CJK Examples

1
CJK Examples

• Prepared by
• Julie Su
• SCCTP Advanced Serials Cataloging Workshop
• April 3-4, 2006
• Berkeley, CA

2
Monograph or serial?

• ???????? / Zhongguo zheng fu ji gou ming lu
  / ???????, Zhong yang wen xian chu ban
  she, 2004 P 12 60397024
• ???????? / Zhongguo zheng fu ji gou ming lu
  / ???????, Zhong yang wen xian chu ban
  she, 2002 D 10 52029105
• ???????? / Zhongguo zheng fu ji gou ming lu
  / ???????? (Chinese-English bilingual edition)
  Zhongguo zheng fu ji gou ming lu (Chinese-English
  bilingual edition) ???????, Zhong yang wen xian
  chu ban she, 2003 3 54380666
• ???????? / Zhongguo zheng fu ji gou ming lu
  / ???????, Zhong yang wen xian chu ban
  she, 2004 D 1 63154736
• ???????? / Zhongguo zheng fu ji gou ming lu
  / ???????? (Chinese-English bilingual edition)
  Zhongguo zheng fu ji gou ming lu (Chinese-English
  bilingual edition) ???????, Zhong yang wen xian
  chu ban she, 2003 3 52192395
• ???????? Zhongguo zheng fu ji gou ming lu
  ???????, Zhong yang wen xian chu ban
  she, 2003 12 52308746
• ?? ?? ?? ?? Zhongguo zheng fu ji gou ming lu
  ???????, Zhong yang wen xian chu ban
  she, 2003 D 7 54419214
• 17 ???????? (?????????) Zhongguo zheng fu ji
  gou ming lu (Zhong wen fan ti zi, Ying wen ban)
  ???????, Zhong yang wen xian chu ban
  she, 2005 P 5 62082282

3
Variant Title 246

• 245 00 ?????? / ?c ???????.
• 245 00 Zhongguo jing ji zhan wang / ?c Guo jia
  xin xi zhong xin bian.
• 246 14 Zhongguo jingji zhanwang ?f 2004
• 260 ?? ?b ???????, ?c 1998-
• 260 Beijing ?b Zhongguo ji hua chu ban
  she, ?c 1998-
• 300 v. ?b ill. ?c 27 cm.
• 310 Annual
• 362 0 1999-
• 515 Issued in pts.
• 650 0 Economic forecasting ?z China ?v
  Periodicals.
• 650 0 China ?x Economic conditions ?y 1976- ?v
  Periodicals.
• 650 0 Market surveys ?z China ?v Periodicals.
• 650 0 Economic forecasting ?v Periodicals.
• 710 2 ?????? (China)
• 710 2 Guo jia xin xi zhong xin (China)
• 780 00 ?t ???? (Beijing, China) ?w (DLC)
  2001202610 ?w (OCoLC)40177796
• 780 00 ?t Jing ji zhan wang (Beijing, China) ?w
  (DLC) 2001202610 ?w (OCoLC)40177796

4
Using MARC 246 second indicatorto note the type
of variant title

• 245 00 ????????? ?b Directory of foreign
  economic and trade enterprises of China / ?c
  ??????????????????, ? ???????????????.
• 245 00 Zhongguo wai jing mao qi ye ming lu ?b
  Directory of foreign economic and trade
  enterprises of China / ?c Dui wai mao yi jing ji
  he zuo bu wai jing mao zheng ce he fa zhan si,
  Guo ji shang bao she Beijing guo shang guo ji
  guang gao gong si bian.
• 246 31 Directory of foreign economic and trade
  enterprises of China
• 246 1 ?i Issues lt-2003/2004gt have title ?a
  ?????????????
• 246 1 ?i Issues lt-2003/2004gt have title ?a
  Zhongguo wai jing mao qi ye ming lu mao yi
  huang ye
• 246 1 ?i Issues lt-2003/2004gt have cover title
  ?a ??????
• 246 1 ?i Issues lt-2003/2004gt have cover title
  ?a Zhongguo mao yi huang ye

The last pair of 246 fields should be revised to
read 246 14 ?????? f lt-2003/2004gt 246 14
Zhongguo mao yi huang ye f lt-2003/2004gt
5
Dates in 008, 260, 362
Dates 2004, 9999

