FRBR Functional Requirements for Bibliographic Records:

1
FRBR - Functional Requirements for Bibliographic
Records

• un estudio en un catálogo colectivo brasileño

FERNANDA MORENO MARISA BRASCHER León, España 19
de abril 2007
2
CONTENIDO

• Breve presentación de los FRBR
• Relaciones entre MARC, MARCXML y FRBR
• Metodología
• Resultados encontrados
• Cuestionamientos subyacentes
• Comentarios finales

MORENO BRASCHER, 2007
02
3
FRBR Breve presentación

• Basado en el modelo computacional
  entidad-relación
• presenta 10 entidades, dividas entre el nivel
  abstracto (obra y expresión) y el nivel físico
  (manifestación e ítem)
• entidades responsables por la creación,
  protección y diseminación de estas entidades
  (persona y entidad corporativa)
• entidades que son o pueden venir a ser asuntos de
  las primeras concepto, objeto, acontecimento y
  lugar

MORENO BRASCHER, 2007
03
4
Ejemplos de entidades Grupo 1
Romance literario
Obra
Expresión
Texto original
Traducción
Edición ilustrada
Libro Impresso PAPEL
Libro electrónico PDF
Manifestación
Libro autografiado
Ítem
Adaptado de Beacom, 2003
MORENO BRASCHER, 2007
04
5
FRBR Breve presentación

• RELACIONES-gt ocurren entre las entidades, como
  por ejemplo, obra-para-obra
• Entidades son dotadas de ATRIBUTOS,
  características similares a los elementos de
  datos que tenemos hoy en registros bibliográficos
  basados en el formato MARC.
• TAREAS DE LOS USUARIOS -gt llamadas en el modelo
  de user tasks encontrar, identificar,
  seleccionar y obtener.
• NIVEL BASICO DE FUNCIONALIDAD

MORENO BRASCHER, 2007
05
6
MARC, MARCXML y FRBR

• Formato MARC, 1960 , Library of Congress.
• LC buscó adaptarlo a las nuevas tecnologías
  computacionales y necesidades de descripción para
  diferentes tipos de materiales.
• Desarrolló herramientas de conversión de MARC
  para varios formatos Dublin Core, XML, etc.

MORENO BRASCHER, 2007
07
7
MARC, MARCXML y FRBR

• A pesar del consenso entre bibliotecarios, el
  formato sufre críticas.
• Sin embargo, ponderamos que aun es la salida
  viable para que no se pierdan datos ya
  registrados y que la transición para MARCXML es
  un reconocimiento de la modernidad o actualidad
  de este.

MORENO BRASCHER, 2007
08
8
MARC, MARCXML y FRBR

• Entre los diversos estudios que abordan las
  relaciones entre el formato MARC y el modelo
  conceptual FRBR,dos sirvieron de base para este
  estudio
• el voluminoso trabajo de Delsey Functional
  analysis of the MARC 21 bibliographic and
  holdings formats (2002) y
• la pesquisa de Hegna y Murtomaa Data mining MARC
  to find FRBR? (2002).

MORENO BRASCHER, 2007
09
9
Metodología

• Tipo de investigación
• estudio de caso
• criterios de la elección de la muestra de
  registros adoptaron procedimientos análogos a
  estudios similares
• se eligieron los registros bibliográficos del
  mayor catálogo colectivo nacional, denominado Red
  Bibliodata.

MORENO BRASCHER, 2007
10
10
Metodología

• Universo Red Bibliodata
• Creada en la década de 1970, fue concebida a
  partir de un estudio para la adaptación nacional
  de MARC II a la época
• Actualmente es la traductora oficial de MARC 21
  en Brasil
• Posee en su catálogo más de 1.400.000 títulos
  catalogados originalmente, en diversas lenguas,
  además de una gran diversidad de materiales y
  soportes.

MORENO BRASCHER, 2007
11
11
Metodología

• Selección de la muestra
• obras de autoría personal
• considerando los criterios para la elección de
  autores adoptados por las investigadoras Hegna y
  Murtomaa (2002)
• autor nacional que poseyera obras publicadas en
  diversas lenguas y en alguna posible variedad de
  soportes
• Autor Jorge Amado

MORENO BRASCHER, 2007
12
12
Metodología

• Herramienta FRBR Display Tool descripción
• Desarrollada por la Library of Congress
• A través de sucesivas etapas de transformación,
  valiéndose de XSLT (Extensible Stylesheet
  Language Transformations), reordena registros en
  formato MARC, cualquiera que sea el display
  original, para un modelado basado en los FRBR, de
  manera jerárquica para las entidades

MORENO BRASCHER, 2007
13
13
Metodología

• Herramienta FRBR Display Tool problemas y
  alteraciones necesarias
• Problemas encontrados
• El no reconocimiento de diacríticos 1
• los términos en inglés (work, title, etc) y
• un hyperlink para el catálogo de la LC.
  Soluciones
• Alteración de las hojas de estilo (XSL) y
  documentos XML pertinentes, en cada etapa de
  transformación de la herramienta
• Alteración de la rutina de la herramienta
• 1 En la ortografía del portugués, son
  diacríticos los acentos gráficos, la cedilla,
  la diéresis y la til.

