Glosario de T rminos Jur dicos Abuso Infantil T rmino

1
Glosario de Términos Jurídicos

• Abuso Infantil

2

• Término L1
• Child abuse
• Término L2
• Abuso infantil o abuso de menores
• Marca gramatical
  Área Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso infantil
• Definición L1 Is the physical, sexual, or
  emotional maltreatment or neglect of children by
  parents, guardians, or others.
• Definición L2 Daño al bienestar físico, moral
  o mental de un menor de edad de manera
  negligente, imprudente, intencional o maliciosa.
  
• Contexto. El abuso infantil es una de las causas
  por las cuales se tienen trauma una vez adultos.
• Fuente. http//en.wikipedia.org/wiki/Child_abuse
• conapred.org.mx/CentroDoc/Comision/glosario_term.h
  tml
• Redactor. Carolina Martínez Osuna
  Fecha. 14 de Octubre de 2007

3

• Término L1
• Adoption services
• Término L2
• Adopción
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo Derecho civil
  Abuso infantil
• Definición L1 Services or activities provided to
  assist in bringing about the adoption of a child.
  
• Definición L2 Medida mediante la cual una
  persona se integra plenamente en la vida de otra
  persona o personas, con los mismos efectos que
  produce la filiación biológica.
• Contexto. Se pueden encontrar muchos servicios de
  adopción en Latinoamérica.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007.

4

• Término L1
• Sexual abuse
• Término L2
• Abuso sexual
• Marca gramatical
  Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A type of maltreatment that refers
  to the involvement of the child in sexual
  activity to provide sexual gratification or
  financial benefit to the perpetrator, including
  contacts for sexual purposes, molestation,
  statutory rape, prostitution, pornography,
  exposure, incest, or other sexually exploitative
  activities.
• Definición L2 Es toda actividad sexual de un
  adulto en posición de autoridad opoder con un
  niño. El niño se ve a si mismo participando en
  actos sexuales, cuyocontenido o sus
  consecuencias le son imposibles de comprender o
  evaluar debidoa su grado de desarrollo.
• Contexto . El abuso infantil suele suceder cuando
  los padres no están al pendiente de sus hijos.
• Fuente http//www.juventuddelsur.com.ar/uni/glosa
  rio.htm
• http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems/ncands/
  ncands98/glossary/glossary.htm
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007

5

• Término L1
• Physical abuse
• Término L2
• Abuso físico
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso infantil
• Definición L1Type of maltreatment that refers to
  physical acts that caused or could have caused
  physical injury to the child.
• Definición L2 Consiste en la utilización
  intencional de la fuerza para causar dañofísico
  al cuerpo del niño. Para el adulto participante
  estos actos no sonaccidentales.
• Contexto El abuso físico debe tener castigo sin
  excepción alguna.
• Fuente http//www.juventuddelsur.com.ar/uni/glosa
  rio.htm
• http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems/ncands/
  ncands98/glossary/glossary.htm
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

6

• Término L1
• Psychological or emotional maltreatment
• Término L2
• Abuso psicológico o emocional
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Type of maltreatment that refers
  to acts or omissions, other than physical abuse
  or sexual abuse, that caused, or could have
  caused, conduct, cognitive, affective, or other
  mental disorders. Includes emotional neglect,
  psychological abuse, mental injury, etc.
• Definición L2 Implica comportamientos tales como
  rechazar,aislar, aterrorizar, menospreciar o
  dañar sistemáticamente la autoestima del niño,
  por parte de un adulto.
• Contexto Mucha gente maltrata psicológicamente a
  los niños sin darse cuenta.
• Fuente http//www.juventuddelsur.com.ar/uni/glosa
  rio.htm
• http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems/ncands/
  ncands98/glossary/glossary.htm

7

• Término L1
• Neglect or deprevitation of necessities
• Término L2
• Negligencia
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A type of maltreatment that refers
  to the failure by the caretaker to provide
  needed, age-appropriate care although financially
  able to do so, or offered financial or other
  means to do so.
• Definición L2 No satisfacer las necesidades
  básicas de un niño también puede ser una forma
  de abuso
• Contexto Existen varios tipos de negligencia,
  entre ellas está la más común que es la médica.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//www.losninosensucasa.org/question_detail.ph
  p?id354

8

• Término L1
• Alcohol abuse
• Término L2
• Abuso de drogas
• Marca gramatical Área
  
