Dos o Tres Testigos

1

• Dos o Tres Testigos
• 2 Cor. 131
• Two or Three Witnesses

2
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Introducción. 2 Cor. 131, Por boca de dos o de
  tres testigos se decidirá todo asunto. Aunque
  Pablo era un apóstol inspirado, él dejó
  disciplina en manos de la iglesia local.
• Introduction. 2 Cor. 131, "By the mouth of two
  or three witnesses every word shall be
  established. Although Paul was an inspired
  apostle, he left discipline in the hands of the
  local church.

3
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Pablo sería imparcial, pero aplicó el principio
  de ley el asunto queda establecido por el
  testimonio de dos o tres testigos.
• Paul would be impartial, but he applied the
  principle of law the matter remains established
  by the testimony of two or three witnesses.

4
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Había asuntos muy serios 2 Cor. 1220, me temo
  que haya contiendas, envidias, iras, divisiones,
  maledicencias, murmuraciones, soberbias,
  desórdenes
• There were serious matters 2 Cor. 1220, I fear
  that there be contentions, jealousies,
  outbursts of wrath, selfish ambitions,
  backbitings, whisperings, conceits, tumults

5
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Pero la acusación de cada mal tenía que ser
  probada por el testimonio de dos o tres testigos
  Entonces, no seré indulgente
• But the accusation of each fault had to be proved
  by the testimony of two or three witnesses Then,
  I will not spare

6
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• I. Textos del A. T. -- Lev. 1916, No andarás
  calumniando en medio de tu pueblo. Si este
  mandamiento era importante bajo la ley de Moisés,
  cuánto más ahora en la iglesia!
• I. O. T. texts Lev. 1916, 'You shall not go
  about as a slanderer among your people. If this
  commandment was important under the law of Moses,
  how much more now in the church!

7
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Prov. 1018, el que esparce calumnia es un
  necio. 188, Las palabras del chismoso son
  como bocados deliciosos, y penetran hasta el
  fondo de las entrañas. Apetito carnal.
• Prov. 1018, whoever spreads slander is a fool.
  188 The words of a slanderer are like dainty
  morsels, And they go down into the innermost
  parts of the body. Carnal appetite.

8
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Prov. 2620, Por falta de leña se apaga el
  fuego, y donde no hay chismoso, se calma la
  contienda.
• Prov. 2620, For lack of wood the fire goes out,
  And where there is no talebearer, contention
  quiets down.

9
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Heb. 1028, Cualquiera que viola la ley de
  Moisés muere sin misericordia por el testimonio
  de dos o tres testigos.
• Heb. 1028, Anyone who has rejected Moses' law
  dies without mercy on the testimony of two or
  three witnesses.

10
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Núm. 3530, "Si alguno mata a una persona, al
  asesino se le dará muerte ante la evidencia de
  testigos, pero a ninguna persona se le dará
  muerte por el testimonio de un solo testigo.
• Num. 3530, If anyone kills a person, the
  murderer shall be put to death at the evidence of
  witnesses, but no person shall be put to death on
  the testimony of one witness.

11
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Deut. 176, Al que ha de morir se le dará muerte
  por la declaración de dos o tres testigos no se
  le dará muerte por la declaración de un solo
  testigo
• Deut. 176, "On the evidence of two witnesses or
  three witnesses, he who is to die shall be put to
  death he shall not be put to death on the
  evidence of one witness

12
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• 7 La mano de los testigos caerá primero contra él
  para darle muerte, y después la mano de todo el
  pueblo. Así quitarás el mal de en medio de ti.
• 7 The hands of the witnesses shall be the first
  against him to put him to death, and afterward
  the hands of all the people. So you shall put
  away the evil from among you.

13
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Aunque alguno dijera, Yo lo vi. Y sé lo que vi.
  Lo ví claramente,.no se le dará muerte por la
  declaración de un solo testigo. Cierto testigo
  podría estar equivocado o engañado o calumniador.
• Although someone might say, I saw it. I know
  what I saw. I saw it clearly he shall not be
  put to death on the evidence of one witness A
  certain witness could be mistaken or deceived or
  a slanderer.