MORENO BRASCHER, 2007
14
14
Resultados encontrados - Obra

• El análisis de esta entidad se centra en el
• atributo título de la obra.
• Los registros son exhibidos en orden alfabética
  por el título de la obra.
• Si hay alteración en la trascripción del título
  en los registros originales, la herramienta, en
  algunos casos, la interpreta como una nueva obra,
  por ejemplo, si hubiera adición de subtítulo,
  espaciamiento o puntuación.

MORENO BRASCHER, 2007
15
15
Resultados encontrados - Obra

• La herramienta testa los campos 130 título
  uniforme como entrada principal 240 título
  uniforme 243 título uniforme colectivo y 245 -
  título, preferencialmente subcampo a,
  continuando por el subcampo b subtítulo.
• De hecho, encontramos diversas entradas para una
  misma obra.
• Las variaciones encontradas en la transcripción
  de los títulos, se refieren también al uso o no
  de subtítulos.

MORENO BRASCHER, 2007
16
16
Entidad - Obra
MORENO BRASCHER, 2007
17
17
Resultados encontrados - Expresión

• El documento que contiene registros modelados no
  presenta la palabra expresión como nivel
• Ésta se caracteriza por la combinación de las
  informaciones de la cabecera, posición 06 y campo
  008, posiciones 35-37 (lengua) y exhibe como
  leyenda la palabra Forma.

MORENO BRASCHER, 2007
18
18
Resultados encontrados - Expresión

• Traducciones
• la ausencia de la normalización de los títulos
  implica una dificultad mayor para el
  establecimiento de la obra que dio origen a la
  traducción.
• La herramienta transformadora se vale del campo
  240 o 243 buscando datos sobre el título
  original, además del 130 también utilizado. La
  herramienta busca también datos sobre el título
  en el campo 245.

MORENO BRASCHER, 2007
19
19
Resultados encontrados - Expresión

• Registro sonoro no musical
• Con el uso del modelo basado en los FRBR, hay una
  ganancia significativa en la exhibición de los
  registros todos los registros que contienen las
  obras, independientemente de como se exprese esta
  entidad, se pueden visualizar conjuntamente.
• La herramienta conversora pudo ofrecer una visión
  completa de todas las expresiones en las que la
  obra se puede encontrar en la muestra.

MORENO BRASCHER, 2007
20
20
Resultados encontrados - Expresión
MORENO BRASCHER, 2007
21
21
Resultados encontrados - Manifestación

• La herramienta no presenta la entidad
  manifestación como nivel, pero relaciona algunos
  de sus atributos
• edición títuloindicación de responsabilidad
  datos que componen la imprenta descripción
  física ISBN, etc.

MORENO BRASCHER, 2007
22
22
Resultados encontrados - Manifestación

• Las características físicas son auxiliares
  importantes en la caracterización de las
  entidades. Estas características podrían sugerir
  que la obra estuviera expresada de otra manera,
  pero no fueran así representadas
• la ausencia de relación entre los registros de la
  forma como fueran modelados por la herramienta de
  conversión FRBR Display Tool.

MORENO BRASCHER, 2007
23
23
Resultados encontrados - Manifestación

• La herramienta, al jerarquizar las
  manifestaciones, enumera las ediciones que las
  caracterizan como nivel de entidad, en orden
  decreciente, pero hay muchas excepciones.
• Investigando la hoja de estilos pertinente de la
  herramienta, constatamos que las manifestaciones
  son ordenadas por el año de publicación
• no necesariamente coinciden con el orden
  numérico de la edición

MORENO BRASCHER, 2007
24
24
Cuestionamientos subyacentes

• Pero será que cada edición puede ser considerada
  una nueva manifestación?
• Qué alteraciones físicas e intelectuales (o
  artísticas) llevan a una nueva manifestación de
  una misma expresión o a otra expresión, contenida
  em nueva manifestación?
• Cómo diferenciar expresiones y manifestaciones
  por año y/o edición?
• Material en Braille en la muestra?

MORENO BRASCHER, 2007
25
25
Comentarios finales

• FRBR
• Al distinguir el contenido de la forma física, y
  relacionarlos, se agrupan entidades con
  semejanzas, pero, de forma más abarcadora de que
  las opciones que un catálogo común (aunque
  electrónico) puede venir a ofrecer.

MORENO BRASCHER, 2007
26
26
Comentarios finales

• Registros
• Es innegable que la conversión de los registros o
  el uso de estos para otros fines, debe partir de
  registros normalizados, con dados consistentes.
• Herramienta
• Su uso auxilió a exhibir los obstáculos
  encontrados en la adopción del modelo, que
  también fueron percibidos en otros estudios que
  visaron conversiones automáticas de registros
  bibliográficos preexistentes.
• Obtuvimos éxito al conseguir listar todos los
  documentos relacionados independientemente del
  soporte en que se encontraban.

MORENO BRASCHER, 2007
27
27
GRACIAS !
fernandamoreno_at_terra.com.br fernandam_at_ibict.br
Foto Sergio Silva, 2006