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infnatil
• Definición L1 Compulsive use of alcohol that is
  not of a temporary nature. Applies to infants
  addicted at birth, or who are victims of Fetal
  Alcohol Syndrome, or who may suffer other
  disabilities due to the use of alcohol during
  pregnancy.
• Definición L2 Uso de cualquier droga,
  generalmente sin prescripción médica de manera
  contraria a las normas aprobadas social y
  médicamente.
• Contexto El abuso de alcohol es en varias
  ocasiones lo que ocasiona el abuso infantil.
• Fuente http//www.lubrano.com/glosario/index.html
  
• http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems/ncands/
  ncands98/glossary/glossary.htm

9

• Término L1
• Family
• Término L2
• Familia
• Marca gramatical Área
  
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A group of two or more persons
  related by birth, marriage, adoption, or
  emotional ties.
• Definición L2 Grupo de personas emparentadas
  entre sí que viven juntas o en lugares
  diferentes, y especialmente el formado por el
  matrimonio y los hijos.
• Contexto La familia es la principal educación
  que tienen los hijos.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//www.wordreference.com/definicion/familia

10

• Término L1
• Emotionally disturbed
• Término L2
• Alborotos o incapacidades emocionales
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A condition, which must be
  clinically diagnosed, exhibiting one or more of
  the following characteristics over a long period
  of time and to a marked degree.
• Definición L2 Condiciones que son evidentes por
  falta de respeto para las autoridades, problemas
  escolares, la inhabilidad de enfrentar cambios, y
  problemas con otros niños.
• Contexto En la actualidad muchos niños sufren de
  incapacidades emocionales.
• Fuente http//www.adopte1.org/adopte1/centroDeRec
  ursos/terminos.aspx
• http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems/ncands/
  ncands98/glossary/glossary.htm

11

• Término L1
• Biological parent
• Término L2
• Padre o madre biológico (a)
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 The birth mother or father of the
  child rather than the adoptive or foster parent
  or the stepparent.
• Definición L2 El padre biológico o la madre
  biológica del niño.
• Contexto El padre biológico debe tener buena
  responsabilidad sobre sus hijos.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//www.adopte1.org/adopte1/centroDeRecursos/te
  rminos.aspx

12

• Término L1
• Foster parent
• Término L2
• Padres de crianza
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Individual licensed to provide a
  home for orphaned, abused, neglected, delinquent
  or disabled children, usually with the approval
  of the government or a social service agency. May
  be a relative or a non-relative.
• Definición L2 Un padre de crianza es una persona
  adulta que ha sido licenciada por el estado para
  proveer un hogar temporáneo para niños en
  custodia del estado cuyos padres biológicos no
  pueden proveer un hogar o cuidar de ellos.
• Contexto Por lo general, los padres de crianza
  son cuando adoptan a los niños.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//www.adopte1.org/adopte1/centroDeRecursos/te
  rminos.aspx

13

• Término L1
• Abandonment
• Término L2
• Abandono
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Withdrawing support or help
  despite allegiance or responsibility.
• Definición L2 Cuando un padre niega apoyar a su
  hijo, emocionalmente, o económicamente.
• Contexto El abandono es una falta de respeto y
  de responsabilidad por parte de los padres.

14

• Término L1
• Notification
• Término L2
• Notificación
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Mandated or courtesy contacting of
  other agencies with overlapping or potentially
  overlapping jurisdiction concerning a report of
  child maltreatment.
• Definición L2 Comunicación oficial y formal de
  la resolución de una autoridad.
• Contexto Para cualquier tipo de delito debe
  hacerse una notificación.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//www.wordreference.com/definicion/notificaci
  on

15

• Término L1
• Child
• Término L2
• Menores y jóvenes
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A person less than 18 years of age
  or considered to be a minor under State law.
• Definición L2 Según la Ley Orgánica 5/2000, el
  término menores se refiere a las personas que no
  han cumplido dieciocho años, y el de jóvenes a
  los mayores de dicha edad.
• Contexto Los menores tienen todo el derecho de
  vivir una vida llena de felicidad y salud.
• Fuente http//www.carm.es/ctra/contenido.asp?id1
  983
• http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems/ncands/
  ncands98/glossary/glossary.htm
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

16

• Término L1
• Learning disability
• Término L2
• Problemas de aprendizaje
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A disorder in basic psychological
  processes involved in understanding or using
  language, spoken or written, that may manifest
  itself in an imperfect ability to listen, think,
  speak, read, write, spell or use mathematical
  calculations.
• Definición L2 Un problema del aprendizaje puede
  causar que una persona tenga dificultades
  aprendiendo y usando ciertas destrezas. Las
  destrezas que son afectadas con mayor frecuencia
  son lectura, ortografía, escuchar, hablar,
  razonar, y matemática.
• Contexto Cuando sucede el maltrato infantil, el
  niño puede desarrollar problemas de aprendizaje.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//www.psicopedagogia.com/aprendizaje
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

