Translation company in Bangalore

1
Translation Company

• Translation, Voice Over, Interpretation,
  Subtitling ,Transcription, Language Lessons.

2
About Us

• Languages We Speak
• Technology Tools
• Industries Domains
• Quality Assurance Products
• Our Clients.

3
Welcome To Word Par International
Translation Localization
Language Lessons
Subtitling
Voiceover
4
Translation Localization

• Word Par provides convenient solutions to your
  translation requirements. Be it simple documents
  such as bank statements and travel documents to
  more complex documents such as product manuals
  and legal agreements we have it all covered
  with teams of specialized and qualified
  translations, always native users of the target
  language.
• Our network of project managers, translators,
  proof readers and editors ensure a fool proof
  process of translation and quality checks with
  close attention to correct usage of registers
  appropriate to the field of translation.
• Our localization teams ensure cultural and
  linguistic sensitivity towards the target
  audience is maintained in all our clients
  translation projects.

5

• Translate Technical and Knowledge Documents
• Convert your technical manuals and knowledge
  process documents
• Companies setting up shop in a new linguistic
  environment must translate their technical
  knowledge, process documents, procedures and
  manuals to the language of the target audience or
  for their own internal personnel in the new
  country. Multinational corporations must make
  their documentation ready for their new employees
  who speak, read and write a different language.
  Technical manuals for their customers and
  clients. Outreach to a different language
  community requires expert and qualified
  translation management companies like Word Par to
  make the documents available for the end-user,
  ensuring correct transfer of meaning, both
  content-wise as well as contextual, without
  compromising on correctness technical terminology
  and domain-specific language.
• Translate Legal Documents, Lease Agreements etc.
• Globalization and emergence of economic regions
  has increased international trade and real-estate
  agreements. These agreements are in various
  languages and required trans-national
  ratification and acceptance, increasing the need
  for translation. Consider a Japanese MNC setting
  up a branch office in the USA, and its back
  office in India required to maintain records. The
  Indian team will require translation of the
  documents in English to maintain records for the
  use of their principals in the USA and Japan. A
  bilingual record of such documents is not only a
  statutory necessity, but also an administrative
  imperative within the organization
• Beside translation, legal documents can also be
  directly abstracted and summarized by language
  experts with legal expertise. Word Par
  International provides multilingual knowledge
  process expertise in legal and other fields to
  the advantage of back office businesses with
  multinational outreach.

6

• Localize Websites
• Website localization makes your accessible to an
  ever-expanding target audience with diminishing
  geographical boundaries. As markets spread across
  territorial and economic borders, the only
  barrier that remain are linguistic and cultural.
  Word Par, with their professional localization
  experts help translate and localize your websites
  and social media in the language of your readers!
• Translate Small Documents
• Travelling abroad, applying for a student loan
  abroad, processing a visa, have your documents in
  a foreign language? No problem. Our offices
  receive your order via email and deliver
  translations with quick turnaround. All
  translations are certified corroborated by
  notaries as per legal guidelines of Karnataka.
  Sworn translations are available upon request and
  each translation is accompanied by affidavits or
  undertakings under the company seal. Our
  translations are valid in all courts of law in
  India and elsewhere in the word.
• Medical and Pharmaceuticals Documents
• Medical documents, pharmaceutical research
  reports, specifications and procedures in
  different languages are translated into English
  or into other foreign and regional languages.
  Scientific, medical terminology and style are
  essential, for which the role of native
  translators specialising in medicine and medical
  translations is of paramount importance.

7

• IT documents
• Translate your user manuals, online help, labels
  and meta data while localizing your documents
  from one language to another. Our company has
  localized several million words of content and
  technology from English to various languages of
  the world.
• Business, Financial and Banking Documents
• Financial statements, audit reports and
  documentation relating to trade, banking and
  international regulations or customs description
  of goods and services for the purpose of
  international customs duty and excise
  regulations, all translated with deft human
  translators with keen understanding of the
  statutory requirements and with the right
  linguistic skills to correctly identify technical
  terms of the business world in their respective
  languages. Team Word Par has the necessary talent
  and manpower to do your work accurately and on
  time.
• Scientific Documents
• Patents, articles, theses, papers,
  presentations, study reports and so on.
• Patents reveal solutions to technical problems
  and they represent an inexhaustible source of
  information. Most industrialized countries offer
  inventors protection in the form of a patent.
  Standards vary from country to country. We
  translate scientific papers and patents for
  research and development companies for further
  research and safeguarding your intellectual
  property across the globe.

