Jos D' Viramontes

1
ALBUR
VARIEDADES Y JERGAS

• José D. Viramontes
• Claudia L. Fernández
• Gabriela García

2
El concepto de variedad

• Para R.A. Hudson, una variedad lingüística es una
  manifestación del fenómeno llamado lenguaje que
  se define como un conjunto de elementos
  lingüísticos de similar distribución social.
• Charles A. Ferguson- una variedad es un conjunto
  de patrones lingüísticos lo suficientemente
  homogéneo como para ser analizado mediante
  técnicas lingüísticas de descripción sincrónica.
• Junto al término variedad surgen los términos
  lengua y dialecto buscando la misma neutralidad.

3
Lengua y dialecto

• Manuel Alvar- Lengua es el sistema lingüístico
  del que se vale una comunidad hablante y que se
  caracteriza por estar fuertemente diferenciado,
  por poseer un alto grado de nivelación, por ser
  vehículo de una importante tradición literaria y
  por haberse impuesto a sistemas lingüísticos de
  su mismo origen.
• Dialecto es el sistema de signos desprendido de
  una lengua común, viva o desaparecida,
  normalmente con una concreta delimitación
  geográfica, pero sin una fuerte diferenciación
  frente a otros de origen común.

4
Dialecto, sociolecto y nivel

• Tres tipos de sistemas dialectos, niveles de
  lengua y los estilos de lengua.
• Lo que Coseriu llama niveles es considerado
  sociolecto o dialecto social por la
  sociolingüística. Estos son definidos como
  manifestaciones de un dialecto.
• Sociolecto alto- nivel cultural alto o nivel
  culto
• Sociolecto medio- nivel sociocultural medio
• Sociolecto bajo- nivel sociocultural bajo o nivel
  popular

5
Estilo y registro

• Lefebvre agrupa dos nociones de estilo
• 1. los estilos como códigos diferenciados
• 2. los definen partiendo de un estilo básico
  llamado vernáculo.
• Estos dos estilos se han manejado en la
• 1. teoría de la acomodación del habla o de la
  adaptación H Giles
• 2. teoría del registro M. A. K. Halliday
• Halliday asocia los conceptos de dialecto y de
  registro, no habla de estilo y los considera
  como manifestaciones lingüísticas dependientes.
• Los dialectos dependen de los usuarios o
  hablantes y los registros dependen de los usos
  que se dan a la lengua.
• Las variaciones de registro dependen de las
  siguientes dimensiones
• 1. el campo del discurso
• 2. el modo del discurso
• 3. el tenor o estilo del discurso

6
continuación

• 1. Factores Personales
• El hablante- ejerce un control sobre su
  producción lingüística y por lo tanto es
  responsable de ella.
• La audiencia- el lugar en que está situado cada
  miembro de la audiencia predetermina la capacidad
  de respuesta a los mensajes del hablante.
• 2. Factores No Personales
• Discurso- el tema y el tipo de comunicación
• Contexto- tiene tres componentes
  principales el lugar, el momento, y el
• tipo de actividad desarrollada
•  

7
Variedades especiales las jergas

• un conjunto de caracteres lingüísticos
  específicos de un grupo de hablantes dedicado a
  una actividad determinada.
• usos característicos de grupos colectivos
• Utilizadas como lenguas secretas manejadas por
  grupos sociales cuya actividad está o puede estar
  fuera de una norma o incluso fuera de la ley (es
  la lengua de los bajos fondos, de la
  delincuencia)
• Afectan al léxico y a la fraseología
• Se usan palabras onomatopéyicas (imitan el sonido
  de otra cosa) y se incorporan nuevas series de
  numerales
•  

8
Bibliografía

• Moreno Fernández, Francisco. (1998). Principios
  de sociolingüística y sociología del lenguaje.
  Ariel Lingüística. 85-105

9
El albur en el náhuatl

• El mundo náhuatl incluía el albur para referirse
  a las cosas que tenían que ver con lo mágico y lo
  religioso de una forma u otra.
• Se enfocaba en el erotismo en todos sus textos
  literarios por ejemplo el texto llamado Tlahtolli
  (discurso) el cual contenía referencias eróticas.
  En él se incluían diferentes formas de textos
  como danzas, ritos, mitos, leyendas, etc.
• Los nahuas se decían eróticos por sus diferentes
  danzas, que incluían movimientos con el cuerpo y
  palabras.
• El albur de los nahuas es considerado como el
  albur mexicano por sus diferentes palabras de
  referencia sexual.
• La persona tiene que encontrar ciertos elementos
  que identifican al albur porque si esta persona
  no los encuentra va a ser albureada.

10
El albur

• El albur se caracteriza por su referencia sexual
  el cual provoca risa a aquellos que lo escuchan.
• Según Elena Beristáin el albur se da más
  comúnmente entre los varones. El albur tiene dos
  significados uno puede ser literal y el otro
  figurado.

