Title: Focus Cities Learning Forum
1Focus Cities Learning Forum Ottawa June
2008 Land Tenure, Environmental
Quality Poverty Reduction drawing upon the
case of Colombo, Sri Lanka Patrick
Wakely p.wakely_at_dpu-associates.net
2Security Assurance Seguridad
- Land is a social asset (can be) a capital asset
- Le terrain est un bien social et aussi un bien
capital - El suelo es un bien social (puede ser) un bien
de capital -
- People will invest in land only if their tenure
is secure - Le public investit dans le terrain que si le
régime foncier est assuré - La gente inviertirá en un terreno solamente si la
tenencia es segura - Security of tenure to land ? poverty alleviation
? poverty reduction ? participatory local
governance ? sustainable urban development - Un régime foncier assuré ? latténuation de la
pauvreté ? la diminution de la pauvreté ? la
gouvernance communale participative ? le
développement urbain durable - Seguridad en la tenencia de la tierra ? alivio de
la pobreza ? reducción de la pobreza ? gestion de
gobierno local participativa ? desarrollo urbano
sostenible
3Tenure Régime foncier Tenencia
- Many forms of secure individual collective
tenure - Il y a de nombreux genres de régime foncier
individuel ou collectif - Muchas formas de tenencia segura individual
colectiva - Individual freehold vs leasehold (collective
title) - Pleine propriété individuelle contre bail
(individuel ou collectif) - Titulo de propiedad vs contrato de arrendamiento
a termino fijo (titulo colectivo)
4Arguments against Arguments contre Argumentos en
contra
- Urban land is a public asset, not to be
dissipated - Le terrain urbain est un bien collectif, qui
nest pas à gaspiller - La tierra urbana es un bien comun que no debe
dispersarse - Freehold to small plots ? Inefficient development
? new slums - Les petits lotissements à pleine propriété ? le
développement inefficace ? les nouveaux taudis - Titulo de propiedad de pequeños lotes ?
desarrollo ineficiente ? nuevos barrios
subnormales - Medium-term (30 yrs) leases provide sufficient
security - Le bail au terme moyen (30 ans) donne lassurance
- Contratos de arrendamiento a mediano plazo (30
años) proveen suficiente seguridad
5Arguments for Arguments pour Argumentos a favor
- Title provides collateral for credit
- Le titre de terrain/propriété donne la garantie
pour le crédit - Titulo de propiedad proporciona garantia para
obtener credito - Formally recognised title increases land value
- Le titre formel augmente la valeur du terrain
- Titulo de propiedad formalmente reconocido
incrementa costo de la tierra - Status identity/citizenship social integration
- Statut identité/citoyenneté intégration sociale
- Estatus identidad/ciudadania integracion social
- People want it
- Le public le désire
- Aspiración de la gente
6Four interconnected strategies Quatre stratégies
liées Quatro Estrategias relacionadas
- Land title transfer
- Le transfert de titre de terrain/propriété
- Transferencia de título de propiedad de la
tierra - 2. Contribute to municipal revenue (property tax)
- La contribution aux revenus fiscaux municipaux
(taxes foncières) - Contribución al ingreso municipal (impuesto a la
propiedad) - 3. Neighbourhood/community-level management
- La gestion au niveau de la communauté/du
voisinage - Gestion a nivel de vecindario/comunidad
- 4. Leadership coordination by the municipality
- La direction/coordination gérées par la
Municipalité - Liderazgo y coordinación por parte de la
municipalidad
7Title transfer Transfert de titre
Transferencia de títulos de propiedad
- Potential loss of public asset ? discriminatory,
exploitative - Perte potentielle du bien public ? discriminant,
exploitant - Perdida potencial de un bien público ?
descriminatorio, explotativo - Separate use-value from exchange-value
- certificate of occupation - freehold title deed
- Il faut différencier entre la valeur dusage et
la valeur déchange - Le certificat doccupation - titre à pleine
propriété - Separa valor de uso del valor de cambio
- certificado de ocupación título de propiedad
8Municipal revenue Revenus fiscaux municipaux
Ingresos municipals
- Erroneous assumptions about poverty, default,
cost of administration - Les fausses hypothèses sur la pauvreté,
non-paiement, et coût dadministration - Suposiciones erroneas sobre pobreza, deudores
morosos, costos de administración - Ability to pay rates
- La capacité de payer les impôts
- Capacidad para pagar impuestos
9Municipal revenue Revenus fiscaux municipaux
Ingresos municipals(cont)
- Willingness to pay rates
- rights to urban services (participatory
governance) - La volonté de payer les impôts
- Le droit aux services publics (la gouvernance
participative) - Disposicion para pagar cuotas
- derecho a los servicios urbanos (gestión
participativa) - Community administration of assessment revenue
collection - La gestion communale de lestimation et la
récupération des revenus - Administracion comunitaria de valoración y
colección de rentas
10Community management La gestion communale
Gestión comunitaria
- Community development councils (CDC)
- No legal obligations (strength of being
non-governmental) - Conseil de développement communal
- Sans obligations légales (lavantage de lONG)
- Consejos Comunales de Desarrollo (CDC)
- Sin obligaciones legales (ventaja de ser
no-gubernamental) -
- Condominium management corporations
- Owners managers of neighbourhood facilities
- Comités de direction de copropriétés
- Propriétaires et gérants des services locaux
- Corporaciones de gestion en condominio
- Dueños y administradores de servicios de
vecindario
11Municipal coordination Municipal coordination
Coordinación municipal
- Land housing - central government
responsibility - Many ministries, departments, agencies
- Les terrains et logements sont la responsabilité
du gouvernement central - Les ministères, départements et agences
nombreuses - Tierra y vivienda responsabilidad del gobierno
central - Varios ministerios, departamentos, agencies
-
- Land management coordinated by municipality
- sole jurisdiction over urban area stability of
local government - Laménagement du territoire coordonné par la
municipalité - Compétence exclusive sur la surface urbaine la
stabilité de la municipalité - Gestión de terrenos coordinada por la
municipalidad - jurisdicción única sobre el area urbana
estabilidad del gobierno local - Accessible live database
- Base de données libre et accessible à tous
- Información accessible y actualizada
12Research La Recherche Investigación
- Evidence base for policy making strategic
planning - Fournit les preuves pour formulation de la
politique et de la direction stratégique - Base de datos para definición de políticas y
planeamiento estratégico