14
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Podría tener motivos de prejuicio, odio, malicia
  contra la persona. Si los dos o tres testigos
  tuvieran motivos malos, al ser examinados uno por
  uno esos motivos malos, y contradicciones serían
  descubiertos.
• He could have motives of prejudice, hatred,
  malice against the person. If two or three
  witnesses had bad motives, on being examined one
  by one those bad motives, contradictions, would
  be discovered.

15
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Si los dos o tres testigos son sinceros y
  honestos el testimonio de uno de ellos será
  confirmado por el testimonio del otro (o de los
  otros).
• If the two or three witnesses are sincere and
  honest the testimony of one of them will be
  confirmed by the testimony of the other (or the
  others).

16
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Cree usted que no era justo rechazar el
  testimonio de un testigo ocular? Dios no cree
  así. El dijo que si no había dos o tres testigos,
  entonces que no dieran muerte al acusado.
• Do you believe that it was not just to reject the
  testimony of an eye witness? God does not think
  so. He said that if there were not two or three
  witnesses, then the accused was not to be put to
  death.

17
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Muchos piensan que basta con un testigo porque
  quieren acusar y condenar, pero si fuera usted
  el acusado, no le gustaría que se requirieran dos
  o tres testigos?
• Many think that one witness is enough because
  they want to accuse and condemn someone but if
  you were the one accused, wouldnt you like for
  them to require two or three witnesses?

18
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Esta ley no sería necesaria si todos fueran
  honestos, competentes, siempre diciendo la
  verdad, pero todos no son honestos, competentes,
  y confiables.
• This law would not be necessary if all were
  honest, competent, always telling the truth, but
  all are not honest, competent and trustworthy.

19
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• El mundo está lleno de chismosos, mentirosos,
  envidiosos, calumniadores, etc. y por eso tienen
  gran variedad de motivos ajenos al testificar
  contra otro.
• The world is full of gossipers, liars, envious,
  slanderers, etc. and therefore they have a great
  variety of bad motives on testifying against
  another.

20
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Además, aun la gente más sincera y honesta puede
  equivocarse. No siempre ven lo que piensan ver.
  No son perfectos en su visión, su observación, su
  memoria.
• Moreover, even the most sincere and honest people
  can be mistaken. They dont always see what they
  think they see. They are not perfect in their
  vision, their observation, their memory.

21
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Por eso Dios enseña que sería mejor que un
  culpable escapara el juicio en lugar de matar a
  un hombre que posiblemente fuera inocente.
• Therefore God teaches that it would be better
  that the guilty escape justice instead of killing
  a man that was possibly innocent.

22
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Además, los testigos deberían estar tan seguros
  de que estén dispuestos a arrojar las primeras
  piedras contra el culpable para matarlo.
• Also, the witnesses had to be sure enough that
  they were willing to throw the first stones at
  the guilty to kill him.

23
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• No podían simplemente acusar y luego despedirse,
  diciendo No queremos estar involucrados en el
  asunto. Ya estaban involucrados, hasta las
  orejas.
• They could not simply accuse and then dismiss
  themselves, saying, We dont want to be involved
  in the matter. They were already involved, up to
  their ears.

24
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Cuando el juez acepta su testimonio y dice que
  aquel culpable había de morir, la mano de los
  testigos caerá primero sobre él para matarlo.
• When the judge accepts their testimony and says
  that the guilty man was to die, "The hands of
  the witnesses shall be the first against him to
  put him to death.

25
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Muchas personas están listas a acusar pero no
  están listas a arrojar la primera piedra (o sea,
  participar en el proceso de probar la acusación y
  castigar o disciplinar al culpable).
• Many persons are ready to accuse but they are not
  ready to throw the first stone (that is,
  participate in the process of proving the
  accusation and punishing or disciplining the
  guilty).

