Comment traduire une version latine?

1
Comment traduire une version latine?

• Quelques conseils techniques
• à partir dun exemple...

2
Pré-requis

• Je connais mes déclinaisons
• Je connais mes conjugaisons
• Jai, au fil des cours, assimilé un certain
  nombre de mots de vocabulaire, ce qui me permet
  de ne pas me jeter frénétiquement sur le lexique
  ou le dictionnaire...

3
Soit le texte suivantLa trahison de Tarpéia

• Après lenlèvement des Sabines, les Sabins
  déclarent la guerre aux Romains. Ils croisent sur
  leur chemin la jeune Tarpéia...
• Sabini ob virgines raptas bellum adversus
  Romanos sumpserunt, et cum Romae appropinquarent,
  Tarpeiam virginem nacti sunt, quae aquae causa
  sacrorum hauriendae descenderat. Huius pater
  Romanae praeerat arci. Titus Tatius Sabinorum dux
  Tarpeiae optionem muneris dedit, si exercitum
  suum in Capitolium perduxisset. Illa petiit quod
  Sabini in sinistris manibus gerebant, videlicet
  annulos et armillas. Quibus dolose promissis,
  Tarpeia Sabinos in arcem perduxit, ubi Tatius eam
  scutis obrui praecepit. Nam et scuta in laevis
  habuerant. Sic impia proditio celeri poena
  vindicata est.
• Abbé Lhomond, De Viris Illustribus

4
Je lis attentivement lintroduction qui me
permettra de situer le passage, puis je lis deux
ou trois fois le texte

• Après lenlèvement des Sabines, les Sabins
  déclarent la guerre aux Romains. Ils croisent sur
  leur chemin la jeune Tarpéia...
• Sabini ob virgines raptas bellum adversus
  Romanos sumpserunt, et cum Romae appropinquarent,
  Tarpeiam virginem nacti sunt, quae aquae causa
  sacrorum hauriendae descenderat. Huius pater
  Romanae praeerat arci. Titus Tatius Sabinorum dux
  Tarpeiae optionem muneris dedit, si exercitum
  suum in Capitolium perduxisset. Illa petiit quod
  Sabini in sinistris manibus gerebant, videlicet
  annulos et armillas. Quibus dolose promissis,
  Tarpeia Sabinos in arcem perduxit, ubi Tatius eam
  scutis obrui praecepit. Nam et scuta in laevis
  habuerant. Sic impia proditio celeri poena
  vindicata est.
• Abbé Lhomond, De Viris Illustribus

5
Je procède à lanalyse

• Sabini ob virgines raptas bellum adversus
  Romanos sumpserunt, et cum Romae appropinquarent,
  Tarpeiam virginem nacti sunt, quae aquae causa
  sacrorum hauriendae descenderat. Huius pater
  Romanae praeerat arci. Titus Tatius Sabinorum dux
  Tarpeiae optionem muneris dedit, si exercitum
  suum in Capitolium perduxisset. Illa petiit quod
  Sabini in sinistris manibus gerebant, videlicet
  annulos et armillas. Quibus dolose promissis,
  Tarpeia Sabinos in arcem perduxit, ubi Tatius eam
  scutis obrui praecepit. Nam et scuta in laevis
  habuerant. Sic impia proditio celeri poena
  vindicata est.

• Je repère les verbes conjugués, les encadre et
  les analyse (mode, temps, personne) une phrase
  après lautre.
• Je cherche le sujet correspondant à chaque verbe.
  Sil est exprimé et si ce nest pas une
  proposition infinitive, il doit être au
  nominatif.
• 1.Ind. pft 3e pers. pl.
• 2.Subj. impft 3e pers. pl.
• 3.Ind. pft 3e pers. pl. (déponent)
• 4.Ind. p.q.pft. 3e pers. sg.
• 5.Ind. impft 3e pers. sg.
• 6. Ind. pft 3e pers. sg.
• 7. Subj. p.q.pft 3e pers. sg.
• 8. Ind. pft. 3e pers. sg.
• 9.Ind. impft 3e pers. pl.
• 10.Ind. pft 3e pers. sg.
• 11. Ind. pft 3e pers. sg.
• 12.Ind. p.q.pft 3e pers. pl.
• 13. Ind. pft. 3e pers. sg.