17

• Término L1
• Maltreatment
• Término L2
• Maltrato
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 An act or failure to act by a
  parent, caretaker, or other person as defined
  under State law which results in physical abuse,
  neglect, medical neglect, sexual abuse, emotional
  abuse, or an act or failure to act which presents
  an imminent risk of serious harm to a child.
• Definición L2 Trato vejatorio o que ocasiona
  daño o perjuicio.
• Contexto Nadie merece ser maltratado si no han
  hecho ninguna falta de respeto ya se a la
  autoridad o a la sociedad.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//www.wordreference.com/definicion/maltrato
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

18

• Término L1
• Mental retardation
• Término L2
• Retardación mental
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Significantly subaverage general
  cognitive and motor functioning existing
  concurrently with deficits in adaptive behavior
  that adversely affect socialization and learning
  must be clinically diagnosed.
• Definición L2 Discapacidad para realizar algún
  tipo de trabajo o todo tipo de trabajo simple.
• Contexto Debemos tener paciencia con las
  personas que tengan algún tipo de retardo mental.
• Fuentehttp//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems/
  ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//www.psicopedagogia.com/definicion/retardaci
  on20mental
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

19

• Término L1
• Stepparent
• Término L2
• Madrastra, padrastro
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 The husband or wife, by a
  subsequent marriage, of the child victim's mother
  or
• father.
• Definición L2 Para los hijos, la nueva esposa
  del padre. Marido de la madre respecto de los
  hijos
• que ella tuvo en un matrimonio anterior.
• Contexto El padrastro o la madrastra, usualmente
  no son del agrado del hijo o la hija debido a que
  sienten que invaden su hogar.

20

• Término L1
• Case management services
• Término L2
• Caso
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Activities for the arrangement,
  coordination, and monitoring of services to meet
  the needs of children and their families.
• Definición L2 Es un hecho, situación o
  acontecimiento que vulnera un derecho de las
  niñas, niños o adolescentes, del cual toma
  conocimiento la Defensoría del Niño y Adolescente
  mediante comunicación verbal o escrita a través
  del informante o que es detectado por un miembro
  de la Defensoría.
• Contexto El caso se tiene que llevar justamente.
  
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//www.monografias.com/trabajos26/glosario-def
  ensoria/glosario-defensoria.shtml
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

21

• Término L1
• Domestic violence
• Término L2
• Violencia doméstica
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Incidents of inter-spousal
  physical or emotional abuse perpetrated by
• one of the spouses or parent figures upon the
  other spouse or parent figure in the
• child victim's home environment.
• Definición L2 Comprende todos aquellos actos
  violentos, desde el empleo de la
• fuerza física hasta el acoso o la intimidación,
  que se producen en el seno de un hogar
• y que perpetra al menos un miembro de la familia
  contra otro u otros.
• Contexto La violencia doméstica sucede cuando
  alguno de los padres son alcohólicos, drogadictos
  o que fueron maltratados de niños.

22

• Término L1
• Foster care
• Término L2
• Amparo
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Twenty-four-hour substitute care
  for children placed away from their parents or
  guardians and for whom the State agency has
  placement and care responsibility.
• Definición L2 Juicio por medio del cual se
  impugnan los actos de autoridad, violatorios de
  las garantías constitucionales, así como los
  actos que restrinjan la soberanía de los estados.
• Contexto Un niño tiene amparo cuando sus padres
  no le dan el debido cuidado.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//www.definicion.org/amparo
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

23

• Término L1
• Hispanic or Latino
• Término L2
• Latino
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A Mexican, Puerto Rican, Cuban,
  Central or South American person, or person of
• other Spanish cultural origin, regardless of
  race. Whether a person is Hispanic is determined
  by
• how others define him or by how he defines
  himself.
• Definición L2 Suele decirse de los pueblos de
  Europa donde se hablan lenguas derivadas del
  latín. Países americanos cuyas colonizaciones
  fueron realizadas por países en que se hablaban
  lenguas derivadas del latín.
• Contexto En EE.UU. primero identifican al niño
  maltratado por su raza, puede ser latino.