• 245 00 ?????????????? / ?c ???????? ?????.
• 245 00 Zhongguo she hui ke xue yuan xue shu wei
  yuan hui ji kan / ?c Zhongguo she hui ke xue
  yuan xue shu wei yuan hui bian.
• 260 ?? ?????????, ?c 2005-
• 260 Beijing ?b She hui ke xue wen xian chu
  ban she, ?c 2005-
• 300 v. ?c 27 cm.
• 310 Annual
• 362 0 ?1? (2004)-
• 362 0 Di 1 ji (2004)-
• 650 0 Social sciences ?x Research ?z China ?v
  Periodicals.
• 710 2 ???????. ?b ?????
• 710 2 Zhongguo she hui ke xue yuan. ?b Xue shu
  wei yuan hui

6
English translation

• 130 0 ????. ?l English.
• 130 0 Gaiko seisho. ?l English.
• 245 00 Diplomatic bluebook ?b Japan's
  diplomatic activities.
• 260 Tokyo ?b Ministry of Foreign
  Affairs,
• 300 v. ?c 21 cm.
• 310 Annual
• 3621 Began in 1987.
• 500 Subtitle varies.
• 500 Description based on 1990.
• 515 Vols. for lt2005gt- cover Japanese
  diplomacy and global affairs in lt2004gt-
• 530 Also issued online.
• 651 0 Japan ?x Foreign relations ?y 1945-1989 ?v
  Periodicals.
• 651 0 Japan ?x Foreign relations ?y 1989- ?v
  Periodicals.
• 710 1 Japan. ?b ???.
• 710 1 Japan. ?b Gaimusho.
• 765 0 ?t ???? ?w (DLC)sn 95043469 ?w
  (OCoLC)25384037
• 765 0 ?t Gaiko seisho ?w (DLC)sn 95043469 ?w
  (OCoLC)25384037
• 776 1 ?t Gaiko seisho. English (Online).
  Diplomatic bluebook ?w (DLC)sn 96026891 ?w
  (OCoLC)34101189
• 780 00 Japan. Gaimusho. Joho Bunkakyoku. ?t
  Diplomatic bluebook ?x 0302- 1351 ?w (DLC)
  74642349 ?w (OCoLC)1792647

7
Original edition

• 24500????.
• 24500Gaiko seisho.
• 2461 ?i Vols. for 1987-1991 have subtitle ?a
  ???????
• 2461 ?i Vols. for 1987-1991 have subtitle ?a
  Waga gaiko no kinkyo
• 2461 ?i Vols. for 1993-1995 have English title on
  spine ?a Diplomatic bluebook
• 260 ?? ?b ??????, ?c ??62 1987-
• 260 Tokyo ?b Okurasho Insatsukyoku, ?c
  Showa 62 1987-
• 300 v. ?b ill. ?c 21 cm.
• 310 Annual
• 362 0 ?31?1987??-
• 362 0 Dai 31-go 1987-nenban-
• 500 Some vols. have also a distinctive title.
• 500 Vols. for lt2001- gt accompanied by CD-ROM.
• 550 Issued by ???.
• 550 Issued by Gaimusho.
• 515 Vols. for 1993- issued in two parts.
• 500 Latest issue consulted Dai 47-go (2004).

8
Original edition --Continued

• 651 0 Japan ?x Foreign relations ?y 1945-1989 ?v
  Periodicals.
• 651 0 Japan ?x Foreign relations ?y 1989- ?v
  Periodicals.
• 710 1 Japan. ?b ???.
• 710 1 Japan. ?b Gaimusho.
• 710 1 Japan. ?b ???. ?b ???.
• 710 1 Japan. ?b Okurasho. ?b Insatsukyoku.
• 767 0 ?t ????. English. Diplomatic bluebook ?w
  (DLC)sn 95043460 ?w (OCoLC)31691183
• 767 0 ?t Gaiko seisho. English. Diplomatic
  bluebook ?w (DLC)sn 95043460 ?w (OCoLC)31691183
• 780 00 ?t ??????? ?w (DLC)sn 94033196 ?w
  (OCoLC)1590608
• 780 00 ?t Waga gaiko no kinkyo ?w (DLC)sn
  94033196 ?w (OCoLC)1590608

9
Major or Minor Change?

• 1) ?????????
• TO
• ?????????????
• 2) ?????????
• TO
• ??????

