Tangyra is a non governmental organisation founded in France in january 2006. The goal of the organi

1
(No Transcript)
2

• Tangyra is a non governmental organisation
  founded in France in january 2006. The goal of
  the organisation is to create and develop links
  between people interested in Finno-Ugric nations.
• Projects
• Conversation guide French-Udmurt
• Meeting in the Carpathian Mountains in summer
  2008

Coordonnées tangyra_at_gmail.com Pr. Karl Marx
7-16 49000 Dnepropetrovsk, Ukraine 15, parc de
la Risle 76130 Mont Saint Aignan, France
3
French-Udmurt conversation guide
presentation --- Ifusco 2008 Helsinki
4

• Why to write a French-Udmurt conversation guide?
• Discover the language and the culture of the
  other without intermediary
• Communication between people

Ifusco 2008 Helsinki
5

• Why to write a French-Udmurt conversation guide?
• Discover the language and the culture of the
  other without intermediary
• Communication between people
• For whom is destined the French-Udmurt
  conversation guide?
• People interested in Udmurt/French language and
  culture
• Bilingual guide
• A less-russified possible Udmurt language
• Convenient and pleasant comments and pictures

Ifusco 2008 Helsinki
6
(No Transcript)
7
(No Transcript)
8
(No Transcript)
9

• Structure of the book
• Pronunciation

Ifusco 2008 Helsinki
10
(No Transcript)
11
(No Transcript)
12

• Structure of the book
• Pronunciation
• Usual sentences themes selection

ifusco 2008 Helsinki
13
(No Transcript)
14
(No Transcript)
15
(No Transcript)
16
(No Transcript)
17
(No Transcript)
18
(No Transcript)
19
(No Transcript)
20
(No Transcript)
21
(No Transcript)
22
(No Transcript)
23

• Structure of the book
• Pronunciation
• Usual sentences themes selection
• Elementary grammar
• -

Ifusco 2008 Heslinki
24
(No Transcript)
25
(No Transcript)
26

• Structure of the book
• Pronunciation
• Usual sentences themes selection
• Elementary grammar
• Lexicon French-Udmurt and Udmurt-French

Ifusco 2008 Helsinki
27
(No Transcript)
28

• Technical details
• Guide de conversation français-oudmourte -
  ???????-?????? ????????
• Date of publication june 2007- Graphic
  designer Charlotte Giaquinta
• Correctors Eva Toulouze and Vadim Danilov
• Place of publication Tartu, Estonie- Printer
  Greif à Tartu- Tirage 500 copies - 226 pages
  - Format 110 / 165 mm
• ISBN 9782746600881
• Financing personal and Hõimurahvaste Programm
  (Estonia)
• With the help of  Oshmes  ( source ), the
  organisation of the Udmurts from Estonia.

Ifusco 2008 Helsinki
29
Merci de votre attention. ??? ???????? ?????.
Kiitos kuullamisesta. Questions ?
Ifusco 2008 Helsinki
30

• Tangyra is a non governmental organisation
  founded in France in january 2006. The goal of
  the organisation is to create and develop links
  between people interested in Finno-Ugric nations.
• Projects
• Conversation guide French-Udmurt
• Meeting in the Carpathian Mountains in summer
  2008

Coordonnées tangyra_at_gmail.com Pr. Karl Marx
7-16 49000 Dnepropetrovsk, Ukraine 15, parc de
la Risle 76130 Mont Saint Aignan, France
31
Ifusco 2008 Helsinki
32
(No Transcript)