1
?????? ???????? ???? ?? ?????
?? ?.????? ?????? - ??????? ?? ??? ?????
??????? ???? ?? ??????? ??????? ????????
????????? mostafabac1_at_gawab.com Fax[phone]
?? ????? ?????? ??? ??? 2005 ???? ??????
2
?? ?? ?????? ?????????
????? ????? ???? 25 ??? ?? ??? 1000 ????? ???
????? ?????? ?? ??????? ????? ????? ??? ???????
????? ?? ???? ??????? ????? ??? ?????? ??
????? ??? ???????? ??????? ?????? .

• ?????? ???????? ?? ????? ?? ?????? ?? ??????
  ??????? ????????? ?????????? ??????????  ????
  ???? ????? ?? ???? ????? ? ???????? ???????? ???
  ?? ???? ???? ???? ??? ????? ????? ???????
  ??????????? ??????? ?? ??? ???????? .  ??????
  ???? ???? ????? ????? ?? ?????? ????????? ????
  ?????? ??????? ????? ?? ??
•  
•             ?????? ?? ??????? ???? ?? ?????
  ?????.
•             ???? ???? ????? ???????? ?????????
  ?????
•             ????? ?? ?????????? ?????????
  ?????????.
•             ???? ?? ??????? ????????? ??????.
•             ????? ???????? ??? ??????? ? ???
  ???????? ????? ????.
•             ????? ??????? ???????.
•             ???? ???? ????? ?? ???? ???????  ??
  ???????? ?? ?????.
•             ???? ???? ???????? ?? ????? ???????
  .
•             ????? ????? ??????? ???????? ???????
  ?? ???? ?????? ??
•            ?????  ?????.
•             ???? ????????? ?? ????? ?????? ????
  ??????.
•             ????? ??????? ?????????? ???????
  ??????.
•             ????? ??????? ?????? ????.
•             ???? ??????? ?? ??????? ????????
  ???? ????? ????? ???????
•           ???????.
•        ?????? ?? ????? ??????? ?????????
  ???????.

 ?? ???? ??????? ??? ??????? ???????? ?? ???? ???
??????? ???? ???? ???? ??? ?? ??????? ????? ????
????.
3
?????? ???????? ???????

• ?????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ???? ???? ??
  ?????? ??????? ? ?????? ? ?? ????????. ???
  ???????? Emotion? ??????? ???? ?????? ?????????
  ???? "???? ??????? ???? ? ??????? ?????? ? ???
  ?????? ????? ?? ?????? ?????????? ?????? ????
  ?????????? ? ??????? ? ?????? ? ?????? ?? ??????
  ???? ??? ? ???????? ?????? ?????? (?????????? ?
  ?????? ? ??????)? ? ?????? (?????? ??? ???????
  ?????)? ? ????? ??? ?????? ??? ????? ?????? ?
  ?????? ???? ????? ????? ???????? ? ???? ???? ????
  ??? ???? ????????? ? ???? ???????? ???? ??? ?????
  ???? ?? ????? ??????? ??????? ?? ?????". ?
  ?????????? ????? ????? ??? ?????? ???? ?????
  ?????? ??? ????? ???????.
• ??? ?????? ????????? ??? ???? ??? ?????? ?????? ?
  ?????? ????????? ?????? ? ???? "???? ? ?????? "
  (1997) ??????? ?????? ????????? ???? ??? ???? ??
  ???????? ???? ??????? ???? ?????? ? ???? ???????
  ???? ??? ??? ??????? ??????????? ? ???? ???
  ?????? ??? ????? ? ????? ??????????? ? ???????
  ????? ? ?? ?? "?????? ???????? ???? ?????? ???
  ????? ?????????? ????? ? ???????? ? ??????? ?????
  ? ?????? ??? ????? ??????????? ?? ?????? ?????
  ????? ???? ????? ???????? ? ?????? ??? ???
  ???????? ? ??????? ?????????? ? ?????? ??? ?????
  ?????????? ??? ???? ????? ???????? ? ??????".
• ? ??????? ?????? ???? ???? ?????? ???????? ??
  ???? ?????? ?? ??????? ????????? ? ????? ???????
  ?? ?????? ????? ?? ????? ?? ???? ???? ?????? ??
  ??? ???????? ??????? ?? ???? ??????? ?? ?????
  ?????? ????? ??? ???????? ? ??????? ??? ????????
  ??????? ? ??? ??????? ?????? ? ???? ????? ??????
  ?? ????? ????????? ? ??????? ????. ? ????? ??????
  ???? ??? ???? ?????? ??????? ????????? ??? ????
  ????? ??????.
• ???? ?? ??????? ??? ?? ???? ?????? ?? ????? ???
  ????? ?? ????????? ??????? ??? ????? ??????
  ???????? ???? ?????? ??????? ? ??????? ??????? ?
  ???????? ? ???????? ? ???????? ? ????????.
• ??????? Mood ?? ?????? ????????? ??? ????
  ???????? ??? ??? ?????? ?? ????? ?? ?????????
  ???? ???? ?????? ? ?????? ?? ???? ?????? ???????
  ?????? ?? ??? ?? ???????? ?????? ?? ???? ?????
  ??????? ? ????? ?????? ??? ???? ?????? ??
  ????????? ???? ???? ? ????? ????? ???? ?? ??????.
  ? ?? ?????? ?? ???? ?????? ??? ????????? ??? ??
  ???? ?????? ?????? ??? ????? ??? ????? ? ??????
  ????? ??? ???. ? ???? ????????? ??? ??????? ?????
  ?????? ?????????? ??????? ????? ?? ??????? ? ???
  ?? ?????? ?????? ????? Temperament ???????????? ?
  ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ????? ?????????
  ?????????? ????? ????? ?? ????? ?????? ?????????
  ???? ????? ???????? ? ??????? ?? ?????? ?
  ???????? ? ???? ?? ??????? ??? ??????? ?? ??? ???
  ?????????.
• ??? ???????Feelings? ????? ??? ?????? ????? ??
  ?????? ??????????? ??????? ?????? ?? ??????? ?
  ???? ???? ???????? ?????? ????? ????????. ???
  ???? ?????? ???????? ???? ??????? ???? ??????
  ???????. ??????? Sentiment ? ?? ???? ???? ????
  ????????? ?????? ?????? ? ????? ??? ??? ????????
  ??? ????? ????.
• ? ???? ?????? ??????? Affect ????? ??? ???? ????
  ??? ????????? ? ???????? ? ??????? ??? ?? ???
  ???????? ????? ?????. ? ???? ????? ??? ???????
  ??? ?? ????????.
• ? ??? ???? ?????? ??? ?????? ????? ???????
  Emotional Intelligence? ???? ???? "??????
  ?????????"? ???? "?????? ????????"? ? "??????
  ???????? "? ? "???? ???????". ? ??? ?? ???????
  ??????? ??????? ?? ?????? ?????????? ??? ?? ???
  ??????? ?? ???? ????? ??? ????? ?????? ??? ???
  ?????? "??????" ?? ?????? ??? ?????? ?? ????????
  ?????? ? ????? ? ????? ? ? ??? ?????? "???????"
  ?? ????? ?????????? ??????? ??????? ? ????. ???
  ?? ???? ??????? ????? "?????? ????????" ????
  ?????? ?????? ??????? ?????? ? ??? ?????? ? ????
  ?????? ??? ????? ??????.