24

• Término L1
• Asian
• Término L2
• Asiático
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A person having racial origins in
  any of the original peoples of the Far East,
  Southeast Asia, or the Indian sub-continent,
  including, for example, Cambodia, China, Guam,
  India, Japan, Korea, Malaysia, Pakistan, the
  Philippine Islands, Thailand, and Vietnam.
• Definición L2 Una persona con orígenes en
  cualquiera de los pueblos originales del Lejano
  Este, Sudeste Asiático, o el sub-continente Indio
  incluyendo, por ejemplo, Bangladesh, Camboya,
  China, India, Japón, Corea, Malasia, las Islas
  Filipinas, Tailandia y Vietnam.
• Contexto Los niños asiáticos tienden a ser muy
  callados.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//es.wikipedia.org/wiki/Raza_(censo_de_los_Es
  tados_Unidos)

25

• Término L1
• American indian/ Alaskan native
• Término L2
• Indio americano o nativo de Alaska
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A person having racial origins in
  any of the original peoples of North and South
• America (including Central America), and who
  maintains tribal or community affiliation.
• Definición L2 Una persona con orígenes en
  cualquiera de los pueblos originales de Norte y
• Sudamérica (incluyendo Centroamérica), y que
  mantienen una afiliación tribal o lazo
  comunitario.

26

• Término L1
• White
• Término L2
• Blanco
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A person of European, North
  African, or Middle Eastern origin.
• Definición L2 Una persona con orígenes en
  cualquiera de los pueblos originales de Europa,
  el Medio Este, o el Norte de África.
• Contexto Los niños de raza blanca son los menos
  discriminados en EE.UU. pero muchos de ellos
  sufren de maltrato infantil.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//es.wikipedia.org/wiki/Raza_(censo_de_los_Es
  tados_Unidos)

27

• Término L1
• Native hawaiian or other Pacific islander
• Término L2
• Hawaiano Nativo o Isleño del Pacífico
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A person having racial origins in
  any of the original peoples of Hawaii, Guam,
• Samoa, or other Pacific Islands.
• Definición L2 Una persona con orígenes en
  cualquiera de los pueblos originales de Hawaii,
  Guam,
• Samoa o cualquier otra Isla del Pacífico.
• Contexto El niño Hawaiano nativo suele ser muy
  atento pero en ocasiones discriminado.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm

28

• Término L1
• Black/African American
• Término L2
• Negro o Afro americano
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A person whose ancestry is any of
  the black racial groups of Africa.
• Definición L2 Una persona con orígenes en
  cualquiera de los grupos raciales negros de
  África. Términos como 'Haitiano' o 'Negro' pueden
  ser usados así como 'Afroamericano'.
• Contexto Los niños afro americanos son los que
  más sufren de racismo.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//es.wikipedia.org/wiki/Raza_(censo_de_los_Es
  tados_Unidos)
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

29

• Término L1
• Sex
• Término L2
• Sexo
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 The gender of a person at the time
  of the report.
• Definición L2 Se refiere a las diferencias
  biológicas entre hombre y mujer (varón y hembra).
  
• Contexto Además de la edad y la raza del niño se
  determina el sexo.
• Fuentehttp//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems/
  ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//conapred.org.mx/CentroDoc/Comision/glosario
  _term.html
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

30

• Término L1
• Age
• Término L2
• Edad
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Age calculated in years at the
  time of the report of abuse or neglect, or as of
  December 31 of the reporting year.
• Definición L2 Tiempo de existencia desde el
  nacimiento.
• Contexto Los niños de cinco años edad
  aproximadamente son los que más sufren de
  maltrato.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//www.wordreference.com/definicion/edad
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

31

• Término L1
• Report
• Término L2
• Denuncia
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Notification to the CPS agency of
  suspected child maltreatment can include one or
  more children.
• Definición L2 Notificación a la autoridad
  mediante documento de una violación a la ley.
• Contexto Para cualquier caso de delito se tiene
  que hacer una denuncia inmediata.
• Fuente http//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems
  /ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

32

• Término L1
• Public assistance
• Término L2
• Asistencia pública
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Any one or combination of the
  following welfare or social services programs
  AFDC, General Assistance, Medicaid, SSI, Food
  Stamps, etc.
• Definición L2 Es el compromiso social que tienen
  el Estado con la población mexicana.
• Contexto El país tiene la obligación de ofrecer
  asistencia pública sin excepción.
• Fuentehttp//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems/
  ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

33

• Término L1
• Emotional maltreatment
• Término L2
• Maltrato emocional
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1A concerted attack by an adult on a
  child's development of self and social
  competence.
• Definición L2 Conductas de los padres/madres o
  cuidadores tales como insultos, rechazos,
  amenazas, humillaciones, desprecios, burlas,
  críticas, aislamiento, atemorización que causen o
  puedan causar deterioro en el desarrollo
  emocional, social o intelectual del niño.
• Contexto El maltrato emocional es una de la
  mayores causas de timidez y baja autoestima en
  los niños.
• Fuentehttp//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems/
  ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