8

• Case Studies
• Banking SoftwareBanking software localization
  in Russian, Mandarin, Hebrew, Portuguese and
  Spanish
• A leading information-technology company who
  provided banking software to leading banks in
  India and the English-speaking world decided to
  sell their product to Russia, China, Israel,
  Brazil and the rest of Latin America. We had the
  stupendous task of converting all banking
  interfaces of the software as well as the user
  manuals and online help guides. The project ran
  into hundreds of thousands of words of HTML, PDF,
  MSWord and excel documents containing technical
  content, meta data and labels.
• The task involved a multi-pronged approach.
  Firstly, a terminology research team comprising
  banking experts from the translator fraternity
  was formed for each language. Secondly, team of
  expert translators was to be selected and hired
  while the core team studied the documents and
  created a glossary and style guide for their
  respective language. By the time the translation
  teams were formed, the project management team in
  consultation with the terminologists devised a
  process flow. Next, the teams of the various
  languages were introduced to each other and given
  a short orientation with regards to procedures,
  naming convention, document flow and version
  control. Tasks were assigned and translation
  production was undertaken in full speed reaching
  optimal production by week 2 of the project. The
  work of each translator was edited and sanitized
  by the terminologists who doubled as editors and
  reviewers.
• The entire project across 5 languages and
  several hundred-thousand words in each language
  pair was completed in a record 10 weeks, hiring
  10 translators and editors for each language. Not
  only were deadlines met, but also accolades were
  received from the client.

9

• Operators Manuals
•   Operators manuals and training material
  translated from Japanese to Kannada, Tamil,
  Telugu and Malayalam
• An automobiles company from Japan required its
  training and maintenance manuals translated for
  their local staff in India. The local audience
  spoke various South Indian languages. A project
  was commissioned to convert training material
  from Japanese into colloquially intelligible and
  yet adequately academic Kannada, Telugu, Tamil
  and Malayalam. The job consisted of around 20
  text books, mainly technical maintenance
  documents, and a few other subjects such as
  safety, civics, geography and general science.
  The project spanned around 6-8 months and was
  completed with completely satisfaction of the
  client, albeit with occasional stumbling blocks
  because of lack of established terminology for
  scientific concepts in the regional languages.
  Terminological differences were negotiated
  resolved with the help of language advisors from
  the company as well as a pool of qualified
  linguists from our teams.
• Today, the company boasts of a multilingual
  library and complete resources material in all
  south-Indian regional languages side by side with
  their Japanese resource books.
• Abstraction Summarisation of Legal Agreements
• Abstraction of lease agreements in Korean,
  Mandarin, Japanese, Russian, Ukrainian, French,
  German, Hungarian, Czech, Greek, Italian,
  Turkish, Arabic, Hebrew, Spanish and Portuguese

10

• A global back office and outsourcing company
  outsourced the abstraction of lease agreements
  and related contracts. These contracts were
  available in various languages of Europe, Central
  Asia, East Asia and Latin America. Thousands of
  contracts for various economic regions needed to
  be summarised in English language and their data
  fed to a central database belonging to their
  clients.
• The projects were executed with 99 accuracy
  with the help of legal experts, lawyers or legal
  translators from the various countries and with
  efficient project management. Some of the
  languages became repeat and ongoing projects
  while others remained sporadic requests.
• The central legal team in the project management
  team had the task of transferring knowledge
  procedures and the nuances of abstract templates
  to every new recruit for every language pair.
  Identification of the right linguist for the
  requirements was another decisive element for the
  success of the project. Projects in various
  languages continue to this day.
• Patents and articles translation
• Patents and articles translated from Chinese,
  Japanese, German, Korean and Russian to English.
• A subsidiary manufacturing company wanted its
  patents and articles translated. Hundreds of
  scientific patents and articles for various
  economic regions needed to be translated in
  English language.
• The projects are executed with 99 accuracy with
  the help of translators with legal and technical
  expertise and with efficient project management.
  Most language projects are a continue to be an
  ongoing project.

11
(No Transcript)
12
Interpretation

• Interpretation services for your meetings,
  trainings and conferences are supported by highly
  trained bilingual and multilingual interpreters.
  Services are available for
• Consecutive Interpretation at business meetings
  and visits.
• Simultaneous Interpretation at conferences or
  ceremonies.
• Interpretation assistance during formal
  trainings, presentations and semi-conference
  environments.
• Remote long distance interpretation via
  teleconferencing, net-meetings and telephone
  connections.
• State of the art equipment for simultaneous
  interpretation and teleconferencing are available
  upon request.
• Language Interpretation Explained
• Interpretation (or language interpretation), in
  the translation business, refers to the act of
  orally translating spoken text from one language
  to another. Unlike translation, which is written
  or typed, interpretation involves oral or spoken
  communication.
• Consecutive Interpretation
• Consecutive Interpretation refers to oral
  translation by a linguist where the speaker and
  the interpreter take turns in speaking. The
  speaker or presenter speaks in her or his own
  language for few moments, say a few sentences,
  and then pauses for the interpreter. In this
  time, the interpreter translates the speakers
  words into the language understood by the
  audience. Then the presenter speaks again. In
  this way, the spoken content is translated
  consecutively in turns.