26
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Sólo quieren mover la lengua y eso a espaldas de
  los acusados. Sant. 36, la lengua es un fuego,
  un mundo de maldad.
• They only want to move their tongue and that to
  the back of the accused. James 36, the tongue
  is a fire, a world of evil.

27
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Los que están dispuestos a acusar, deben estar
  dispuestos a probar la acusación con dos testigos
  y participar en la disciplina del culpable.
• Those that are willing to accuse, should be
  willing to prove the accusation with two
  witnesses and participate in the discipline of
  the guilty.

28
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Si no quieren quebrar huesos no deben quebrantar
  corazones, y causar toda clase de daño en la
  iglesia.
• If they dont want to break bones they should not
  break hearts, and cause all kinds of damage to
  the church.

29
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Deut. 1915, No se tomará en cuenta a un solo
  testigo contra ninguno en cualquier delito ni en
  cualquier pecado, en relación con cualquiera
  ofensa cometida. Sólo por el testimonio de dos o
  tres testigos será confirmada la acusación.
• Deut. 1915, One witness shall not rise against
  a man concerning any iniquity or any sin that he
  commits by the mouth of two or three witnesses
  the matter shall be established.

30
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• La vida es muy preciosa. Por eso, Dios no acepta
  el testimonio de un solo testigo por el gran
  peligro de que esté equivocado y algún inocente
  sea condenado.
• Life is very precious. Therefore, God does not
  accept the testimony of just one witness because
  of the great danger that he might be wrong and
  that an innocent person be condemned.

31
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Frecuentemente el testimonio ocular está
  equivocado debido a la observación y memoria
  deficientes. El criminal que escoge de un grupo
  de personas es inocente.
• Frequently eye witness testimony is mistaken due
  to faulty observation and memory. In identifying
  criminals in a police lineup they choose
  innocent people.

32
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• En un estudio de 65 casos de convicciones
  erróneas un 45 de ellos resultaron del
  testimonio equivocado de testigos oculares.
• In a study of 65 cases of wrong convictions 45
  of them resulted from mistaken testimony of eye
  witnesses.

33
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Hech. 2138, el tribuno estaba bien seguro de que
  Pablo era aquel egipcio que levantó una sedición
  antes estos días, y sacó al desierto los cuatro
  mil sicarios.
• Acts 2138, the Roman commander was very sure
  that Paul was that Egyptian that raised an
  insurrection and led the 4,000 assasins out into
  the wilderness.

34
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Frecuentemente se pone en libertad algún preso
  que había sido encarcelado por años por causa del
  testimonio equivocado de algún testigo ocular.
  Por qué?
• Frequently some prisoner who has been imprisoned
  for years because of the mistaken testimony of an
  eye witness is set free? Why?

35
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Por la prueba ADN (DNA), el material básico en
  los cromosomas del núcleo celular y contiene el
  código genético.
• By proof of DNA, the basic material in the
  chromosomes of the nucleus of cells and contains
  the genetic code.

36
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Al examinar el ADN de ciertos presos condenados
  por el testimonio ocular se descubre que ese
  testimonio no era verídico.
• On examining the DNA of certain condemned
  prisoners because of eye witness testimony it is
  discovered that that testimony was not true.

37
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Un señor marcó 911 reportando una explosión,
  diciendo que había un hombre en la calle con
  escopeta. Llega la policía y un transformador
  eléctrico todavía estaba humeando y la escopeta
  en la mano del hombre era un rastrillo.
• A man called 911 reporting an explosion and a man
  in the street with a shotgun. Police arrive,
  electric transformer is still smoking and the
  shotgun in the mans hand was a rake.