34

• Término L1
• Neighbor
• Término L2
• Vecino
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1A person living in close
  geographical proximity to the child or family.
• Definición L2 Personas que habitan
  independientemente en una misma población.
• Contexto En muchas ocasiones el maltrato
  infantil lo producen los vecinos de la familia
  del niño debido a que los padres no le ponen
  atención.
• Fuentehttp//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems/
  ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//www.wordreference.com/definicion/vecino
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

35

• Término L1
• Friend
• Término L2
• Amigo (a)
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1A non-relative acquainted with the
  child, the parent, or caretaker including
  landlords, clergy, or youth group workers (e.g.,
  Scouts, Little League coaches), etc.
• Definición L2 Que tiene amistad.
• Contexto Los amigos de la familia del niño
  también pueden ser sospechosos en los casos de
  abuso o maltrato.
• Fuentehttp//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems/
  ncands/ncands98/glossary/glossary.htm
• http//www.wordreference.com/definicion/amigo
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

36

• Término L1
• Munchausen syndrome
• Término L2
• Síndrome de Münchhausen por poderes
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1Condition in which a person
  intentionally fakes, simulates, worsens, or
  self-induces an injury or illness for the main
  purpose of being treated like a medical patient.
• Definición L2 Los padres/madres cuidadores
  someten al niño a continuas exploraciones
• médicas, suministro de medicamentos o ingresos
  hospitalarios, alegando síntomas ficticios o
• generados de manera activa por el adulto (por
  ejemplo mediante la administración de
• sustancias al niño).
• Contexto El Síndrome de Münchhausen por poderes
  también es un tipo de abuso infantil ya que los
  padres le hacen daño al niño dándoles medicinas
  para enfermedades que ni siquiera existen.
• Fuentehttp//www.acf.hhs.gov/programs/cb/systems/
  ncands/ncands98/glossary/glossary.htm

37

• Término L1
• Human rights
• Término L2
• Derechos humanos
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 The rights people have simply
  because they are human beings, regardless of
  their ability, citizenship, ethnicity, gender,
  language, nationality, race, or sexuality.
• Definición L2 Libertades y garantías
  fundamentales de la persona humana que devienen
  de su dignidad.
• Contexto Los derechos humanos aplican para todos
  y hay que respetarlos.
• Fuentehttp//conapred.org.mx/CentroDoc/Comision/g
  losario_term.html
• http//www.hrusa.org/thisismyhome/project/glossary
  .shtml
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

38

• Término L1
• Justice
• Término L2
• Justicia
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Fairness, equity, and morality in
  action or attitude in order to promote and
  protect human rights and responsibilities. In
  most societies, people work for justice by
  organizing through different categories of
  rights, such as civil, political, economic,
  social, and cultural.
• Definición L2 Según John Rawls, la justicia es
  la primera virtud de las instituciones sociales,
  de la misma manera que la verdad lo es de los
  sistemas de pensamiento. En este sentido,
  rechazamos leyes e instituciones que no sean
  justas aunque funciones eficazmente al igual que
  descalificamos sistemas de pensamiento que no
  sean veraces.
• Contexto Es increíble cuando se comete una
  injusticia al no castigar a la persona que
  maltrate un niño.
• Fuente http//conapred.org.mx/CentroDoc/Comision/
  glosario_term.html
• http//www.hrusa.org/thisismyhome/project/glossary
  .shtml
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

39

• Término L1
• Racism
• Término L2
• Racismo
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 An ideology of racial superiority
  and hierarchy based on discrimination.
• Definición L2Atribución de rasgos de
  superioridad o inferioridad a una población que
  comparte ciertas características heredadas
  físicamente. El racismo es una forma específica
  de prejuicio que se centra en las variaciones
  físicas que hay entre los pueblos.
• Contexto El racismo también es un tipo de
  maltrato o abuso infantil, puesto que se lastima
  emocionalmente al niño.
• Fuente http//conapred.org.mx/CentroDoc/Comision/
  glosario_term.html
• http//www.hrusa.org/thisismyhome/project/glossary
  .shtml
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

40

• Término L1
• Injury
• Término L2
• Lesión
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Harm or hurt. The term "injury"
  may be synonymous (depending on the context) with
  a wound or with trauma.
• Definición L2 Daño corporal causado por un
  golpe, una herida, una enfermedad, etc.
• Contexto En ocasiones se puede saber si un niño
  sufre de maltrato cuando tiene moretones,
  rasguños, raspones o alguna otra lesión similar.
• Fuentehttp//www.medicinenet.com/child_abuse/glos
  sary.htm
• http//www.wordreference.com/definicion/lesion