11
Diferencias

• Hay diferencia entre los juegos de palabras de
  los nahuas y de los mexicanos de hoy, sin embargo
  estas diferencias no opacan el espíritu alburero
  de los mexicanos.
• La diferencia entre estos es que los nahuas se
  expresaban principalmente por sus danzas y el
  albur moderno se basa en lo verbal.
• Las mujeres nahuas participaban en el albur más
  que las mujeres de hoy. La diferencia era que los
  indígenas se expresaban danzando y hoy todo es
  verbal.

12
Semejanzas

• El albur mexicano todavía tiene muchísimos
  juegos de palabras como en la antigüedad los
  nahuas tenían.
• El albur se ha ocultado en los cantares nahuas y
  de esta forma se conoce el albur mexicano de hoy.
  Esto le hizo tener un significado profundo y
  sexual.

13
Ejemplos

• Tzontli imápil, canahuacan,
• Cuacuatlalhuayo, tetehuilacáchpil mamazohua
• Moteuczomápil.
• (CM, 1994 fol. 79r)
• La traducción más inmediata de este párrafo
  sería
• (Tiene) pelos (o gorro) su dedo, es delgado,
• (tiene) la cabeza llena de venas, es redondo,
  extiende el brazo
• el pequeño Motecuhzoma.

14
continuación

• La palabra tótotl que significa pájaro en español
  tiene connotación sexual porque al decir pájaro
  se refiere al miembro sexual masculino. Esto
  solamente ocurre cuando se está hablando de una
  forma que tiene que ver con el doble sentido en
  las palabras.

15
Bibliografía

• Johansson, Patrick. 2006. Dilogía, metáforas y
  albures en cantos eróticos nahuas del siglo XVI.
  Revista de literaturas populares. VI-1. 63-95.

16
Albur

• Esta vinculado con fenómenos histórico culturales
  (el barroco y el carnaval).
• Tradicionalmente se da entre varones y es como
  una lucha de palabras en la cual el que gana hace
  que el perdedor sea reducido a la calidad de una
  mujer.

17
Qué es el albur?

• Considerado como un juego en el cual se utiliza
  un lenguaje secreto que hace referencia a las
  funciones corporales y al acto sexual.
• Ejemplo La tienda de mi pueblo (Chava Flores).
  Tiene alusiones a los órganos sexuales y al acto
  sexual.

18
La tienda de mi pueblo (Chava Flores)

• Tuve una tienda en mi pueblo, / precioso lugar.
• Te vendía de un camote de Puebla / a un milagro
  a san Buto
• pitos, pistolas pa niños / te hacia yo comprar,
  
• pa tu cruda una panza o te inflaba / una llanta
  al minuto.

• http//loscontreras.blogspot.com/2006/05/la-tienda
  -de-mi-pueblo_30.html

19
Significado

• tienda en mi pueblo-popular almacén de los
  albures.
• precioso lugar-Nostalgia por la tiendita y por la
  capacidad sexual (ambas perdidas TUVE- ya no
  tengo).
• camote de puebla-pene.
• a un milagro a san Buto- zambutir (meter) en
  lugar de decir zambullir.

20
Continuación

• pitos, pistolas- pene
• niños te hacia yo- te embarazaba
• comprar- tener el niño
• panza o te inflaba una llanta al minuto- te
  embarazaba rápidamente.

21
Bibliografía

• Beristáin, Helena D. 2001. La densidad figurada
  del lenguaje alburero. Revista de Retórica y
  Teoría de la Comunicación. I-153-60.

22
continuación

• Según William Labov, los estilos se ordenan en
  una misma medida- el grado de atención prestado
  por el hablante a su propio discurso
• Los estilos de Labov
• 1. el habla informal o vernáculo (casual speech)
• 2. habla cuidada o formal (formal speech)
• 3. habla espontánea (spontaneus speech)
• Ciertos elementos se utilizan en unos estilos y
  no en otros dependiendo el asunto tratado en la
  conversación o según las situaciones
  comunicativas en que se desenvuelven los
  hablantes.
• Para R. Caravedo, los grupos se comportan de
  manera diferente ante una misma situación.
• La formalidad se desprende de la relación que se
  da entre los factores comunicativos, dichos
  factores son el hablante, el oyente, el mensaje,
  o el canal y el código.

23
Preguntas

• Qué es lengua?
• Qué es dialecto?
• Cuáles son los factores personales y no
  personales que afectan a la producción
  lingüística?
• Qué son jergas?
• Da ejemplos del albur náhuatl
• De qué forma expresaban el albur los nahuas?
• Qué diferencia hay entre las mujeres nahuas y
  las mujeres modernas?
• Qué es el albur?
• Con qué tiempos históricos está vinculado el
  albur?
• Quién utiliza tradicionalmente el albur?