38
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• II. Textos del N. T Mat. 1815, Y si tu hermano
  peca contra ti, ve y repréndelo estando tú y él
  solos si te escucha, has ganado a tu hermano
• II. Texts of N. T Matt.1815, If your brother
  sins against you, go and tell him his fault
  between you and him alone if he hears you, you
  have gained your brother

39
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Pero si no te oyere, toma aún contigo a uno o
  dos, para que en boca de dos o tres testigos
  conste toda palabra
• But if he will not hear you, take with you one or
  two more, that 'by the mouth of two or three
  witnesses every word may be established

40
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Y si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesia y si
  también rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti
  como el gentil y publicano.
• And if he refuses to hear them, tell it to the
  church. But if he refuses even to hear the
  church, let him be to you like a heathen and a
  tax collector.

41
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Ofensa personal. La persona ofendida no debe
  hablar de la ofensa con nadie. No debe divulgar
  el problema. Más bien, debería ir de una vez con
  la persona que le haya ofendido.
• Personal offence. The offended person should not
  talk to anyone about the offence. Should not
  divulge the problem. Rather, should go at once to
  the person that offended him.

42
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• No hablar por teléfono, no escribir carta, sino
  ir. A solas. Muchas veces este proceder resuelve
  el problema y otros nunca se dan cuenta del
  asunto.
• Not make phone call, nor write letter, but go.
  Alone. Many times this process resolves the
  problem and others never know about it.

43
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Si no le escucha, llevar a otro hermano (o dos),
  pero siempre con el propósito de resolver el
  problema (no castigar, tomar venganza). Esto
  necesita mucho énfasis.
• If he does not listen to you, take another
  brother (or two), but always with the purpose of
  solving the problem (not punish, take vengeance).
  This needs much emphasis.

44
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Entonces, si fracasan en esto, habrá testigos
  para presentar el asunto a los ancianos (o junta
  de varones) para examinar a fondo el problema.
• Then, if they fail in this, there will be
  witnesses to present the matter to the elders (or
  mens meeting) to thoroughly examine the problem.

45
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Mat. 523, 24, Si estás presentando tu ofrenda
  en el altar, y allí te acuerdas que tu hermano
  tiene algo contra ti, deja tu ofrenda allí
  delante del altar, y vé, reconcíliate primero con
  tu hermano, y entonces vuelve y ofrece tu
  ofrenda.
• Matt. 523, 24, if you bring your gift to the
  altar, and there remember that your brother has
  something against you, "leave your gift there
  before the altar, and go your way. First be
  reconciled to your brother, and then come and
  offer your gift.

46
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Observe que tanto el hermano ofendido como el
  hermano le haya ofendido deben ir. Los dos
  deben encontrarse, yendo el uno hacia el otro
  para resolver el problema.
• Observe that not only the offended brother but
  also the one who has offended him should go.
  The two should meet each other, going to each
  other to resolve the problem.

47
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Nos reunimos para adorar pero si hay hermanos que
  no quieren saludarse, mucho menos reconciliarse,
  su culto está en vano. Rom. 1616, Saludaos los
  unos a los otros.
• We meet to worship but if there are brethren who
  do not want to greet each other, much less be
  reconciled, their worship is in vain. Rom. 1616,
  Greet one another.

48
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Lo hacemos si no estamos enojados, peleados,
  disgustados con ciertos hermanos. Efes. 431,
  Sea quitada de vosotros toda amargura, enojo,
  ira, gritos, maledicencia, así como toda
  malicia.
• We do it if we arent angry, fighting, disgusted
  with certain brethren. Eph. 431, Let all
  bitterness, wrath, anger, clamor, and evil
  speaking be put away from you, with all malice.

49
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• 2 Cor. 131, Por la boca de dos o tres testigos
  se decidirá todo asunto. Es la ley ahora. La
  acusación contra un hermano debe ser probada por
  dos o tres testigos.
• 2 Cor. 131, "By the mouth of two or three
  witnesses every word shall be established. This
  is the law now. The accusation against a brother
  must be proved by two or three witnesses.

50
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• 1 Cor. 1440, la manera ordenada sería que la
  acusación y el testimonio de dos o tres testigos
  sean escritas y firmadas para que el acusado lea
  todo y escriba su defensa.
• 1 Cor. 1440, the orderly way would be that the
  accusation and the testimony of two or three
  witnesses be written and signed so that the
  accused can read it and write his defense.