41

• Término L1
• Rape
• Término L2
• Violar
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Forced sexual intercourse sexual
  assault sexual intercourse between an adult and
  a minor . Rape may be heterosexual (involving
  members of opposite sexes) or homosexual
  (involving members of the same sex).
• Definición L2 Abusar sexualmente de una persona
  contra su voluntad, cuando se encuentra sin
  sentido, es menor de doce años o tiene algún
  trastorno mental.
• Contexto La violación es un delito imperdonable
  y debe castigarse sin piedad.
• Fuente http//www.wordreference.com/definicion/vi
  olar
• http//www.medicinenet.com/child_abuse/glossary.ht
  m
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

42

• Término L1
• Stress
• Término L2
• Tensión
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Forces from the outside world
  impinging on the individual. Stress is a normal
  part of life that can help us learn and grow.
  Conversely, stress can cause us significant
  problems.
• Definición L2Estado anímico de excitación,
  impaciencia, esfuerzo o exaltación producido por
  determinadas circunstancias o actividades.
• Contexto La tensión de los padres hace que
  maltraten a sus hijos, ya se verbal o
  físicamente.
• Fuentehttp//www.medicinenet.com/child_abuse/glos
  sary.htm
• http//www.wordreference.com/definicion/tension
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

43

• Término L1
• Tobacco
• Término L2
• Tabaco
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1A South American herb, formally
  known as Nicotiana tabacum , whose leaves contain
  2-8 nicotine and serve as the source of smoking
  and smokeless tobacco .
• Definición L2Fármaco que algunos alpinistorros
  consumen para mejorar su rendimiento
  cardiovascular, resistencia física y capacidad de
  aclimatación.
• Contexto El tabaco es una de las principales
  causas de adicción.
• Fuente http//www.medicinenet.com/child_abuse/glo
  ssary.htm
• gsm.org.es/manuales/diccionario-tecnico-superior-d
  el-buen-montanero/
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

44

• Término L1
• Trauma
• Término L2
• Trauma
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Any injury , whether physically or
  emotionally inflicted. "Trauma" has both a
  medical and a psychiatric definition. Medically,
  "trauma" refers to a serious or critical bodily
  injury, wound, or shock .
• Definición L2 Herida, golpe o lesión del cuerpo.
  Un trauma puede ser también mental cuando la
  persona se encuentra bajo un estrés extremo.
• Contexto Los traumas que tienen los adultos
  mayores generalmente se producen cuando son
  niños.
• Fuente http//www.medicinenet.com/child_abuse/glo
  ssary.htm
• www.iqb.es/d_mellitus/paciente/diccio/diccio18.htm
  
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

45

• Término L1
• Depression
• Término L2
• Depresión
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1An illness that involves the body,
  mood, and thoughts, that affects the way a person
  eats and sleeps, the way one feels about oneself,
  and the way one thinks about things.
• Definición L2 Estado psicológico caracterizado
  por aflicción, desconfianza, pérdida de interés
  por el mundo y melancolía persistente, puede
  acompañarse de llanto, sentimientos de minusvalía
  y, en ocasiones intentos de suicidio.
• Contexto La depresión en los padres es otra de
  las razones por las cuales maltratan al niño,
  esto es similar a la tensión.
• Fuente www.e-mexico.gob.mx/wb2/eMex/eMex_Glosario
  _de_terminos
• http//www.emedicinehealth.com/child_abuse/glossar
  y_em.htm
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

46

• Término L1
• Environment
• Término L2
• Ambiente
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1The sum of the total of the
  elements, factors and conditions in the
• surroundings which may have an impact on the
  development , action or survival of an
• organism or group of organisms.
• Definición L2Condiciones físicas, técnicas,
  humanas, sociales, culturales, económicas que
  rodean a las personas.
• Contexto Dependiendo del ambiente que tenga el
  niño en su hogar será su comportamiento cuando
  sea mayor.
• Fuentehttp//www.emedicinehealth.com/child_abuse/
  glossary_em.htm
• www.geocities.com/elcomercial/a.htm
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

47

• Término L1
• Infantile colic
• Término L2
• Cólico
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1Excessive crying in an infant for
  no obvious reason. Colic symptoms usually begin
  after a few weeks start to diminish by three
  months of age.
• Definición L2Dolor abdominal agudo,
  especialmente el ocasionado por las contracciones
  espasmódicas de los órganos abdominales.
• Contexto Los niños suelen tener cólicos muy
  seguido pero esto tiende a ser una de las razones
  para que los padres se desesperen y los
  maltraten.
• Fuentedocencianacional.tripod.com/primeros_auxili
  os/glosario.htm
• www.wrongdiagnosis.com/i/infantile_colic/intro.htm
  
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

48

• Término L1
• Aggressivity
• Término L2
• Agresividad infantil
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1In psychology and other social and
  behavioral sciences, aggression refers to
• behavior that is intended to cause harm or pain.
  
