Szl

1
Szláv irodalmak összefoglaló áttekintése

• Ukrán irodalom

Lebovics Viktória
2

• Rövid ismerkedés Ukrajnával
• Betekintés az ukrán irodalom történetébe az
  irodalmi névtan segítségével

3
(No Transcript)
4
(No Transcript)
5
(No Transcript)
6
Fovárosa Kijev Lakossága 48 500 000 ember Több
mint 130 nép és nemzetiség
7
É-D 893 km K-Ny 1316 km Területe 603700
km2 Európa Területének 5,7 Határainak hossza
majdnem 7000 km
8
(No Transcript)
9
Pénznem Ukrán hrivnya - UAH Internet domain
ua Telefon kód 380
10
Ukrán irodalom

• Az ú.n. új ukrán irodalom a XIX sz. indul útjára
• A nemzetté válás folyamatában megélénkül az
  érdeklodés a saját történelem, saját nyelv, saját
  népi kultúra iránt

11
XIX sz. ukrán irodalom

• Sevcsenko elotti és Sevcsenko utáni korszak
• Kelet-ukrán és nyugat-ukrán irodalom

12
Tarasz Sevcsenko (1814-1861)


                         

13

• Végrendelet Weöres Sándor forditásában
• Ha meghalok tágas mezon vessétek az ágyam, egy
  kurgánnak magasában, édes Ukrajnámban, hol a
  füves messzeséget véges-végig látom és
  hallgatom, hogy a Dnyeper mint zúg a lapályon.
• Ha majd hallom hogy özönöl az ellenség vére,
  ha majd ömlik Ukrajnából a tenger kékjébe -
  akkor fel az égig szállok s a küszöbig ott
  fent, hálát adni. Hanem addig nem ismerek
  istent.
• Keljetek fel, zúzzátok szét valamennyi láncot,
  zsarnok-vérrel öntözzétek a szent szabadságot.
  S akkor majd a nagy családban, csendes szóval
  hordozzátok szabad, új családban nevem a
  hazában.

14
XIX sz. új ukrán irodalom

• Jellemzoi
• folklorizmus
• paraszti tematika, a parasztok mindennapi
  életének részletekbe meno ábrázolása
• az irodalmi irányzatok sajátos fejlodése

15
Névtan onomasztika
a szótannak a tulajdonnevekkel foglalkozó ága
Irodalmi névtan

• az irodalmi alkotásban szereplo tulajdonnevek
  struktúráját, eredetét és muvészi funkcióit
  vizsgálja
• viszonylag fiatal tudományág a XX. sz. 60-as
  éveiben indul

16
Jurij TinyanovA mualkotásban nincsenek nem
beszélo nevek Minden név beszél

• A névtan, a nevek rendszere, a névadási
  szokások, valamint az irodalmi onomasztika sokat
  elárulnak egy néprol, annak szokásairól,
  hagyományairól, erkölcsi normáiról, de
  történelmérol és hitvilágáról is. Talán nem is
  olyan nagy túlzás, ha azt állítjuk, hogy a
  neveken keresztül meg lehet ismerni egy népet.

17
Vuk Karadzsics, szerb filológus 1818-ban kiadott
szótárában írja Ha egy asszonynak gyermekei
sorra meghalnak, akkor a gyermeknek a Vuk
Farkas nevet adják, hogy a boszorkányok ne
vigyék el errol a világról, ezért kaptam én is
ezt a nevet.
18
Az ukránok is adtak csúnya nevet
gyermekeiknek Nekrasz csúnya Pohanka
rossz Nehoros nem jó Mal kicsi Kriv
görbe
19
I. Necsuj-Levickij (1838-1918)

• Mikola Dzesrja (1876)
• Azt a leányt Nimidorának hívták. A pap
  haragudott a leány engedetlen apjára, és olyan
  neveket adott a gyermekeinek, hogy falusiak alig
  tudták a fejükbe venni, a bába pedig sosem tudta
  hazáig a fejében tartani, már a pap küszöbénél
  kiment az eszébol. A pap Minodora névre
  keresztelte a leányt, de a faluban csak
  Nimidorának hívták