51
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Entonces todo (acusación, testimonio de testigos,
  defensa) sea presentado a los ancianos (o junta
  de varones) para ser examinado para formar un
  juicio.
• Then everything (accusation, testimony of
  witnesses, defense) be presented to the elders
  (or mens meeting) to be examined in order to
  form a judgment.

52
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Todo el procedimiento en un juicio civil está
  grabado y transcrito para los archivos. Lo mismo
  sería necesario en la iglesia. Por eso, sería
  mucho mejor que desde el principio todo se
  presente en forma escrita y firmada
• The entire procedure in a civil trial is recorded
  and transcribed for the archives. The same would
  be necessary in the church. So it would be much
  better, from the beginning, to have everything in
  a written and signed form.

53
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Nadie va a transcribir todo lo que se pudiera
  decir delante de la junta. Mejor que de una vez
  se presente el todo (acusación, testigos,
  defensa) en forma escrita y firmada.
• No one is going to transcribe all that could be
  said before the mens meeting. Better from the
  beginning present everything (accusation,
  witnesses, defense) written and signed.

54
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• 1 Tim. 519, No admitas acusación contra un
  anciano, a menos de que haya dos o tres
  testigos. Otra vez dos o tres testigos. Yo
  creo que con uno basta. Sabe más que Dios?
• 1 Tim. 519, Do not receive an accusation
  against an elder except from two or three
  witnesses. Again two or three witnesses. I
  believe one witness is enough. You know more
  than God?

55
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Y si uno ve, oye o aprende algo y él es el único
  testigo, qué hace? Afectará su concepto de y
  relación con esa persona, pero debe callar no
  puede acusar.
• And if one sees, hears or learns something and he
  is the only witness, what should he do? It will
  affect his concept of and relation with that
  person but he should remain quiet he cannot
  accuse.

56
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• III. Esta enseñanza es indispensable para
  protegernos de los chismes, rumores falsos,
  calumnias, y malas sospechas (1 Tim. 64,
  acusaciones no probadas).
• III. This teaching is indispensable to protect us
  from gossip, false rumors, slander, and evil
  suspicions (1 Tim. 64, unproved accusations).

57
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• 1 Tim. 311, las mujeres deben ser dignas, no
  calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.
  513, ociosas, andando de casa en casa
  chismosas y entremetidas, hablando lo que no
  conviene.
• 1 Tim. 311, Women must likewise be dignified,
  not malicious gossips, but temperate, faithful in
  all things. 513, wandering about from house to
  house, and not only idle but also gossips and
  busybodies, saying things which they ought not.

58
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Descuidan su propia casa y sus propias
  obligaciones y se meten en los asuntos de otros.
  El remedio Tito 25, hacendosas en el hogar.
• They neglect their own home and obligations and
  meddle in other peoples business. The remedy
  Titus 25, be workers at home.

59
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• Conclusion.
  Efes. 431 Sea quitada de
  vosotros toda amargura, enojo, ira, gritos,
  maledicencia, así como toda malicia.
• Conclusion.
  Eph. 431, Let all
  bitterness, wrath, anger, clamor, and evil
  speaking be put away from you, with all malice.

60
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• 1 Cor. 134-7, El amor es paciente, es
  bondadoso el amor no tiene envidia el amor no
  es jactancioso, no es arrogante no se porta
  indecorosamente
• 1 Cor. 134-7, Love suffers long and is kind
  love does not envy love does not parade itself,
  is not puffed up does not behave rudely,

61
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses

• no busca lo suyo, no se irrita, no toma en
  cuenta el mal recibido No se goza de la
  injusticia, sino que se regocija con la verdad.
  Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo
  lo soporta.
• does not seek its own, is not provoked, thinks no
  evil does not rejoice in iniquity, but rejoices
  in the truth bears all things, believes all
  things, hopes all things, endures all things.

62
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses
63
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses
64
Dos o Tres Testigos Two or Three Witnesses