First presidential press conference

1
First presidential press conference
2
??????????????????????????????

• The L1-influenced translation
• But now the key to the problem is that we should
  make sure to get away from the economic
  depression.
• In Obamas speech
• But right now, the key is making sure that we
  pull ourselves out of the economic slump that
  we're in.

3
???????????????????

• The L1-influenced translation
• We passed a TARP project to avoid the disaster.
• In Obamas speech
• we averted catastrophe by passing the TARP
  legislation.

4
????????????????????

• The L1-influenced translation
• We have made things clear and win back some
  trust.
• In Obamas speech
• We've got to open things up and restore some
  trust.

5
???????????????????????,????????????

• The L1-influenced translation
• I think what we can do is to reduce the rate of
  foreclosure and stabilize the house price
  gradually.
• In Obamas speech
• I think what we can do is stem the rate of
  foreclosure and we can start stabilizing housing
  values over time.

6
???????????????

• The L1-influenced translation
• The political system is now taking some positive
  effect.
• In Obamas speech
• The political system is now functioning in a
  meaningful way.

7
?????????????????????????????

• The L1-influenced translation
• The united power would seek out those safe ports
  that would help us to achieve our goals.
• In Obamas speech
• The kind of concerted effort will root out those
  safe havens that would ultimately make our
  mission successful.

8
??????????

• The L1-influenced translation
• We need a thorough self-reflection.
• In Obamas speech
• we are undergoing a thorough-going review?

9
????????????????????

• The L1-influenced translation
• Pakistan is our faithful ally in the battle
  against terrorism.
• In Obamas speech
• Pakistan is a stalwart ally with us in battling
  this terrorist threat.

10
???????????????

• The L1-influenced translation
• We need to eliminate some ideological obstacles.
• In Obamas speech
• There is some ideological blockage there that
  needs to be cleared up.

11
????????????????????????????

• The L1-influenced translation
• People have to break through some rooted ideas
  which is rigid and blocked.
• In Obamas speech
• People have to break out of some of the
  ideological rigidity and gridlock that we've been
  carrying around for too long.