EL VASCO

1
EL VASCO

• El vasco es una lengua no indo-europea cuyo
  origen es incierto.
• Relación del vasco con las lengua íberas y del
  Cáucaso.
• Lengua oficial en el País Vasco y co-oficial en
  Navarra.
• Dialectos del vasco vizcaíno, guipuzcoano,
  labortano, bajo navarro, suletino,roncalés, alto
  navarro.

2
(No Transcript)
3
(No Transcript)
4
(No Transcript)
5
CARACTERÍSTICAS MORFOSINTÁCTICAS

• Nombre hipocorísticos, sufijos txu y tarra
• Uso del artículo definido como adjetivo
  posesivo.
• Repetición de adjetivos y otras categorías
• Word Order.
• Uso del condicional por el subjuntivo
• Leísmo
• Clíticos

6
Nombre hipocorísticos, sufijos txu , (t)arra

• Chomin
  Domingo
• Peli Felix
• Mikel Miguel
• Josetxu Joselito
• Ramontxu
  Ramóncin
• Deustarra
  Deustense
• Bilbotarra
  Bilbaíno
• Donostiarra

7
Uso del artículo definido como adjetivo posesivo

• La madre me ha dicho
• Amak esan dit
• Mi madre me ha dicho
• Fue a buscar a la hermana
• Arrebaren bila joan zean.
• Fue a buscar a su hermana

8
Repetición de adjetivos y otras categorías.

• Adjectivos
• Ellos eran grandes , grandes
• Haiek handi-handiak
• Reduplicación base sufix ak
• Ellos eran muy grandes /grandísimos
• Sustantivos
• Año a año , siempre estoy
• Urtero, Urteroi be i nago
• Todos los años , estoy

9
Word Order (Orden de las palabras)

• En vasco (S)OV descripciones y narraciones.
• Énfasis a través de la entonación en diferentes
  partes de la oración en posición inicial.
• Ha hecho el camino el hombre
• Egin du bidea gizonak
• Refleja el mecanismo del vasco para resaltar lo
  más importante en la oración
• Tres sobresalientes tiene Juán

10
Variable Condicional- Subjuntivo

• 1. Condicional Condicional
• Si tendría dinero, lo haría
• Prótasis
• SiImperfect Subj (-ra/-se) ó Imperfect
  (-ba)
• Apódosis
• Imperfect Subj.(-ra) ó Condic ó Imperfect (
  -ba)
• Variable más utilizada en la prótasis y apódosis
  es (-ría). Hay casos en los que se da la formula
• Si jugaba, ganaría // Si jugaba, ganaba

11
Clíticos Leísmo

• Uso de le para referirse a un ser viviente
  masculino o femenino ( no aceptado) en oposición
  al sistema lo, la en el caso acusativo ( O.D)
• En plural les en lugar de los.
• A las chicas les vi // A las chicas las vi
• La tendencia del español vasco es leísta cuando
  el referente es humano y lo rechaza cuando el
  referente es - humano

12
(No Transcript)
13

• A veces, la oposición animado - animado
• determina el uso del clítico le/les
• El le saca a pasear ( le el perro) animado
• El lo deja en el garaje ( le el coche) animado

14
- Omisión (clítico Ø) en 3p/s , y en cláusulas
infinitivas.

• Pérdida de categorías obligatorias
• - humano 3 p/s
• Yo ya Ø he comprado // yo ya lo he
  comprado.
• Cláusulas infinitivas
• Luego servirØ y comer Ø
• Después tenemos que servirlos y
  comerlos
• Contacto con el vasco donde el verbo incorpora el
  marcador que indíca si es dativo, acusativoetc

15
Uso redundante o doble clítico (acusativo
correferencial con un CD postverbal)

• Le veo a Juán en el parque
• O.D CD
  postverbal
• Ocurre más frecuentemente cuando el CD postverbal
  es humano y definido

16
Clíticos pleonásticos con pronombres reflexivos

• Uso repetitivo del clítico verbal reflexivo
• Se están quejándose
• Se están quejando
• Uso de reflexivos donde no procede
• Ese se nació en Canarias
• Ambos fenómenos ocurren sólo en registros muy
  informales y son consecuencia directa del
  contacto entre lenguas

17
METODOLOGÍA

• Lugar Bilbao
• Participantes Grabaciones a 8 personas entre 25
  y 50 años ( 4 con un nivel sociocultural alto y 4
  con nivel sociocultural bajo)
• Sexo 2 mujeres y 2 hombres, nacidos en BizKaia
  cuya lengua materna era el español.
• Tipo de entrevistas Libres e informales.
• Partcipantes 24 personas con nivel educado y
  otras 24 no educadas.
• Tipo de entrevista Test de evaluación
  lingüística
• Los entrevistados fueron seleccionados teniendo
  en cuenta su nivel sociocultural,sexo, edad,
  origen geográfico y lengua materna,

18

• Analisis Cualitativo
• Variables leísta , Laísmo, loísmo, Alternancia
  Indicativo-Subjuntivo (prótasis, apódosis) Usos
  especiales del infinitvo.
• Analisis Cuantitativo
• Variable Sociocultural.

19
Conclusión

• Variables morfosintácticas debido al contacto de
  con la lengua vasca.
• El vasco es una lengua aglutinante que afecta a
  directamente al español
• Encuestas se realizaron en Bilbao (ciudad menos
  número de hablantes del vasco) sin embargo se dan
  estas variables propias de lenguas en contacto.
  Por qué?
• Redes Sociales ( Networks )
• Método de análisis . Variables, son adecuadas?