10
Major or Minor Change?

• 245 00 ????????? ?b Directory of foreign
  economic and trade enterprises of China / ?c
  ??????????????????, ? ???????????????.
• 245 00 Zhongguo wai jing mao qi ye ming lu ?b
  Directory of foreign economic and trade
  enterprises of China / ?c Dui wai mao yi jing ji
  he zuo bu wai jing mao zheng ce he fa zhan si,
  Guo ji shang bao she Beijing guo shang guo ji
  guang gao gong si bian.
• 246 31 Directory of foreign economic and trade
  enterprises of China
• 246 1 ?i Issues lt-2003/2004gt have title ?a
  ?????????????
• 246 1 ?i Issues lt-2003/2004gt have title ?a
  Zhongguo wai jing mao qi ye ming lu mao yi
  huang ye
• 246 14 ?????? f lt-2003/2004gt
• 246 14 ?a Zhongguo mao yi huang ye

11
Major or Minor Change?

• 245 00 ?????? / ?c ???????????????, ??????? ????
  ?? China trade yellow pages / edited by
  Department of Foreign Trade of the Ministry of
  Commerce of the People's Republic of China and
  Beijing Guoshang International Credit
  Information Service Co., Ltd.
• 245 00 Zhongguo mao yi huang ye / ?c Zhonghua
  Renmin Gongheguo shang wu bu dui wai mao yi si,
  Beijing guo shang guo ji zheng xin you xian gong
  si bian China trade yellow pages / edited by
  Department of Foreign Trade of the Ministry of
  Commerce of the People's Republic of China and
  Beijing Guoshang International Credit
  Information Service Co., Ltd..
• 246 31 China trade yellow pages
• 246 14 ????????? ?b China foreign trade and
  economic credit enterprises
• 246 14 Zhongguo wai jing mao xin yong qi ye ?b
  China foreign trade and economic credit
  enterprises
• 310 Annual
• 362 0 2004/2005-
• 515 Issues in two parts pt. 1. ???? -- pt. 2.
  ????.
• 515 Issues in two parts pt. 1. Sheng chan qi
  ye -- pt. 2. Wai mao gong si.
• 546 In Chinese and English.
• 780 00 ?t ????????? ?w (OCoLC)49379661
• 780 00 ?t Zhonggou wai jing mao qi ye ming lu
  ?w (OCoLC)49379661

12
Major or Minor Change ?

• ????????????
• TO
• ??????????????

13
Title Change?

• 245 00 ??????????????.
• 245 00 Zhongguo shao shu min zu di qu jing ji fa
  zhan bao gao.
• 246 30 ??????
• 246 30 Jing ji fa zhan bao gao
• 246 13 Zhongguo shaoshuminzu diqu jingji fazhan
  baogao
• 246 1 ?i Issues for lt2004-gt have title ?a
  ???? ????????
• 246 1 ?i Issues for lt2004-gt have title ?a
  Zhongguo shao shu min zu di qu fa zhan
  bao gao

14
Major or Minor Change?

• ?????????
• TO
• ???????????

15
Title Change?

• 245 10 ??????????? ?b Library Association of
  China newsletter.
• 245 10 Zhongguo tu shu guan xue hui hui wu tong
  xun ?b Library Association of China
  newsletter.
• 246 1 ?i Issues for 87-134/135 have title ?a
  ?????? ???
• 246 1 ?i Issues for 87-134/135 have title ?a
  Zhongguo tu shu guan xue hui hui xun
• 246 1 ?i Issues for 136/137- have title ?a
  ??????? ????
• 246 1 ?i Issues for 136/137- have title ?a
  Zhonghua Minguo tu shu guan xue hui hui xun
• 246 31Library Association of China newsletter

16
Major or Minor Change?

• ????????
• TO
• ??????

17
Title Change ?

• 245 00 ?????? ?b Zhongguo niandu
  sanwen / ?c ??????.
• 245 00 Zhongguo nian du san wen ?b Zhongguo
  niandu sanwen / ?c "San wen xuan kan"
  xuan bian.
• 246 31 Zhongguo niandu sanwen
• 710 2 ???????.
• 710 2 "San wen xuan kan" bian ji bu.
• 780 00 ?t ???????? ?w (OCoLC)50724527
• 780 00 ?t Zhongguo nian du zui jia san wen ?w
  (OCoLC)50724527

18
Major or Minor Change?

• ??????. ????
• TO
• ??????. ????
• ?, ?? ? ??