13

• Word Par provides qualified consecutive
  interpreters for conferences, business meetings,
  discussions, court proceedings and depositions in
  most parts of the world and for a variety of
  language combinations. Multiple locations and
  multiple language combinations are serviced. In
  cases where distance or accessibility is a
  barrier, we use video conferencing, telephones
  and all possible communication modes to
  facilitate inter-lingual communication.
• Interpretation services are provided for a wide
  variety of purposes
• Legal Interpretation
• Government Proceedings
• Finances
• Medical Consultations or Interpretation of
  Reports
• Manufacturing
• Business Meetings and Negotiations
• Simultaneous Interpretation
• Simultaneous Interpretation refers to the
  simultaneous (real-time) translation of spoken
  texts by an interpreter, while the presenter is
  speaking. This requires a highly advanced level
  of expertise and training, and is a very
  demanding and mentally draining job. Interpreters
  are required to listen and speak at the same
  time, and there is a lapse of only a few seconds
  between listening, understanding, translating and
  speaking in the target language, while still
  listening to the subsequent content being spoken
  by the presenter.

14
This kind of interpretation requires
sophisticated acoustics and electronic equipment.
It requires that the speaker and interpreter are
in separate cabins so that their voices do not
clash. The interpreter receives the audio signal
of the speaker via an audio channel to her or his
headphones. Another channel carries the
interpreters voice via a separate circuit to
listeners who will each have an individual
headphone where they can listen to the
interpreters voice. In many settings, there are
multi-language interpretation and the audience
have the option of plugging in to several
language options. This kind of setting is found
in the United Nations and several parliaments,
especially a multicultural and multilingual
country like India. All speeches of several
languages are simultaneously interpreted into
several other world languages and all
participants are able to listen to the
translations in the language of their preference
real time! Word Par offers to provide
simultaneous interpretation in over 80 languages
and several language combinations for conferences
and formal meetings in most large cities.
Physical proximity plays an important role as
interpreters need to present on location. Word
Par can fly in interpreters to these events with
sufficient advance notice and preparation time.
Equipment and event management and operational
support can be provided upon request.  Since
simultaneous interpretation requires a high level
of preparedness, clients are requested to
provided adequate literature pertaining to the
topic and comprehensive research and
terminological preparation is undertaken by the
interpreters ahead of the actual event. Every
simultaneous interpretation even requires
multidimensional preparation and event
management, which Word Par is equipped to
undertake either in full or for a part thereof.
15
Trainings, Presentations and Semi-Conference
Environments Either consecutive or simultaneous
language interpretation is required for trainings
and presentations in multilingual situations
where presenters and audiences speak different
languages. Word Par can provide interpreters to
assist trainings and presentations for corporate,
individual and government clients in most cities
of the world. Remote Long-Distance
Interpretation Multi lingual environments and
barriers are not easily surmountable at all times
and at all locations. Small requirements for
language interpretation for discussions, business
meetings etc. can be organised via Skype, phone
and other modes of communication with the support
of a large team of linguists spread across the
globe, overcoming the geographical barrier.
16
SUBTITLING

• Subtitling Closed Captioning Services
• Subtitling
• Closed Caption and Open Caption in Multiple
  Languages
• All Video Formats Handled
• Supported Languages

17

• Subtitling Closed Captioning Services
• With the growth of the entertainment industry
  and the globalization of world economies, there
  is greater interaction and exchange between
  cultures. Word Par International provides
  subtitling services to film and television and
  broadcasting companies across the globe.
  Subtitling from and to various languages, we have
  a large team of translators and technical support
  for accurate translation and timing.
• Subtitling
• (translated on-screen caption of audio
  content in different language)
• Video content in one language can be made
  accessible to audience speaking different
  languages with on screen translated caption or
  subtitles of the dialogues and narrations. Films,
  television programs, documentaries, educational
  videos and several other kinds of videos can now
  overcome the language barrier and reach a larger
  audience. Word Par has professional translators
  and linguists who subtitle films with utmost
  care, paying attention to contextual
  understanding and subject matter expertise.

