Translation Comparison-English to Chinese

1
Translation Comparison-English to Chinese

• Instructor Tsueifen Chen

2
Microsoft hasnt just lost market share since the
iPhone inaugurated the modern smartphone era, it
has seen its position implode, falling to 5
percent in the second quarter from 22 percent in
2004.

• ?? iPhone ????????????,?????????????,?????????--?2
  004?????,??22???????5??????
• ??iPhone?????????????,?????????????,?????????,?
  2004?????22??????5?????
• ??????????????iphone?????????????.??????????.?2004
  ??2?????22????????5????.
• ??I PHONE????????????,?????????????????,
  2004???????????????22???5?

3
The good news is that the software is generally a
winner fun, easy to use and not just another
iPhone wannabe. The bad news is that the good
news may not matter

• ????,????????,???????,????,???????
  iPhone??????????,????????????
• ???????????????????,????????iPhone???,???-??????,?
  ???????????
• ?????????????????????????iphone???.??????????????
  ?.
• ????,???????????????????????I PHONE??????????????
  ?????????

4
The company simply cant afford to be shut out of
the booming market. Morgan Stanley analyst Mary
Meeker predicts that within five years, more
users will connect to the Internet on mobile
devices than the desktop computers that Microsoft
has dominated for decades.

• ???(??) ?????????????????????????????????,????,???
  ???????????,??????????????????????
• ????????????????????,????????????Mary
  Meeker??5??????????,????????????,?????????????10?,
  
• ???????????????. ??????????,???????5??????????????
  ???????????????? ???????????????????.
• ???????????????????????????????????5??????????????
  ???,??????????????????,

5
Unless the company can establish a beachhead in
mobile, its facing a long slow slide into
irrelevance.

• ???????????????????????????????????5??????????????
  ???,??????????????????,
• ??????????????????,????,???????????????
• ????????????????.????????. 
• ??????????????????,????????????????????

6
In technology, being late can be as disastrous as
being wrong. And thats the battle Microsoft
Corp. is now fighting with the release of Windows
Phone 7, its new smartphone operating system. The
good news is that the software is generally a
winner fun, easy to use and not just another
iPhone wannabe.

• ????????????????,?????????????????????WINDOWS
  PHONE7,???????????????????iPhone?????????,????????
  ????
• ???????,?????????????,??????????????--WP7?????????
  ,??????????????,????????iPhone??,????????????????
• ????, ?????????????????????????????????????????Win
  dows Phone 7?????? ???????????
  ??????????????iPhone ??????????????????
• ??????,??????????,???????????????????,?????,??????
  ?????Windows Phone 7??????,???????????????????????
  ????????????????,??????,?????????????????????????
  ???????
• ??????,??????????,????????????????????????????????
  ???Windows Phone 7??????,????????????????
  ????????????,???????,??????,??????????????????????
  ?????????

7
The good news is that the software is generally a
winner fun, easy to use and not just another
iPhone wannabe. The bad news is that the good
news may not matter

• ?????iPhone??????????????????????,????????????,???
  2????2004???522???
• ??iPhone?????????????,????????????,?2004?22,?????
  ??????5?
• ??iPhone?????????????, ?????????????,
  ??2004??????22?????????5????, ??????????????
• ????????????????????,????????????????2004??22????
  ??,??????5?
• ?????iPhone??????????????????????,????????????,???
  2????2004???522???
•  

8
The company simply cant afford to be shut out of
the booming market. Morgan Stanley analyst Mary
Meeker predicts that within five years, more
users will connect to the Internet on mobile
devices than the desktop computers that Microsoft
has dominated for decades.

• ?????????????,??????????????5??,??????????????????
  ??????????
• ??????,????????????????????????(Mary
  Meeker)??,???,??????????????????????????
• ??????????????????????, ????????Mary
  Meeker???????????????????????????, ?????????????
• ??????????????????,??????????????(Mary
  Meeter)?????????,??????????????????,??????????????
  ?10???????????
• ??????????????????,??????????????(Mary
  Meeter)?????????,??????????????????,??????????????
  ?10???????????

9
  Unless the company can establish a beachhead in
mobile, its facing a long slow slide into
irrelevance.

• ??????????????,????????????????
• ????????????????,??????????????
• ?????????????????????????????????
• ????????????????????,??????????????????????????
• ??????????????,??????????????????