20

• Oktyabrina
• Traktorina
• Vladlen (Vlagyimir Lenin)
• Rem a Revoljucija, ?lektrifikacija,
  Masinobuduvannya (Forradalom, Villamosítás,
  Gépipar)
• Revmira a Revoljucija Mira (világforradalom )
• Pjatvcset a Pjatiletka v csetire goda (négy év
  alatt teljesített ötéves terv)

21
Dmitro Javornickij Isztorija zaporizszkih kozakiv
(Zaporozsjei kozákok története) A zaporozsjeji
kozákok sorába felvett újonc legeloször a 38
szicsi kureny egyikébe iratkozott be, ebbe vagy
abba, saját választása szerint, és ugyanakkor,
amikor a kurenybe beiratkozott, vezetéknevét egy
új névre változtatta, mely gyakran külso vagy
belso tulajdonságait jellemezte a vezetéknév
változtatását az újonc múltjának elrejtése
céljából hajtották végre. Gyakran az orosz vagy
lengyel kormány kérdésére, miszerint van-e a
Szicsben egy bizonyos Ivanov vagy Vojnovics, a
zaporozsjei Kis azt válaszolta, hogy ilyen
személyek a Szicsben nincsenek, viszont van
Zaderihviszt és Zagubikoleszo, akik körülbelül
abban az idoben léptek a kozákok sorába, amelyrol
a moszkvai vagy lengyel emberek érdeklodnek
22
Zaderihviszt - emeld fel a farkadat
Zagubikoleszo - veszítsd el a kereket
Képzési mód az ige felszólító módja egyes
számban fonév alanyesetben
23
Zatuliviter - Takardelszél Pidkujmuha -
Patkoldmeglégy Krutihviszt - Forgasdfarok
Variborscs - Fozzélborscs Rozdajbida -
Oszdszétbaj Cidibraha - Szurdmegsör Ubijvovk
- Öldmegfarkas Neizsborscs - Neegyélborscs
Nedajkasa - Neadjkása Nepijvoda -
Neigyálvíz Nepijpivo - Neigyálsör
Nesvjatipaska - Neszenteldpászka
24

• Ivan Pidkova (Patkó Iván) atamán - rendkívüli
  erejérol kapta nevét. Egyetlen portréja alatt,
  mely egy XVII. századi lengyel albumban maradt
  fenn, a következo felirat olvasható
• Olyan eros volt, hogy nem csak a patkót törte
  el, hanem a tallért is, és, ha benyomta a tallért
  a fába, azt onnan ki kellett vágni. Megfogta a
  hátsó kereket, és így állította meg a hatfogatú
  szekeret. A szablyát a térdén törte el. Fogával
  emelt fel egy mézzel teli kishordót és a saját
  fején dobta át. Kezébe vette az ökör szarvát és
  áttörte vele a kaput

25
(j)enko (j)uk, 1. Lukasenko - kis
Lukács Daniljuk - kis Danilo 2. Lukács fia és
Danilo fia 3. öröklött vezetéknév
26
Volodimir Dibrova Perekledacs (Tolmács, 1998 )
A szerzo a mai fiatalság tipikus képviselojét
nevezi valamilyenjenko-nak (??????-????).
27
Ivan Kotljarevszkij (1769-1838)

• Eneida (1794-1821)
• Argosz király mitikus leszármazottja Agamemnon
• Agamemnenko Halesz nevet kapja
• Natalka Poltavka (1819)
• Terpiliha - turd a bajt (A név két alkotó eleme
  a terpiti
• (turni) ige felszólító módban és a liho (baj)
  fonév
• partitivusza)

28
H. Kvitka-Osznovjanenko (1778-1843)
Prijezzsij iz stolici, ili szumatoha v ujezdnom
gorode (Látogató a fovárosból, avagy felfordulás
a járási székhelyen, 1827) Polgármester
????????? (Truszilkin) ???? (gyáva ember)
in képzo
29
Prijezzsij iz stolici