19
Major or Minor Change?

• 245 00 ??????. ?p ???? ?b Journal of the
  College of Marine Science and Technology,
  Tokai University.
• 245 00 Tokai Daigaku kiyo. ?p Kaiyo Gakubu
  ?b Journal of the College of Marine Science
  and Technology, Tokai University.
• 246 31 Journal of the College of Marine Science
  and Technology, Tokai University ?f
  1967-
• 246 31 Journal of the Faculty of Oceanography,
  Tokai University ?f 1966
• 246 31 Journal of the Faculty of Marine Science
  and Technology, Tokai University ?f
  lt1989-gt
• 246 31 Journal of the School of Marine Science
  and Technology, Tokai University ?f
  lt1995gt-2003

20
Major or Minor Change?

• 245 00 ?, ?? ? ?? ?b ??????????.
• 245 00 Umi, shizen to bunka ?b Tokai Daigaku
  kiyo, Kaiyo Gakubu.
• 246 1 ?i Has subtitle in English ?a Journal
  of the School of Marine Science and
  Technology, Tokai University
• 246 30 ??????????
• 246 30 Tokai Daigaku kiyo, Kaiyo Gakubu
• 580 Merger of ?????? ???? and ??????
  ??? ????.
• 580 Merger of Tokai Daigaku kiyo. Kaiyo
  Gakubu and Tokai Daigaku kiyo. Kaiyo
  Gakubu Ippan Kyoyo.
• 78014 ?t ??????. ???? ?x 0375-3271 ?w (DLC)sn
  86008644 ?w (OCoLC)9499450
• 78014 ?t Tokai Daigaku kiyo. Kaiyo Gakubu ?x
  0375-3271 ?w (DLC)sn 86008644 ?w (OCoLC)9499450
• 78014 ?t Tokai Daigaku kiyo. Kaiyo Gakubu
  Ippan Kyoyo ?x 0916-7757

21
Major or Minor Change?

• ?????????
• TO
• ????

22
Title Change?
Dates 2001, 2003

• 245 00 ????????? ?b Bulletin of women and
  gender studies.
• 245 00 Fu nu yu xing bie yan jiu tong xun ?b
  Bulletin of women and gender studies.
• 246 31 Bulletin of women and gender studies
• 260 ?? ?b ?????????????????????, ?c
  2001-2003
• 260 Taibei ?b Taiwan da xue ren kou yu
  xing bie yan jiu zhong xin fu nu yu xing bie yan
  jiu zu, ?c 2001-2003
• 300 v. ?b ill. ?c 26 cm.
• 310 Quarterly
• 362 0 ?61? (2001?12? Dec. 2001)-?65? (2003?1?
  Jan. 2003).
• 362 0 Di 61 qi (2001 nian 12 yue Dec. 2001)-di
  65 qi (2003 nian 1 yue Jan. 2003).
• 500 Title from cover.
• 650 0 Women ?v Periodicals.
• 650 0 Women ?z Taiwan ?v Periodicals.
• 650 0 Sex role ?z Taiwan ?v Periodicals.
• 710 2 ??????. ?b ????????.
• 710 2 Guo li Taiwan da xue. ?b Fu nu yu xing
  bie yan jiu zu.
• 780 00 ?t ????????? ?w (DLC) 95646135 ?w
  (OCoLC)32950469
• 780 00 ?t Fu nu yu liang xing yan jiu tong xun
  ?w (DLC) 95646135 ?w (OCoLC)32950469
• 785 00 ?t ???? ?x 1727-592X ?w (DLC) 2004238692
  ?w (OCoLC)52770603
• 785 00 ?t Fu yan zong heng ?x 1727-592X ?w (DLC)
  2004238692 ?w (OCoLC)52770603

