LINGMASTER

1
LINGMASTER
Technical translation andsoftware localization
Member of the Globalization and Localization
Association
2

• Language is a powerful tool for creating the
  first impression of the company therefore it is
  especially important to entrust the design of its
  linguistic image to professionals.
• (Ligita Kauke, Managing Director)

3
LANGUAGE PAIRS
LINGMASTER is a regional language vendor
providing translations into all three Baltic
languages

• ENGLISH

ESTONIAN LATVIAN LITHUANIAN
4
KNOWLEDGEQUALITYSEAMLESS COMMUNICATIONRELIABILI
TYThese values help us in finding the best
solution and developing long-term relationships
with our customers.
5
SERVICES overview

• TRANSLATION
• LOCALIZATION
• LITERARY EDITORSHIP
• PROOFREADING
• DTP CHECK
• LANGUAGE QUALITY ASSESSMENT
• TERMINOLOGY MANAGEMENT
• DESKTOP PUBLISHING

6
The process of converting all of the text or
words from the source language to a target
language. An understanding of the context or
meaning of the source language must be
established in order to convey the same message
in the target language.
SERVICES translation
(Multilingual)
7
SERVICES translation

• WE TRANSLATE
• Technical documentation
• Operation manuals for various
• devices and machines
• Informative and advertising materials
• Presentation materials

8
The process of adapting software for a
particular geographical region (locale).
Translation of the user interface, system
messages, and documentation is a large part (but
not all) of the localization process.
SERVICES localization
(LISA Glossary)
9
SERVICES localization

• WE LOCALIZE
• Websites
• Software
• User interface
• Online help

10
TECHNOLOGIES

• OUR TRANSLATION PROCESS INVOLVES ADVANCED
  COMPUTER-AIDED TRANSLATION (CAT) TOOLS WHICH
• enable and speed up translation process
• ensure consistent terminology
• reduce the customer expenses

11
TECHNOLOGIES

• CAT TOOLS
• SDL TRADOS
• IDIOM WORLDSERVER DEKSTOP
• WORKBENCH
• PASSOLO TRANSLATOR
• MICROSOFT HELIUM
• MICROSOFT LOCALIZATION STUDIO
• SDLX LITE

12
TRANSLATION IN SDL TRADOS TAGEDITOR
Texts and graphics seen in the screenshots, LG
KF300 interface and user manualare the property
of LG Electronics.
13
TECHNOLOGIES

• DTP AND WEB DESIGN TOOLS
• ADOBE INDESIGN
• ADOBE FRAMEMAKER
• ADOBE ACROBAT STANDARD
• MICROSOFT FRONTPAGE
• MICROSOFT OFFICE PUBLISHER
• ABBYY FINEREADER

14
CREATING LAYOUT INADOBE INDESIGN
Texts and graphics seen in the screenshots, LG
KF300 interface and user manualare the property
of LG Electronics.
15
TECHNOLOGIES

• TERMINOLOGY MANAGEMENT TOOLS
• In collecting data and creating
  industry-specific termbases, we use terminology
  management systems, such as
• Trados MultiTerm, as well as
• online terminology management systems on the
  customers request.

16
LOCALIZED PRODUCT
MOBILE PHONE INTERFACE
USER MANUAL
Texts and graphics seen in the screenshots, LG
KF300 interface and user manualare the property
of LG Electronics.
17
OUR CUSTOMERS

• MICROSOFT
• GOOGLE
• ADOBE
• SAMSUNG
• LG ELECTRONICS
• MOTOROLA
• LOGITECH

CISCO ACME TOYOTA NISSAN HUSQUARNA ABB
18
CONTACTS
LINGMASTER, SIA59 Stabu street, room 7Riga,
LV-1011, LATVIA
Phone [phone]E-mail office_at_lingmaster
.comWebsite www.lingmaster.com