18

• Closed Caption and Open Caption in Multiple
  Languages
• (text caption of audio content in same language
  as the spoken dialogue or narration)
• Captioning of audio content in readable text is
  aimed at assisting people with hearing
  disabilities. The Americans with Disabilities
  Act, Section 504 and 508 of the Rehabilitation
  Act, the FCCs CVAA, and the international Web
  Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) have
  made captions for multimedia mandatory.
  Entertainment and educational content streamed
  over various media now need and choose to have
  text content displayed on screen, so that the
  audience is able to read the dialogues and
  background information about the ambience and
  off-screen sounds. Word Par offers professional
  captioning services in most languages of the
  world.
• All Video Formats Handled
• (text caption of audio content in films and
  multimedia content)
• Our team of linguists and production experts can
  handle virtually any kind of video and audio
  files to produce transcripts that are
  linguistically accurate and technically
  appropriate. Clients receive both text files with
  time stamps as well as final video with captions
  upon demand.
• Supported Languages
• Word Par offers subtitling for a wide array of
  language combinations and captioning services for
  all mainstream languages of the world. Or clients
  include film and television companies as also
  training and content development firms from
  various parts of the world. Our most popular
  languages for subtitling and caption services are
  English, Hindi, French, German, Spanish, Russian,
  Hebrew and Arabic, Tamil, Kannada, Telugu,
  Marathi, Japanese and Korean among many other.

19
VOICEOVER
20
Voiceovers for commercials, training materials,
audio books and so on are provided by artistes
with professional voices and studio equipment.
Files are prepared and delivered with meticulous
care to quality and punctuality. State of the art
technology is used for the recording and a varied
choice of voice talents are available to the
client to choose from. Voice artistes are
available for various requirements such as
audiobooks, commercials, documentaries, podcasts,
training and business presentations, voicemails,
phone systems, movie and game trailers,
infomercials, television and radio programs and
so on. Voiceover and voice recording artistes
are available all mainstream languages of the
world. Voice actors are available in German,
French, Spanish, Italian, Portuguese, Polish,
Dutch, Hungarian, Czech, Slovak, Afrikaans,
Mandarin, Cantonese, Korean, Japanese, Hebrew,
Arabic, Greek, Turkish, Albanian, Romanian,
Ukrainian, Russian, .. the list is
inexhaustible.
21
Our pool of voice talents can record in many
styles baby voices childrens voices
teenaged boys and girls young male and female
adults senior male and female adults cartoon
characters and caricatures Voiceover Project
ProcessAfter a client posts a project with us,
the requirement is analysed and suitable voice
actors are invited to audition. Voice samples are
sent to the client, who then listen to these
auditions and select and hire their preferred
voice actor(s)
22
(No Transcript)
23
Transcription

• Have audio files that need to be converted to
  text?
• Our transcription team is equipped to convert
  your files to text with ease and speed. Audio
  files in any language and on any subject matter,
  from law to medicine, speeches or lecture
  recordings! Quick, reliable and accurate
  transcription services are provided to the best
  of your satisfaction.
• Transcribers are available for most mainstream
  languages of the world and are well versed in and
  familiar with different dialects, accents and
  subject matters such as medicine, law, business
  and finance, science and technology, art, media,
  hospitality and so on.
• Legal Transcription
• Legal transcription services help to provide
  verbatim records with high level of accuracy. All
  audio recordings of various formats are
  supported. All transcriptionists have adequate
  knowledge of legal terms and processes to provide
  accurate transcriptions of your information.
• Depositions
• Trials
• Hearings
• Correspondence
• Legal Records

24

• Legal Summarisation and Abstraction
• Legal documents require systematic summarisation
  for quick reference and action. Word Par provides
  summarization and abstraction services to
  compile, summarise and systematise client data in
  templates either developed by the client or by
  our team of legal consultants. The abstraction is
  undertaken by linguists with legal education and
  experience along with linguistic credentials.
  Abstraction can be done in the same language or
  translated directly in another language. French,
  Japanese or Mandarin lease documents can be
  summarised and abstracted in English, for
  example. Or vice versa!
• Medical Transcription
• Audio recordings with doctors instructions,
  diagnoses and dictations are converted into
  simple word, pages and PDF documents, turned
  around quickly for your records. All transcribers
  are trained and well versed with medical
  terminology.
• Lectures and Discourses
• Lectures and discourses for universities,
  educational, religious and spiritual institutions
  who wish to have a written record of their
  lectures may avail our transcription services.
  Audio recordings of these lectures are accurately
  and quickly converted to text format and turned
  around in the clients desired formats.
• Process and Quality Assurance
• All transcripts undergo two-level checks. The
  first level is a thorough word-for-word check by
  the same or different transcriber, followed by a
  proofreading of the final document.

25
Language Lessons

• Word Par International partners with Vidushi
  Academy to offer a wide range of foreign language
  courses in
• German
• French
• Spanish
• Japanese
• Korean
• Mandarin
• and for levels ranging from elementary and
  intermediate to advanced. Visit the website of
  our official language school, Vidushi
  Academy www.vidushiacademy.com

Language Lessons
26
OUR CLIENTS

• SOCIETE GENERALE

• indigene

• Mahindra

• Patanjali

• Accenture

• EATON

27
Thank You

• WORD PAR

• 91 97400 39859

• www.wordpar.com

• info_at_wordpar.com