who are sincere,
(wa adnuwa minka dunu-ul-mukhlisîin)

234
Duá al-Kumayl

áÌåãËãºåÒâÇÂB áUáCháÆ áÀáCágF áÑ
fear You with the fear of those who are certain,
(wa akhâfaka makhâfat-al-mûqinîn-a)

235
Duá al-Kumayl

áÌåãËãÆKâÇÂB ááÆ á½ãnBÒã_ Øã áãÇáXå_F áÑ
and join with the believers in Your presence.
(wa ajtamia fî jawârika maal-mominîn-a)

236
Duá al-Kumayl

âÍåjãnGá èAÒâtãQ ØãÊájBnF åÌáÆ áÑ éÈâÏäÃÂB
O Alláh! Whoever wishes me evil, wish him (the
same),
(Allâhomma wa man arâdanî bi-sûin faarid-ho)

237
Duá al-Kumayl

âÍåkãá ØãÊájC¾ åÌáÆ áÑ
and whoever wants to deceive me, deceive him.
(wa man kâdanî fa-kid-ho)

238
Duá al-Kumayl

á½ákåËã æCRåãáÊ á½ãkåãRá ãÌátåcF åÌãÆ
ØãËåÃáå_B áÑ
Make me among the best of Your servants,
(wajalnî min ahsaniabîdika nasîbanindaka)

239
Duá al-Kumayl

áÀåËãÆ æUáÂãqåËáÆ åÈãÏãQáoåºF áÑ
the closest in status to You,
(wa aqrabihim manzilatan minka)

240
Duá al-Kumayl

áÀåÖákáÂ æUáåÂâp åÈãÏëágF áÑ
the most privileged to You.
(wa akhassihim zolfatan ladayka)

241
Duá al-Kumayl

áÀãÃåáãQ éÙH áÀãÂl âÁCËâÖ Ù âÐéÊIá
For that cannot be attained without Your grace.
(fa-innaho lâ yonâlo thâlika illâ bi-fadhlika)

242
Duá al-Kumayl

á½ãjÒâãQ ØãÂ åkâ_ áÑ
Grant me generously, by Your generosity.
(wa jod lî bi-Jûdika)

243
Duá al-Kumayl

á½ãkåáÇãQ éØáÃá åãåB áÑ
Have sympathy toward me, by Your glory.
(wa-tif alayyâ bi- Majdika)

244
Duá al-Kumayl

áÀãXáÇåcáoãQ ØãËåáåcB áÑ
Protect me, by Your mercy.
(wa-hfidhnî bi-Rahmatika)

245
Duá al-Kumayl

æCãÏáÂ á½ãoå¾ãmãQ ØãÊCtãÂ åÄáå_B áÑ
Make my tongue dedicated to Your remembrance,
(wa-jal lisânî bi-thikrika lahijan)

246
Duá al-Kumayl

æCséáXâÆ áÀëRâdãQ ØãRåÃáº áÑ
and my heart subservient to Your love.
(wa qalbî bi-hobbika motayyman)

247
Duá al-Kumayl

áÀãXáQC_H ãÌåtâdãQ éØáÃá éÌâÆ áÑ
Be gracious to me by answering me favorably,
(wa monnaalayya bi-hosni ijâbatika)

248
Duá al-Kumayl

ØãXéÂáp åoãå²H áÑ ØãWáoå\á ØãËåÃãºF áÑ
prevent my stumbling, and forgive my lapses.
(wa aqilnî athratî wa-ghfir lî zallatî)

249
Duá al-Kumayl

áÀãWájCRããQ á½ãjCRã ÔÃá áYåááº áÀéÊIá
For You have demanded Your servants to worship
You,
(fa-innaka qadhaytaalâ ibâdika bi-ibâdatika)

250
Duá al-Kumayl

áÀãMCâkãQ åÈâÏáWåoáÆF áÑ
ordered them to call upon You,
(wa amartahom bi-doâika)

251
Duá al-Kumayl

áÀãWájCRããQ á½ãjCRã ÔÃá áYåááº áÀéÊIá
and assured them of Your fulfillment (of their
requests).
(wa dhaminta lahom-ol-ijâbata)

