Magtanim Planting

1
Magtanim(Planting)
2

• Magtanim ay di biro, maghapong nakayuko
• Di naman makatayo, di naman makaupo
• Magtanim di biro, maghapong nakayuko
• Di naman makaupo, di naman makatayo
• Halina, halina mga kaliyag
• Tayoy magsipag unat-unat
• Magpanibago tayo ng lakas
• Para sa araw ng bukas.

• Planting (rice) is not easy
• One is bent all day long
• Cannot stand and cannot sit
• Planting rice is not easy, bent all day long
• Cannot sit, cannot stand
• Come, come friends
• Lets stretch our muscles
• Lets renew our strength
• For tomorrow

3

• Sa umagang pagkagising
• Lahat ay iisipin
• kung saan may patanim
• Masarap ang pagkain.
• Braso koy namamanhid
• Baywang koy nangangawit
• Binti koy namimitig
• Sa pagkababad sa tubig

• In the morning when we wake up
• We quickly think
• Where help is needed for planting
• The food is always good.
• My arms are numb
• My waist is tired (cramped)
• My legs are aching
• From staying long in the water

4

• Kay pagkasawingpalad
• Ng inianak ng hirap
• Ang bisig kung hindi iunat
• Di kumita ng pilak

• Such bad fate
• For one born poor
• If one does not stretch and bear
• One does not earn (silver).

5
Paghanda ng dapog (Preparing the seedbed)
6
Pag-aararo
7
Paghahakot ng binhi
8
Pagtatanim
9
Pagtatanim
10
Pag-aani
11
Bagong paraan Sabog (Direct seeding or
broadcast)