Perspectivas de Futuro de las Tecnologas Lingsticas TENDENCIAS EMERGENTES Y CAMBIOS EN EL ENTORNO EC

1
Perspectivas de Futuro de las Tecnologías
LingüísticasTENDENCIAS EMERGENTES Y CAMBIOS EN
EL ENTORNO ECONÓMICO, SOCIAL Y TECNOLÓGICO

• Manuel Palomar
• Sociedad Española para el Procesamiento del
  Lenguaje Natural (SEPLN)- WWW.SEPLN.ORG

2
Sociedad Española para el PROCESAMIENTO del
LENGUAJE NATURAL
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• SEPLN
• Multidisciplinar
• Creada en 1982
• 350 asociados
• Objetivo
• Actividades referentes a las Tecnologías del
  Lenguaje Humano
• Foro de encuentro
• Participación en proyectos
• Agrupa
• Grupos de investigación de universidades,
  instituciones y empresas

• Áreas temáticas
• Lingüística de corpus
• Lexicografía computacional
• Gramáticas y formalismos
• Lexicografía computacional
• Semántica, pragmática y discurso
• Resolución de la ambigüedad léxica
• Reconocimiento y síntesis de voz
• Generación textual
• Aplicaciones del PLN
• Recuperación/extracción de información
• Búsqueda de respuestas
• Sistemas de diálogo
• Clasificación automática de textos
• Producción de resúmenes
• Traducción automática

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
3
Tecnologías del Lenguaje HumanoEN EL PROGRAMA IST
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• Parte integral de la gestión de la información y
  de las interfaces,
• Herramientas que faciliten el uso de servicios y
  aplicaciones basados en el conocimiento y
• Ayudar a eliminar las barreras tecnológicas entre
  los sistemas informáticos y las personas

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
4
Tecnologías del Lenguaje HumanoPROPUESTAS EN EL
IST-DEMANDAS TECNOLÓGICAS
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• Sistemas de representación del conocimiento y de
  gestión de la información
• Herramientas orientadas a los contenidos
  digitales
• Creación de interfaces multimodales y
  multilingües
• Interpretar y comprender tanto la lengua hablada
  como la escrita
• Otras formas de interacción

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
5
Tecnologías lingüísticasNECESIDADES TECNOLÓGICAS
ORIENTADAS A ...
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• Gestión de la información
• Búsqueda fiable de información
• Acceso a la información multilingüe
• Acceso multimodal a la información
• Acceso global a la información
• Interacción

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
6
Tecnologías lingüísticas ALGUNOS ASPECTOS
NECESARIOS
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• Multi-lingual
• Multi-modal
• Multi-cultural

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
7
Acceso a la información
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org
Multilingual
mmm
Multicultural
Multimodal
SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
8
Tecnologías lingüísticas TENDENCIAS EMERGENTES
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• Desarrollo de ontologías
• Búsqueda de Respuestas (Question Answering
  systems) multilingüe
• Sistemas de Diálogo. Acceso multimodal a la
  información. Interacción

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
9
Tecnologías lingüísticas DOS PROPUESTAS
TECNOLÓGICAS EMERGENTES
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• Uso de ontologías como medio para simplificar el
  acceso al información global
• Sistema de diálogo multimodal orientado a la
  búsqueda de respuesta multilingüe

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
10
Ontologías
11
OntologíasCARACTERÍSTICAS
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• Uso de ontologías para simplificar el acceso a
  los datos
• Un ejemplo
• Instituciones públicas (medioambiente, ...)
• Europeas, nacionales, autonómicas, locales, ONG,
  ...
• BDs, URLs, Glosarios, ontologías, ...

