Diapositive 1

1
(No Transcript)
2
Belgium anthem

• One evening after the Belgian-Dutch difficulties
  of September, 1830, a group of young people went
  into the cafe de l'Aigle d'Or in Brussels' rue de
  la Fourche. They were given a room on the first
  floor in which to take their ease. Amid the noble
  speeches, the laughter and singing of these
  revolutionaries, one of them, the French comedian
  and poet HIPPOLYTE LOUIS-ALEXANDRE DECHET
  (1801-1830) - more generally known by his
  pseudonym JENNEVAL (who had come from Paris to
  fight with the Belgian patriots), began to recite
  a poem he had written which expressed the
  aspirations of the revolutionaries at the
  time.It is thus explained how the National
  Anthem came about in 1830. The anecdote may or
  may not be true, but what is certain is that the
  first Brabançonne was written by Jenneval in late
  1830. Jenneval was also an actor at the Théâtre
  de la Monnaie in Brussels, where the revolution
  broke out on August 25 1830, which led to the
  independence of Belgium. He composed three
  versions of the Belgian National Anthem which he
  gradually adapted to reflect the events as they
  happened. The first version was sung on September
  12 1830 at the Théâtre de la Monnaie, that is, at
  a time when Belgium was still part of the Kingdom
  of the Netherlands under the rule of the House of
  Orange-Nassau. It pledged loyalty to the King
  provided it be allowed to ripen as a fruit on the
  tree of liberty. The second version, written
  during the street fighting in which Belgium won
  its independence, kept the theme of the tree of
  liberty but now no Orange-Nassau could be
  tolerated on it. Such was the mood in the heat of
  the moment. Later on things cooled off and people
  were eager again to establish good-neighbourly
  relations. Jenneval fought in the rebel army and
  was killed in combat near Lièrre, on October 18
  1830.In 1860, this song was further changed,
  this time by the Prime Minister, CHARLES ROGIER
  (1800-1885) who wrote a completely new text which
  omitted all allusions to Holland and its royal
  house but dealt instead exclusively with the
  glory of Belgium. The fourth verse of this
  version, is still used today.FRANÇOIS VAN
  CAMPENHOUT, a violinist also from the Théâtre de
  la Monnaie, composed the melody and called it 'La
  Brabançonne', derived from 'Brabant'.There are
  also several versions of 'La Brabançonne' in
  Dutch. Apart from a translation of the words by
  Rogier, there is also an original version which
  is not a translation, with words by Victor
  Ceulemans written to Van Campenhout's music. The
  version generally accepted today is a translation
  by an unknown author (possibly Ceulemans) of the
  words by Charles Rogier with the music by Van
  Campenhout.

3

• French language official text
• Ô Belgique, ô mère chérie,
• À toi nos curs, à toi nos bras,
• À toi notre sang, ô Patrie !
• Nous le jurons tous, tu vivras !
• Tu vivras toujours grande et belle
• Et ton invincible unité
• Aura pour devise immortelle 
• Le Roi, la Loi, la Liberté !
• Aura pour devise immortelle 
• Le Roi, la Loi, la Liberté !
• Le Roi, la Loi, la Liberté !
• Le Roi, la Loi, la Liberté !

• Dutch language official text
• O dierbaar België, O heilig land der Vad'ren,
• Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
• Aanvaard ons kracht en bloed van ons ad'ren,
• Wees ons doel in arbeid en in strijd.
• Bloei, o land, in eendracht niet te breken
• Wees immer uzelf en ongeknecht,
• Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt
  spreken,
• Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
• Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt
  spreken,
• Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
• Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
• Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

• German language official text
• O liebes Land, o Belgiens Erde,
• Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
• Dir unser Blut, dem Heimatherde,
• wir schworen's Dir, o Vaterland!
• So blühe froh in voller Schöne,
• zu der die Freiheit Dich erzog,
• und fortan singen Deine Söhne
• "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
• und fortan singen Deine Söhne
• "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
• "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
• "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"

4

• English Translation  O beloved Belgium, sacred
  land of our fathers,  Our heart and soul are
  dedicated to you.  Our strength and the blood of
  our veins we offer,  Be our goal, in work and
  battle.  Prosper, o country, in unbreakable
  unity,  Always be yourself and free.  Trust in
  the word that, undaunted, you can speak  For
  King, for Freedom and for Law.  (repeat previous
  two lines)  For King, for Freedom and for Law.
   (repeat)

5

• English Translation  O beloved Belgium, sacred
  land of our fathers,  Our heart and soul are
  dedicated to you.  Our strength and the blood of
  our veins we offer,  Be our goal, in work and
  battle.  Prosper, o country, in unbreakable
  unity,  Always be yourself and free.  Trust in
  the word that, undaunted, you can speak  For
  King, for Freedom and for Law.  (repeat previous
  two lines)  For King, for Freedom and for Law.
   (repeat)

6
Flemish flag and anthem
Zij zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse
Leeuw, Al dreigen zij zijn vrijheid met kluisters
en geschreeuw. Zij zullen hem niet temmen, zolang
een Vlaming leeft, Zolang de Leeuw kan klauwen,
zolang hij tanden heeft.   Zij zullen hem niet
temmen, zolang een Vlaming leeft, Zolang de Leeuw
kan klauwen, zolang hij tanden heeft.   De tijd
verslindt de steden, geen tronen blijven
staan De legerbenden sneven, een volk zal nooit
vergaan. De vijand trekt te velde, omringd van
doodsgevaar. Wij lachen met zijn woede, de
Vlaamse Leeuw is daar   Zij zullen hem niet
temmen, zolang een Vlaming leeft, Zolang de Leeuw
kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Hij strijdt
nu duizend jaren voor vrijheid, land en God En
nog zijn zijne krachten in al haar
jeugdgenot. Als zij hem machteloos denken en
tergen met een schop, Dan richt hij zich
bedreigend en vrees'lijk voor hen op.   Zij
zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming
leeft, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij
tanden heeft.   Wee hem, de onbezonnen', die vals
en vol verraad, De Vlaamse Leeuw komt strelen en
trouweloos hem slaat. Geen enkle handbeweging die
hij uit 't oog verliest En voelt hij zich
getroffen, hij stelt zijn maan en briest.   Zij
zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming
leeft, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij
tanden heeft.   Het wraaksein is gegeven, hij is
hun tergen moe Met vuur in't oog, met woede
springt hij den vijand toe. Hij scheurt,
vernielt, verplettert, bedekt met bloed en
slijk En zegepralend grijnst hij op's vijands
trillend lijk.   Zij zullen hem niet temmen,
zolang een Vlaming leeft, Zolang de Leeuw kan
klauwen, zolang hij tanden heeft.
De Vlaamse Leeuw