252
Duá al-Kumayl

ØãÏå_áÑ âYåRááÊ ëPán CÖ áÀåáÂIá
Therefore toward You, O Lord, I have turned my
face,
(fa-ilayka yâ Rabbî nasabto wajhî)

253
Duá al-Kumayl

ÕãkáÖ âVåjákáÆ ëPán CÖ áÀåáÂH áÑ
and toward You, O Lord, I have extended my hands.
(wa ilyka yâ Rabbi madadto yadî)

254
Duá al-Kumayl

ØãMCâj ØãÂ åSãáXåsB áÀãWéqããRá
So by Your might, answer my supplication,
(Fa-bi-izzatik-astajib lî doâî)

255
Duá al-Kumayl

áÕCËâÆ ØãËå³ëÃáQ áÑ
make me attain my desire.
(wa ballighnî monâya)

256
Duá al-Kumayl

ØãMC_án áÀãÃåá åÌãÆ åáåáW Ù áÑ
Do not cut off, by Your grace, my hope,
(wa lâ taqta min fadhlika rajâî)

257
Duá al-Kumayl

ØãMBkåF åÌãÆ ãuåÊßB áÑ ëÌãÂB éoáw ØãËãå¾B áÑ
and protect me from the evil of my enemies from
among the jinn and humankind.
(wa-kfinî sharr-al-jinni wa-l-insi min adâî)

258
Duá al-Kumayl

CëoÂB áÖãoás CÖ
O He whose pleasure is quickly achieved!
(yâ Sarî-ar-Ridhâ!)

259
Duá al-Kumayl

áACêkÂB ÙH âÀãÃåÇáÖ Ù åÌáÇãÂ åoãå²H
Forgive him who has nothing but prayer,
(Ighfir li-man lâ yamliko illâ-d-doâ-o)

260
Duá al-Kumayl

âACáxáW CÇãÂ çÁCéá áÀéÊIá
for You do what You please.
(fa-innaka fa-âlon limâ tashâ-o)

261
Duá al-Kumayl

çABÑáj âÐâÇåsB åÌáÆ CÖ
O He whose name is a remedy,
(yâ man-Ismoho dawâ-on)

262
Duá al-Kumayl

çACãw âÍâoå¾ãl áÑ
whose remembrance is a cure,
(wa thikroho shifâ-on)

263
Duá al-Kumayl

æÔáËã² âÐâXáCá áÑ
and whose obedience is wealth!
(wa Tâatoto ghinan!)

264
Duá al-Kumayl

âAC_äoÂB ãÐãÂCáÆ ârFán åÌáÆ åÈácånãB
Have mercy on him whose capital is hope,
(Irham man raso mâlihi-r-rajâ-o)

265
Duá al-Kumayl

âACâRÂB âÐâcÚãs áÑ
and whose weapon is tears.
(wa silâ-hoh-ol-bokâ-o)

266
Duá al-Kumayl

ãÈáëËÂB áãBáj CÖ ãÈáëËÂB áãQCs CÖ
O He who provides ample blessings, and who
removes misfortunes!
(Yâ Sâbigh-an-niam-i ! yâ Dâfi-an-niqam-i!)

267
Duá al-Kumayl

ãÈáÃêÂB Øã áÌåãxãcåÒáXåtâÇÂB ánåÒâÊ CÖ
O the Light of those who are lonely in darkness!
(yâ Nûr-al-mostawhishîna fî-dh-dholam-i!)

268
Duá al-Kumayl

âÈéÃáâÖ Ù æCÇãÂC CÖ
O He who knows without being taught!
(yâ aliman lâ yoallam-o!)

269
Duá al-Kumayl

èkéÇádâÆ ãÁD áÑ èkéÇádâÆ ÔÃá ëÄá
Bless Muhammad and the family of Muhammad,
(salli alâ Mohamma

Write a Comment

User Comments (0)

About PowerShow.com

Du alKumayl - PowerPoint PPT Presentation

Du alKumayl

????? ???????. ??? ??????? ?????? ???? ???? ?????? ???? ???????? ??? ?? ??? ???? ... and on hearts which surely acknowledge Your divinity, ... – PowerPoint PPT presentation