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
12
OntologíasOBJETIVOS

• Simplificar el acceso a los datos
• Estandarizar tipos de datos
• Gestión de datos
• Definir-unificar un espacio global de la
  información
• Using an Ontology to simplify data access
• Eduard Hovy
• Comunications of the ACM 46(1). 2003

13
OntologíasNECESIDADES-MECANISMOS
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• Terminología global de gran cobertura
• Representación general y global de la información
• Permitir a usuarios no expertos localizar la
  información
• Terminología por dominios de gran precisión
• Representación técnica y detallada de la
  información
• Permitir a usuarios expertos usar el sistema
• Inferencia automática
• Búsquedas cruzadas de datos en el mismo dominio
• Extensiones (semi)automáticas para incorporar
  nuevos dominios

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
14
OntologíasCARACTERÍSTICAS
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org
SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
15
OntologíasNO SE TRATA DE ...
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• No es una unificación de BDs
• No es una unificación de términos de dominio
• No se trata de crear un modelo de dominio
  coherente
• No es un Almacén de datos (Data Warehouse)

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
16
OntologíaLÍNEAS DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• Identificación y extracción de términos de
  fuentes de datos (BDs, URLs, ...)
• Agrupación de información en
  mini-taxonomias
• Creación de sistemas de mapeo/alineación de
  términos y su agrupación en ontologías
• Investigación en extracción y análisis de
  términos de glosarios on-line

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
17
OntologíasESQUEMA GENERAL MODELO
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org
SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
18
Sistema de diálogo orientado a la búsqueda de
respuesta
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org
SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
19
Sistema de diálogo orientado a la búsqueda de
información
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• Sistema de diálogo
• Permite interactividad con el usuario
• Permite multimodalidad
• Búsqueda de respuestas
• Acceso concreto a la información
• Acceso a la información multilingüe

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
20
Sistema de diálogo orientado a la búsqueda de
información
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org
Avatar
Procesador de Texto
Sintetizador de voz
Lenguaje de signos
Reconocedor del habla
Sintetizador gestual
Planificador de contenidos multimodales
Planificador de respuestas
Módulo PLN
Gestor del contexto del discurso
Gestor del discurso
Gestor de referencias
Gestor del plan
Buscador de respuestas
www
SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
21
Sistema de diálogoOBJETIVO
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• Interactividad personas y su entorno
• Permite multimodalidad
• Texto
• Habla
• Avatar
• Signos
• Gestos

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
22
Búsqueda de respuestas
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• Sucesores de los buscadores tradicionales de
  información como son Google o Yahoo
• Búsqueda de información o Information Retrieval
• OBJETIVO devolver una relación ordenada de
  documentos, los cuales aparecerán ordenados en
  función de su relevancia sobre la pregunta
  realizada por el usuario

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
23
Búsqueda de respuestasOBJETIVO
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org

• Devolver el fragmento de texto que contiene la
  información requerida por el usuario, y no el
  documento completo como sucede en los buscadores
  de información
• Sistemas de Pregunta y Respuesta
• A. Ferrández y M. Palomar
• Fundación Duques de Soria. 2003

SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
24
Búsqueda de respuestasLÍNEAS DE INVESTIGACIÓN Y
DESARROLLO

• Búsqueda concreta de la información
• Aumentar la precisión de la búsqueda
• Búsqueda de respuestas multilingüe
• Aumentar la cobertura de la búsqueda

25
Búsqueda de respuestasARQUITECTURA
SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural www.sepln.org
SEMINARIO EUROMAP Hacia un nuevo mercado
multilingüe y multicultural Las Tecnologías
Lingüísticas en el Sexto Programa Marco de la
Unión Europea
26
Tecnologías lingüísticas TENDENCIAS
EMERGENTES-RESUMEN

• Uso de ontologías
• Acceso a la información multicultural
• Simplificar el acceso a la información
• Sistemas de búsqueda de respuestas
• Acceso a la información multilingüe
• Acceso concreto (fiable?) a la información
• Sistemas de diálogo
• Acceso multimodal-interactividad

27
Perspectivas de Futuro de las Tecnologías
LingüísticasTENDENCIAS EMERGENTES Y CAMBIOS EN
EL ENTORNO ECONÓMICO, SOCIAL Y TECNOLÓGICO

• Manuel Palomar
• Sociedad Española para el Procesamiento del
  Lenguaje Natural (SEPLN)- WWW.SEPLN.ORG