• ??????? (Szpalkin) - Botos bíró
• palka (bot) szóto -in
• ????????? (Kuszalkina) - Harapósné ügyvéd
  felesége,
• kuszaty (harapni) ige ina
• ??????????? (Ucsonoszevtov), a járási oktatási
  intézmények felügyeloje
• ucsonij (tudós) szvet (fény) vagy
  (világ) -ov
• ????? (Sarin) rendorfonök
• sarity (kutatni, kotorászni, tiltott helyen
  keresni) in

30
H. Kvitka-Osznovjanenko (1778-1843)
Pisma k izdateljam (Levelek a kiadókhoz)
??????? (Falalej) ????????? (Povinuhin)
???????????? (engedelmeskedni)
in Feleségemmel ketten békében élünk a
feleségem szeszélyes, önfeju és haragos, mint a
gonosz nok általában viszont én ()
engedelmeskedem neki, mindenben szót fogadok, és
kedvére teszek () Egyetlen semmi által félbe nem
szakított tevékenységünk a feleségem szidalmaz
és meg hallgatok, vagy én hallgatok, a feleségem
meg szidalmaz.
31
Pisma k izdateljam

• ????? ???? ????? ? ????? ??? ? ???????? ????????,
  
• ?????? ?? ???? ????, ??? ??? ? ???, ??? ??????,
• ???, ?????, ??? ??? ? ?? ?????? ?????
• ? ??? ? ?????? ??? ????????? ??????
• ???????????? ????? ?????? ???? ????????,
• ? ?????????? ?? ??? ?????? ???????????
• ???? ??????????? ? ????? ?????
• ? ????? ?????, ??? ??, ??? ??? ?????? ??? ?????
• ?? ?????? ???? ???? ? ???? ?????
• ? ???? ?? ?????? ???? ? ???????.
• ???????? ?????? ???? ???? ?????? ?????????

32

• akrosztichon (névrejtés), görög
• ákros rendkívüli stíchos vers, a sorok
  elso betui
• a sorok utolsó betui telesztichon
• a középmetszetnél lévo betuk - mezosztichon
• Példa (Francois Villon)
• Vitted méhedben, Szuz Fejedelemno,
• Isten fiát, ki lészen eljövendo,
• Legfobb urunkat, ki értünk a mennybol
• Leszállt s bennünket megoltalmazott
• Oly ifjan kínhalált kereszten lelt O,
• Nekünk Megváltónk, vallom, ekképp lett O
• Élni-halni e hitben akarok.
• (Ballada, melyet édesanyja kérésére készített a
  költo, hogy imádkozhassék Miasszonyunkhoz,
  fordította Illyés Gyula)

33
Pisma k izdateljam
Az acrosztichon szerzoje Trifán Panihidin Trifán
- Trifon (a görög tryphon melléknévi igenévbol)
- fényüzésben élo Panihidin (????????) in
gyászszertartás
34
Pisma k izdateljam
??????? (Falalej), a muveletlenség, korlátoltság
és butaság szimbóluma, jelentése tökfilkó,
tuskó. Falouden a francia falourde szóból
ered 1. négy-öt fahasáb, kötegben 2.
gonosztevo, fogoly, szökött fegyenc
35
Prijezzsij iz stolici

• A tudomány, muvészet és finom ízlés papnoi
• Madam Vacher tehénpásztor
• Madam Grossevache - nagy tehén vagy kövér
  tehén
• Madam Torchon rongy, ledér hölgy, mocskos
  témájú írás vagy olvasmány, ápolatlan, koszos
  személy, lepedo

36
Panasz Mirnij (1849-1920)

• Lihi ljudi (Gonosz emberek, 1877)
• ??????? (Popenko)
• ????????? (Sesztirnij)
• ??? (Zsuk)
• ???????? (Telepeny)

37
Köszönöm a figyelmet!