6
Cela fait, janalyse les autres formes

• Sabini ob virgines raptas bellum adversus
  Romanos sumpserunt, et cum Romae appropinquarent,
  Tarpeiam virginem nacti sunt, quae aquae causa
  sacrorum hauriendae descenderat. Huius pater
  Romanae praeerat arci. Titus Tatius Sabinorum dux
  Tarpeiae optionem muneris dedit, si exercitum
  suum in Capitolium perduxisset. Illa petiit quod
  Sabini in sinistris manibus gerebant, videlicet
  annulos et armillas. Quibus dolose promissis,
  Tarpeia Sabinos in arcem perduxit, ubi Tatius eam
  scutis obrui praecepit. Nam et scuta in laevis
  habuerant. Sic impia proditio celeri poena
  vindicata est.

• Je cherche les C.O.D. (ici, encadré en orange)

7
Je recherche dautres fonctions

• Sabini ob virgines raptas bellum adversus
  Romanos sumpserunt, et cum Romae appropinquarent,
  Tarpeiam virginem nacti sunt, quae aquae causa
  sacrorum hauriendae descenderat. Huius pater
  Romanae praeerat arci. Titus Tatius Sabinorum dux
  Tarpeiae optionem muneris dedit, si exercitum
  suum in Capitolium perduxisset. Illa petiit quod
  Sabini in sinistris manibus gerebant, videlicet
  annulos et armillas.
• Quibus dolose promissis, Tarpeia Sabinos in
  arcem perduxit, ubi Tatius eam scutis obrui
  praecepit. Nam et scuta in laevis habuerant. Sic
  impia proditio celeri poena vindicata est.

• Des mots introduisant des subordonnées (pronoms
  relatifs ou conjonctions) (ici en violet)
• Des C.C. (ici en orange)
• Des ablatifs absolus (ici en vert)

8
Maintenant, je peux traduire mon texte!

• Sabini ob virgines raptas bellum adversus
  Romanos sumpserunt, et cum Romae appropinquarent,
  Tarpeiam virginem nacti sunt, quae aquae causa
  sacrorum hauriendae descenderat. Huius pater
  Romanae praeerat arci. Titus Tatius Sabinorum dux
  Tarpeiae optionem muneris dedit, si exercitum
  suum in Capitolium perduxisset. Illa petiit quod
  Sabini in sinistris manibus gerebant, videlicet
  annulos et armillas. Quibus dolose promissis,
  Tarpeia Sabinos in arcem perduxit, ubi Tatius eam
  scutis obrui praecepit. Nam et scuta in laevis
  habuerant. Sic impia proditio celeri poena
  vindicata est

• En raison de lenlèvement des jeunes filles, les
  Sabins engagèrent la guerre contre les Romains
  et, alors quils approchaient de Rome, ils
  rencontrèrent la jeune Tarpéia qui était
  descendue puiser de leau pour les cérémonies
  religieuses. Son père commandait la citadelle
  romaine. Titus Tatius, chef des Sabins, lui
  offrit le choix dun cadeau si elle conduisait
  son armée au Capitole. Celle-ci demanda ce que
  les Sabins avaient à la main gauche, assurément
  des anneaux et des bracelets. Ces objets lui
  ayant été trompeusement promis, Tarpéia conduisit
  les Sabins à la citadelle où Tatius ordonna quon
  lensevelît sous les boucliers. Car ils avaient
  aussi des boucliers à la main gauche. Ainsi cette
  infâme trahison fut punie dun rapide châtiment.