Un modle de reprsentation smantique de la mtaphore

1
Un modèle de représentation sémantique de la
métaphore

• Le cas des métaphores dorientation

Véronique Moriceau - IRIT
2
Métaphore définitions

• Décrire un concept ou des relations entre
  concepts à laide dautres termes que ceux
  attendus (ex gagner du temps, un argument
  solide)
• Une façon de conceptualiser un domaine abstrait
  en termes dun autre plus concret
• Le sens dun concept est transposé dans un autre
  domaine ontologique
• Métaphore une isomorphie partielle entre
  domaines ontologiques (focalisation)

3
Intérêt en TALN

• 25 de métaphores dans les textes
• Nécessité dune meilleure compréhension dans des
  applications danalyse, traduction,

4
Structure de la métaphore (1)

• (Lakoff Johnson)
• Principaux types de métaphores
• conventionnelles (gagner / perdre du temps)
• images (avoir une taille de guêpe)
• génériques (jouer avec le feu)
• Cas particulier
• personnification (sa religion le lui interdit)

5
Structure de la métaphore (2)

• Héritage et inférences
• exemple LA VIE EST UN VOYAGE
• (prendre une nouvelle direction dans la vie...)
• vie
• carrière études ... (duratif)
• (prendre un nouveau départ, poursuivre des
  études...)

6
La métaphore dorientation

• Elle organise des concepts selon des relations
  spatiales
• Fondée sur notre expérience du monde
• Exemple
• LE PLUS EST EN HAUT / LE PLUS EST MEILLEUR
• ? laugmentation de la quantité est orientée
  verticalement
• (les températures grimpent, les prix
  montent,
• monter les échelons)

7
Etude de la métaphore (1)

• Etudier les propriétés des concepts pour
  comprendre pourquoi ils peuvent être orientés
• Etudier les relations qui lient les concepts
• Analyser comment les relations sont interprétées
  dans un autre domaine ontologique
• Voir quels sont les éléments qui jouent un rôle
  dans lisomorphie

8
Etude de la métaphore (2)
domaine ontologique O1
domaine ontologique O2
a1 a2
a1 a2
transfert métaphorique
R1
R1
9
Etude dun exemple monter

• Déplacement physique vers le haut
• Métaphore le verbe monter peut se combiner avec
  des concepts abstraits
• ? orientation verticale des concepts
• Exemples dusages
• directs monter dans sa chambre, monter
  les escaliers, le rideau monte...
• métaphoriques monter les échelons, la
  tension monte, les prix montent...

10
Propriétés des arguments (1)

• monter dans sa chambre, monter en 1ère division,
  monter dans les sondages, monter dans lestime de
  quelquun
• 1er argument (le sujet) animé (humain)
• agent dans les usages directs
• expérienceur dans les usages métaphoriques
• 2ème argument lieu physique ou métaphorique
• (plus haut que la position d origine du sujet)

11
Propriétés des arguments (2)

• monter les escaliers, monter à larbre, monter
  les échelons
• 1er argument (le sujet) animé (humain)
• agent dans les usages directs
• expérienceur dans les usages métaphoriques
• 2ème argument moyen ou support de l action

12
Propriétés des arguments (3)

• le rideau monte, la mer monte, le ton monte, les
  prix montent
• 1er argument (le sujet) inanimé
  ( mesurable )
• usages directs concret
• usages métaphoriques dimension sociale,
  épistémique, ...
• pas de 2ème argument construction plus ou moins
  intransitive
• Dans tous les cas, déplacement selon une
  trajectoire sous-spécifiée

13
Représentation sémantique (1)

• Choix de la LCS
• elle facilite
• les changements de domaines ontologiques
• létude de la stabilité de la métaphore
• meilleure visibilité des éléments stables, qui
  disparaissent, ...

14
Représentation sémantique (2)

• Monter usage direct
• ? I, ? P place , ? J,
• event CAUSE ( thing I ,
• event GOloc ( thing I ,
  
• path FROMloc ( place
  loc-of ( thing I ) ),
• UPWARDSloc ( P ),
• VIAloc (
  thing/place J ) ) ,
• manner BY-MEANS-OF ( thing LEGS )
  
• )

15
Représentation sémantique (3)

• Monter dans les sondages
• ? I, ? P place ,
• event UNDERGO ( thing I ,
• event GOcomm ( thing I ,
• path FROMcomm (
  property level-of (thing sondages ) ),
• UPWARDScomm ( P )
  )
• )

16
Représentation sémantique (4)

• La température monte
• ? P place , ? M,
• event GOchar,ident ( thing la température ,
  
• path FROMchar,ident (
• place value-of (
  thing la température ) ),
• UPWARDSchar,ident ( P )
  ,
• manner BY-MEANS-OF ( thing M )

17
Stabilité de la métaphore (1)

• Plusieurs problèmes
• pour un usage métaphorique dun concept donné,
  quels sont les verbes autorisés
• les verbes antonymes produisent-ils les mêmes
  métaphores ?

18
Stabilité de la métaphore (2)
19
Conclusion

• L étude des objets et de la LCS permet de voir
  les éléments qui sont stables, ceux qui
  disparaissent
• La métaphore vue comme une isomorphie partielle
  permet de se focaliser sur certaines propriétés
  des concepts
• Le transfert métaphorique nest possible que si
  les éléments impliqués possèdent les propriétés
  ontologiques nécessaires
• caractère prédictible de la métaphore