Creating an Electronic Corpus: ThaiARC Project

1
????????????????????????????????????????????????
???????? ???????????????????????????????????????
????
Web-based Language Learning with Application to
Thai as a Second Language.

• ??? ???????????? ?????????
• 17 ?????? 2546

2
???????????? 5 ??????????????????????????????(Com
municative Approach) (Morrow, 1981)

• ?????????? 1 ???????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ??
• ?????????? 2 ????????????????????????????????????
  
• ?????????? 3 ????????????????????????????????????
  ?? ??????
• ?????????? 4 ????????????????????????????????????
  ?????????????????????????
• ?????????? 5 ???????????????????????

3
?????????????????? 3 ?????????????(Horton, 2000)

• ??????????????????????????????????????????????????
  ????? (Centralized storage and maintenance)
• ????????????????????????????????????????? (Access
  to Web-based resource)
• ??????????????????????????????????????????????????
  ???????????????????? (Collaboration mechanisms)

4
???????????? 5 ??????????????????????????????(Com
municative Approach) (Morrow, 1981)

• ?????????? 1 ???????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ??
• ?????????? 2 ????????????????????????????????????
  
• ?????????? 3 ????????????????????????????????????
  ?? ??????
• ?????????? 4 ????????????????????????????????????
  ?????????????????????????
• ?????????? 5 ???????????????????????

5
?????????????????????????

• ??????????????????????????????????????
  ?????????????????
• ??????????????????????????????????? ????????
  ?????????????????????????-??? ?????????
  ?????????????????????????????

6
????-??? Vs. ????

• ????-??? ????????????????????
• ???? ?????????????????????
• ????-??? ????????????????????????????????????????
  ??????
• ???? ??????????????????????????????????????
  ??
• ????-??? ????????????????????????????????
• ???? ??????????????????????????
• ????-??? ????????????????????????????????????????
  ????????????
• ???? ?????????????????????????????????

7
????????????????????

• 1. ???????????????????????????????????????????????
  ? ???????????????????????????? ??? ????
  ????????
• 2. ???????????????????????????????????????????????
  ?????????????????????????????????????
  ??????? ??? ??? ???? ????????

8
????????????????

• ??????????????????????????????? 6 ?????????
• ??????????????????????????????????????????????????
  ?????????????????? ?????????????????????
  ????????
• ???????????????? ?????????????????????????????????
  ???????? ??????????????????????????

9
???????????????????????????????

• ?????????????????????? (E-mail)
• ????????????? (Voice E-mail)
• ?????????????????? (Chat)
• ???????????????? (Voice Chat)
• ???????????????????????? (Electronic Bulletin
  Boards)
• ???????????????????? (Hyperlinks)

10
?????????????????????????

• ??????????????????????????????????????????????????
  ?????????????????????????????????
• ????????????????????????????????????????????????
• ????????????????????? ????????????????????????????
  ?????????????????????????????????????

11
???????????????????????????????????????

• ???????????????????????
• ?????????????????????
• ?????????????????????????

12
?????????????????????

• ?????????????????????
• ????????????????????? ?
• ??????????????????????????????????

13
?????????????????????????

• ??????????????????????????????????????????????????
  ???
• ?????????????????????????????????????????????
  1 ?????? 2542 ??? 30 ????????
  2545 ??? 3 ?? 6 ?????
• ????????????????????????????????????
  ?????????????????????????????????????????????

• ??????????????????????????????????????????????
  122 ???? ??? 48 ???? ?????????????????????????????
  6 ????

14
??????????????????????????????????????????????????
??????
24 ????
98 ????
15
??????????????????????????????????????????????????
??????
16
??????????????????????????????????????????

• ???????? http//asianstudies.anu.edu.au/thai/index
  .html (Diller, 1999)
• ???????? http//www.seasite.niu.edu/thai.html
  (Hartmann, 1999)
• ???????? http//learningthai.com
  (??????????????????????, 2000)
• ???????? http//franco-thai.com/lexique_1.html
  (Thiroloix, 2001)
• ???????? http//www.ajarn.com/Living/Tongue_Thaid.
  html (Ajarn.com, 2002)
• ???????? http//www.thaisouth.com/English/LearnTha
  i/index.shtml (Thai South.com, 2002)

17
???????????????????????????????
?????????????????

• ?????????????????????????? 6 ????
  ?????????????????????????? 1 ???? ???
  ?????????????????????????????????????????
  ??????????????????????
• ?????????????????????????????? ???????????????????
  ???

18
(No Transcript)
19
????????????????????????????????????????

• ??????????????????????????????????????????????????
  ? ?????????????????????????????????????? ACTFL
  (1985 1999) ???Hartmann (1992)
  ??????????????????????????????????????????????????
  ?? ?
• ?????????????????????????????????
  ??????????????????Horton (2000)

20
????????????????????????????????????????

• ????????????????

21
????????????????????????????????????????

• ??????????????????

22
????????????????????????????????????????

• ?????????????????????? ???
• ????????????????????????????????

23
?????????????????????????????????

• ?????????????????????????????????????????????????
• ??????????????
• ??????????????????????????????????
• ?????????????????????????????????????
• ??????????????????????????????

24
?????????????????????????????????

• ??????????????????????????????????????????????????
  ?
• ???????????????????????????
• ?????????????????????????????????????
• ??????????????????????????????

25
???????????????????????????????????

• ?????????????????????????????????
• ?????????????????????????
• ??????????????????????????????????????????????????
  ???
• ???????????????????????????????????????????????
• ?????????????????????????
• ??????????????????????????????

26
???????????????????????????????????

• ??????????????????????????????????????????????????
  ?????? ??? ???? ??? ????? ????????????????????????
  ?? Penny Ur ??????? (Ur, 1996)

27
???????????????????????????????????????????
????????????????????

• ????????????????????????
• ????????????????????????????
• ??????????????????????????????????

28
????????????????????????

• ?????????????????????????????????????
• ?????????????????????????
• ?????????????? http//thaiarc.tu.ac.th/thesis_samp
  le/index.html

29
????????????????????????????

• ?????????? Dreamweaver Version 4.0 ????
  ???????????????????????????????????

30
??????????????????????????????????

• ??????????????????????
• ????????????????? ???????????????
• ??????????????????????????????????????????????????
  ?

31
??????????????????????????????????

• ?????????????????????? ??? ?????????????
• ?????????????-??????????? Incredimail
• ??????????????????
• ????????? Chat Hosting ??? Parachat
• ????????????????
• ?????????? Yahoo! Messenger

32
??????????????????????????????????

• ????????????????????????
• ????????? Webboard Hosting ??? One Center.com
• ????????????????????
• ??????????????????????? Dreamweaver

33

• ???????????????