• Definición L2 Trastorno conductal que consiste
  en agredir ya sea física, emocional o psicológica
  a las personas. (lizfreud)
• Contexto El niño que tiene agresividad
  normalmente es porque en su hogar ve mucha
  violencia.
• Fuenteen.wikipedia.org/wiki/Agressivity
• http//www.psicopedagogia.com/definicion/agresivid
  ad20infantil
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

49

• Término L1
• Self esteem
• Término L2
• Autoestima
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A feeling of pride in yourself
• Definición L2 Es la confianza plena y conciente
  de los propios actos a partir del reconocimiento
  como un ser util. (Joel García O.)
• Contexto El autoestima de los niños depende de
  cómo los traten sus padres, amigos, compañeros, o
  cualquier otra persona que tenga contacto con él
  o ella.
• Fuentehttp//www.wordreference.com/definition/sel
  f-esteem
• http//www.psicopedagogia.com/definicion/autoestim
  a
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

50

• Término L1
• Apathy
• Término L2
• Apatía
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 The trait of lacking enthusiasm
  for or interest in things generally.
• Definición L2 Estado de perdida del interés y
  dificultad para la concentración hacia uno o
  varios aspectos del medio ambiente (Maria
  Magdalena Ramírez Hernández).
• Contexto El niño que tiene apatía suele ser
  porque los padres o cualquier otra persona que
  tiene mucho contacto con él o ella lo maltrata.
• Fuentehttp//www.wordreference.com/definition/apa
  thy
• http//www.psicopedagogia.com/definicion/apatia
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

51

• Término L1
• Emotional development
• Término L2
• Desarrollo emocional
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Concerning children's increasing
  awareness and control of their feelings and how
  does he react to these feelings in a given
  situation.
• Definición L2Costumbres, sentimientos y
  conductas adquiridas en el desarrollo del
  individuo. (MARTHA)
• Contexto La sociedad es una gran influencia en
  el niño para su desarrollo emocional.
• Fuenteen.wikipedia.org/wiki/Early_childhood_educa
  tion
• http//www.psicopedagogia.com/definicion/desarroll
  o20emocional
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

52

• Término L1
• Hyperactivity
• Término L2
• Hiperactividad
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A higher than normal level of
  activity. An organ can be described as
  hyperactive if it is more active than usual.
  Behavior can also be hyperactive.
• Definición L2 Niño/a con un alto potencial de
  energía al que los padres deben procurar y
  facilitar medios para que desarrollen esa
  energía.
• Contexto El niño hiperactivo suele ser feliz,
  pero en ocasiones los padres se desesperan.
• Fuentehttp//www.emedicinehealth.com/child_abuse/
  glossary_em.htm
• http//www.psicopedagogia.com/definicion/hiperacti
  vidad
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

53

• Término L1
• Immaturity
• Término L2
• Inmadurez
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 The state or quality of being
  immature or not fully developed unripeness
  incompleteness.
• Definición L2Persona que no ha llegado a término
  en el desarrollo de todas o algunas sus
  capacidades como ser humano, ya sean cognitivas,
  afectivas, de comportamiento, físicas...etc,
  (Maria Dolores Rodríguez )
• Contexto La inmadurez de los padres suele ser
  una gran razón para maltratar a los niños, esto
  sucede cuando en realidad no quieren tener hijos.
  
• Fuentehttp//www.psicopedagogia.com/definicion/in
  madurez
• http//www.brainyquote.com/words/im/immaturity1762
  03.html
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

54

• Término L1
• Optimism
• Término L2
• Optimismo
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A state characterized by a
  positive outlook the expectation of a good
  outcome.
• Definición L2 Funciones mentales que implican
  una disposición personal a ser alegre, ilusionado
  y esperanzado, lo contrario de ser tendente al
  desencanto, melancólico y desesperanzado.
• Contexto Cuando un niño no sufre de maltrato o
  abuso suele ser muy optimista.
• Fuentewww.asaging.org/cdc/glossary.cfm
• http//www.med.univ-rennes1.fr/iidris/cache/es/37/
  3773
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

