MAORI%20POWHIRI%20ACCUEIL%20MAORI

1
MAORI POWHIRIACCUEIL MAORI
2
MARAE avec Wharenui
Wharenui ou le bâtiment principal qui est compris
comme une personne vivante. Le wharenui est sacre
et on enleve ses chaussures pour y penetrer.
3
LENTRÉE du MARAE
En face du Wharenui se trouve souvent un porche
qui delimite lacces a lenclos du Marae. Lors
dun powhiri, les invites ou Manuhiri attendent
au porche le signal pour entrer sur laire devant
le Marae. Lentrée se fait en silence car un
powhiri cest toujours une reunion des vivants et
de defunts des familles ou whanau qui
appartiennent au Marae.
4
LInterieure du Wharenui
Deux poteaux qui soutiennent la charpente
etablissent le contact entre le monde des dieux
et sdes morts et notre creation. La poutre
faitiere est comme la colonne vertebrale et les
poutres decorees comme les os de la cage
toracique indiquant que nous nous trouvons dans
les entrailles dune personne et pour les Maori
cette personne est feminine.
5
Te WhareRunanga Waitangi Marae
Linterieure est comme des archi-ves de la tribu
ou iwi. Les sculptures rappellent les ancetres,
les tukutuku situes entre les sculptures
rapellent certains evenements et avec les
kowhaiwhai ces decorations sur les poutres du
plafond forment un tout qui contient lhistoire
de liwi. Cette photo est du Marae qui a vu la
signature du traite de Waitangi, document
fondamental pour la Nouvelle Zelande
6
POWHIRI / ACCUEUIL

• Deroulement
• Wero ou défi
• Un guerrier du Marae pose une feuille a lentrée
  du Marae, le guide des visiteurs releve la
  feuille et a ce moment une kuia appelle les
  visiteurs a entrer sur la place devant le Marae.
  Le Wero est souvent celebre lors de grandes
  visites uniquement.

7
POWHIRI / ACCUEUIL

• Karanga ou Appel
• Une femme dage mure kuia lance une melopee qui
  est un appel aux visiteurs a penetrer sur le
  Marae.
• Les visiteurs sont appeles Manuhiri, le peuple
  du Marae est appele Tangata Whenua.

Un guide des visiteurs emmene les Manuhiri en
silence, les hommes en premier avec un court
arret en face du Wharenui (signe de respect,
rappel cest une personne vivante) puis vers les
rangees de chaises ou bancs disposes a lentrée
du Wharenui soit a droite ou a gauche. Les hommes
sassoient sur la premiere rangee et les femmes
sur les rangees suivantes. Sur la place la plus
eloignee du Wharenui se met le guide puis tous
les dignitaires par ordre decroissant.
8
POWHIRI / ACCUEUIL

• Mihi / Whaikorero ou Bienvenue /discours

• Chaque tribu ou iwi dertermine lordre du
  discours. En general laine du Marae ou
  Rangatiratanga ouvre le discours avec une priere.
  A la fin de son discours un chant est chante et
  la parole est donnee aux Manuhiri, les invites
  le guide parle en premier et termine avec un
  chant, puis une autre personne du Marae parle et
  fini par un chant et ainsi de suite
  alternativement. Le dernier orateur des visiteurs
  depose une envelope avec un don en face du
  Wharenui. Une kuia peut lancer un karanga en
  signe de reconnaissance et un homme du marae
  viendra prendre le don. La cane tokotoko de
  laine est unsigne dautorite et dhonneur.
• Pour les Maori chaque personne presente sur le
  Marae porte avec elle ses ancetres.

9
POWHIRI / ACCUEUIL

• HONGI ou Finale de laccueil

Une fois que le whaikorero est termine avec
lacceptation du don, le Rangatiratanga invite
les Manuhiri a venir donner un hongi aux membres
du Tangata Whenua. Les Tangata Whenua se tiennent
en un demi cercle a lentrée du Wharenui et les
Manuhiri passent echangeant un hongi ou un baiser
et arrivent en fin de file du cote des chaises
des Tangata Whenua signifiant quils sont
maintenant devenus Tangata Whenua eux
aussi. Traditionellement, le hongi est echange
uniquement entre les hommes. Avec les femmes on
echange un baiser sur la joue droite. Pour le
hongi on appuye les fronts lun contre lautre et
la pointe du nez sur lautre. La symbolique est
que les esprits se rencontrent et lhaleine qui
est une forme de lesprit (Ruah de la Bible pour
nous Chretien) est echangee.
10
MAORI WAIATA

• Mo Maria aianei
• O tatou waiata
• Kia kaha ra tatou,
• Kia nui te aroha.
• Tena hoki nga Ahere
• E whakahonore ana
• Ki to ratou Rehina
• Ki a Maria ano ra.
• Mo Maria ...
• Aroha ki te Atua
• Aroha ki a Maria
• I te rangi i te whenua
• Ake tonu ake tonu.
• Mo Maria ...

11
END / FIN
Kei kona kei a koutou nga whakaaro Ma te Atua koe
e tiaki E noho ra Ka Kite Ano
Nos pensees sont avec vous tous Que Dieu vous
benisse Au revoir A une prochaine fois
Aotearoa / New Zealand Le pays du long nuage
blanc Nouvelle Zelande