Les nouveauts SDL Trados 2006

1
Les nouveautésSDL Trados 2006
2
La méthodologie CCM
Corriger
Maintenir
Créer
Extraction terminologique
Terminologie intégrée
Ajout de termes à la volée
Traduction et Assurance Qualité Révision et
vérification des traductions
3
Les solutions SDL
Technologie SDL
Corriger
Maintenir
Créer

• SDL MultiTerm
• Extract
• SDL PhraseFinder

• SDL Trados 2006
• SDL Synergy
• SDL TM Server

• SDL MultiTerm
• SDL MultiTerm Team
• SDL MultiTerm Server
• SDL MultiTerm Online

4
SDLX 2006

• Intégration de MultiTerm
• Consultez plusieurs bases terminologiques à la
  fois
• Effectuez des recherches de concordances
  partielles !
• Prise en charge parfaite des fichiers TRADOStag
  (TTX)
• Nouveaux formats de fichiers
• Open Office (Star Office)
• InDesign CS2
• Quark Express pour Mac
• Java
• Fichiers de texte avec séparateurs (tabulation,
  etc.)
• Léchange des mémoires de traduction est
  grandement facilité grâce aux capacités
  améliorées du format TMX
• Style Windows XP pour tous les composants SDLX
• SQL Server 2005
• Vérification orthographique améliorée

5
Translators Workbench 7.5

• A la pointe de linnovation...
• Fonctionnalités dassurance qualité
• Ajout de Commentaires
• Nouveaux formats de fichiers
• Open Office (Star Office)
• InDesign CS2
• Quark Express pour Mac
• Java
• Fichiers de texte avec séparateurs (tabulation,
  etc.)
• Fichiers ITD (SDLX)
• Léchange des mémoires de traduction est
  grandement facilité grâce aux capacités
  améliorées du format TMX
• SQL Server 2005
• Performance accrue de SDL TRADOS TM Server

6
Assurance qualité

• Assurance qualité
• Traductions oubliées
• Incohérences
• Ponctuation, etc.

Possibilité de sauvegarder le rapport et
daccéder directement au document !

• Vérification des termes
• Vérification de la terminologie à laide des
  listes terminologiques dans MultiTerm
• Assurez-vous de la cohérence
• Identifiez la terminologie obsolète ou
  déconseillée par vos clients

7
Commentaires

• Commentaires
• Révision facilitée
• Ajout, modification, suivi des commentaires
  durant tout le processus
• Collaboration facilitée

8
SDL Trados Glue

• SDL Trados Glue
• Fonction de collage des fichiers HTML et XML
• Idéal pour les projets composés de nombreux
  fichiers et sous-dossiers
• Permet deffectuer la relecture, la vérification
  orthographique et les contrôles qualité sur un
  seul fichier plutôt que sur une multitude de
  petits fichiers
• Prend en charge les formats XML, HTML, RTF et TTX
  pour Workbench

9
Services et Formation

• Contrats de Support et Maintenance
• 2 niveaux de support, garantissant une réponse
  sous 3 à 24 heures.
• Un calcul simple le contrat représente un
  pourcentage de la valeur des logiciels (de 10 à
  25 en fonction du niveau de support choisi)
• Formations
• Formations personnalisées sur site
• Formations dans nos locaux (UK, Belgique,
  Allemagne)
• Formations en ligne pour plus de flexibilité
• Choisissez la solution la mieux adaptée à vos
  besoins !

10
Autres informations

• Configuration matérielle
• 256 MB RAM minimum (512 MB conseillés)
• Pentium II ou équivalent mini. (III ou
  équivalent conseillé)
• Fonctionne avec Windows 2000, 2003 et XP
• Tarifs
• À partir de 795 (version freelance)
• Mises à jour à tarifs réduits
• SDL Trados 2006 comprend
• Trados 7.5
• SDLX 2006
• MultiTerm 7.1 desktop

11
Rappel

• Pour les agences de traduction
• www.lspzone.com
• Pour les traducteurs indépendants
  www.translationzone.com
• En savoir plus sur le Programme de Certification
  SDL Trados
• http//www.sdl.com/certified
• Pour lassistance technique
• http//support.sdl.com
• Pour plus dinformations sur notre société
• www.sdl.com

12

• Pour vous remercier de votre intérêt
• 20 de réduction sur nos produits jusquau 30
  juin 2006 !

20
13
MERCI !