55

• Término L1
• Suicide
• Término L2
• Suicidio
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 The act of killing yourself.
• Definición L2 Es el acto de quitarse la propia
  vida.
• Contexto Cuando se es adolescente y se tiene un
  trauma, en ocasiones surge el pensamiento de
  suicidio.
• Fuente http//www.wordreference.com/definition/su
  icide
• http//es.wikipedia.org/wiki/Suicidio
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

56

• Término L1
• Shyness
• Término L2
• Timidez
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 A feeling of fear of
  embarrassment.
• Definición L2Falta de seguridad en uno mismo,
  dificultad para hablar en público o relacionarse
  con otras personas.
• Contexto La timidez surge cuando al niño nunca
  se le dio ánimos para salir adelante y ser seguro
  de sí mismo.
• Fuentehttp//www.wordreference.com/definition/shy
  
• bibliotecauniversal.org/Documents/LA_VERGUENZA.doc
  
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

57

• Término L1
• Custody
• Término L2
• Custodia
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1Is the legal status created by
  order of the court which invests in a party to
  the juvenile proceedings or in another person.
• Definición L2Tenencia o control físico que
  tienen los padres sobre sus hijos (as) no
  emancipados (as).
• Contexto Es importante saber la custodia de los
  hijos debido a que en ocasiones se le puede dar a
  la persona equivocada y que lo vaya a maltratar.
• Fuentehttp//www.tribunalpr.org/orientacion/custo
  dia-2.html
• www.dcf.state.vt.us/fsd/policy/80.html
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

58

• Término L1
• Advocate
• Término L2
• Abogado
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 One who speaks on behalf of
  another, especially in a legal context. It is
  used particularly in reference to the system of
  Scots law, Anglo-Dutch law and Israeli law.
• Definición L2Persona legalmente autorizada para
  defender en juicio los derechos o intereses de
  los litigantes.
• Contexto El abogado es el encargado de defender
  a la víctima de cierto caso.
• Fuenteen.wikipedia.org/wiki/Advocate
• www.definicion.org/abogado
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

59

• Término L1
• Evidence
• Término L2
• Evidencia
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Testimony, records, documents,
  material objects, or other things presented at a
  trial to prove the existence or nonexistence of a
  fact.
• Definición L2Certeza clara y manifiesta de una
  cosa, de tal forma que nadie puede dudar de ella
  ni negarla.
• Contexto Es necesario tener una evidencia cuando
  se acusa a alguna persona para saber si en
  realidad se cometió el delito.
• Fuentewww.utcourts.gov/resources/glossary.htm
• www.wordreference.com/definicion/evidencia
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

60

• Término L1
• Investigation
• Término L2
• Investigación
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 The process of collecting evidence
  by law enforcement officers or the prosecutor to
  determine if a crime has been committed.
• Definición L2 Una de las funciones sustantivas
  de una institución de educación superior,
  orientada a la obtención de nuevos conocimientos
  y/oa la comprobación o demostración de los ya
  existentes, mediante un proceso racional
  sustentado en métodos rigurosos.
• Contexto Siempre debe procederse a hacer una
  investigación para saber las escenas del crimen.
• Fuente www.esia.net/Definitions.htm
• www.cacei.org/Manual202006-NMS/Glosario.doc
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

61

• Término L1
• Gang
• Término L2
• Pandilla
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Group of individuals that share a
  common identity, even if that identity consists
  of little more than their association with one
  another.
• Definición L2 Liga o unión que forman algunos
  para engañar a otros o hacerles daño.
• Contexto Cuando un niño (por lo general varón)
  es maltratado de pequeño, tiende a ser agresivo y
  a pertenecer a pandillas.
• Fuenteen.wikipedia.org/wiki/Gang
• www.wordreference.com/definicion/pandilla
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007
  

62

• Término L1
• Guardianship
• Término L2
• Tutela
• Marca gramatical Área
  Especialidad
• Sustantivo
  Derecho civil Abuso
  infantil
• Definición L1 Person appointed by the courts for
  the care for and manage the property of another,
  such as a minor or a person incapable of managing
  his or her own affairs.
• Definición L2 Cuidado y guarda de la persona y
  bienes de los menores que no están sujetos a
  patria potestad.
• Contexto Un niño que haya sido maltratado debe
  tener tutela mientras se determina quién tendrá
  su custodia.
• Fuente www.prodigyweb.net.mx/epedroza/glosariojur
  idico.html
• depression.about.com/library/glossary/blglossaryin
  dexg.htm
• Redactor Carolina Martínez Osuna
  Fecha 14 de Octubre de 2007