23
Major or Minor Change?

• 245 00 ???? ?b Forum in women's and gender
  studies.
• 245 00 Fu yan zong heng ?b Forum in women's and
  gender studies.
• 246 31 Forum in women's and gender studies
• 260 ??? ?b ?????????????????????, ?c 2003-
• 260 Taibei Shi ?b Taiwan da xue ren kou yu
  xing bie yan jiu zhong xin fu nu yu xing bie
  yan jiu zu, ?c 2003-
• 300 v. ?b ill. ?c 26 cm.
• 310 Quarterly
• 362 0 ?66? (2003.4 Apr. 2003))-
• 362 0 Di 66 qi (2003.4 Apr. 2003))-
• 500 Latest issue consulted 69 (2004.1 Jan.
  2004).
• 500 Title from cover.
• 650 0 Women ?v Periodicals.
• 650 0 Women ?z Taiwan ?v Periodicals.
• 650 0 Sex role ?z Taiwan ?v Periodicals.
• 710 2 ??????. ?b ????????.
• 710 2 Guo li Taiwan da xue. ?b Fu nu yu xing
  bie yan jiu zu.
• 780 00 ?t ????????? ?x 1682-8607 ?w (DLC)
  2004203135 ?w (OCoLC)50743877
• 780 00 ?t Fu nu yu xing bie yan jiu tong xun ?x
  1682-8607 ?w (DLC) 2004203135 ?w (OCoLC)50743877

24
Major or Minor Change?

• ?????? ?b California yellow pages.
• TO
• ????????? ?b California yellow pages.
• TO
• ??????????? ?b California yellow pages.

25
Earlier Title

• 245 00 ??.
• 245 00 Chen zhong.
• 246 13 Morning bell
• 246 13 ???
• 246 13 Chen zhong bao
• 260 ?? ?b ?????, ?c 1980.
• 260 Beijing ?b Ren min chu ban she, ?c
  1980.
• 300 7 v.
• 310 Daily
• 362 0 ?1? (??5?8?15? Aug. 15, 1916)-?731?
  (??7?9?24? Sept. 24, 1918).
• 362 0 Di 1 hao (min guo 5 nian 8 yue 15 hao
  Aug. 15, 1916)-di 731 hao (min guo 7 nian 9
  yue 24 hao Sept. 24, 1918).
• 580 Originally published Beijing, 1916-1918.
• 651 0 Beijing (China) ?v Newspapers.
• 752 China ?d Beijing.
• 785 00 ?t ?? ?w (DLC) sn2004058255 ?w
  (OCoLC)55116922
• 785 00 ?t Chen bao ?w (DLC) sn2004058255 ?w
  (OCoLC)55116922

26
Later Title

• 245 00 ??.
• 245 00 Chen bao.
• 24613 Morning post
• 260 ?? ?b ?????, ?c 1980-1981.
• 260 Beijing ?b Ren min chu ban she, ?c
  1980-1981.
• 300 38 v.
• 310 Daily
• 362 0 ?1? (??7?12?1? Dec. 1, 1918)-?3306?
  (??17?6?5? June 5, 1928) v. 8-45.
• 362 0 Di 1 hao (min guo 7 nian 12 yue 1 ri Dec.
  1, 1918)-di 3306 hao (min guo 17 nian 6 yue 5
  ri June 5, 1928) v. 8-45.
• 580 Originally published Beijing, 1918-1928.
• 651 0 Beijing (China) ?v Newspapers.
• 752 China ?d Beijing.
• 780 00 ?t ?? ?w (DLC) sn2004058254 ?w
  (OCoLC)55116900
• 780 00 ?t Chen zhong ?w (DLC) sn2004058254 ?w
  (OCoLC)55116900

27
Supplement

• 245 00 ????.
• 245 00 Chen bao fu juan.
• 246 15 ????
• 246 15 Chen bao fu kan
• 246 13 ????
• 246 13 Chen bao fu kan
• 260 ?? ?b ?????, ?c 1981.
• 260 Beijing ?b Ren min chu ban she, ?c
  1981.
• 300 15 v.
• 310 Daily
• 3620 ?1? (??10?10?12? Oct. 12, 1921)-?2309?
  (??17?5?31? May 31, 1928).
• 3620 Di 1 tian (Min guo 10 nian 10 yue 12 ri
  Oct. 12, 1921)-di 2309 hao (min guo 17 nian 5
  yue 31 ri May 31, 1928).
• 500 Title from caption.
• 515 Issues for Oct. 14, 1921-Dec. 31, 1922
  un-numbered issues for Jan. 5, 1923-ltApr.
  29,1925gt numbered within the year issues for
  ltJune 1, 1925-Dec. 30, 1926gt numbered ltno.
  1201-no. 2501gt.
• 525 Supplement Jia ting, at end of v. 15.
• 580 Originally published Beijing Chen bao
  she, 1921-1928.
• 651 0 Beijing (China) ?v Newspapers.
• 740 0 ??
• 740 0 Jia ting