4
???? ?????? ????????

• ??? ????? ?????? ???????? ?? ???????? ??????? ??
  ?????????? ?? ???? ???????? ????  ?? ???? ?????
  ??????? ???? ????? ?????? ?? ??????? ?? ????
  ??????? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ??? ???
  ??????? ??????? ?????? ????? ???? ?? ????? ??????
    IQ ????? ??????? ??? ??? ??? ?? ?????? ????
  ?????? ???????? EQ .

?????? ???????? ???? ????? ????????
???? ?? ??? ????? ?????? ????? ?? ????? ??????
????????? ?? ????? ??????? ??????? ?? ??????.
??????? ????????-  ???? ?????? ??????  ?????
?????? ?????????- ?? ???? ??????? ????? ???????
??????. ??? ???? ???? ??????? ?? ??? ????? ??
?????? ???????? ????? ?? ?????? ?? ??????? ????
??????? ???????? ?? ????  ???? ?? ???????? ????
????? ??? ?????? ??????? ?? ???????. ??? ???????
???? ???? ??? ??????? ?? ??? ????? ????????? ??
?????? ??? ???? ??? ?? ?????? ?????????  ?? ?????
????? ??? ????? ???? ??? ??????? ?? ???????? ???
???? ?????? ???? ??? ?????? ??????? ?????? ???
????? ??? ???????? ???? ??? ???? ???? ????? ?????
????? ????????? ??????? ????? ???????? ????
??????? ??? ????? ?????? ?????? ???????.
???? ?????? ?????? ?????? ???????? ?? ??????
??????

• ???? ??????? ?? ?????? ???????? ???? ????? ??
  ???? ??????? ?? ?????? ??????
• . 2????? ?????? ???????? ??? ???? ??????? ????
  ????? ?? ????? ?????? ??????

5
?????? ???????? ?? ?????

• ????? ???? ?????? ???????? ??? ??? ?? ????? ??
  ????? ?? ?????? ?????? ??????? ??? ??????
  ???????? ???? ????? ??? ?????? ???? ?????? ???
  ??? ????? .

?????? ???????? ?? ??????  
 ?? ????? ??? ??? ???? ????? ???????? ?????? ???
????? ?????? ???????? ?? ???? ??????? ???????
?????? ?? ???? ?????? ??????? ???? ????? ???
??????? ????? ?????? ?? ????? ??????? ??????
?????? ???? ???? ????? ????? ?? ????? ???? ???
97 .
     ?? ??????? ????? ?????? ????????   ?????
???????? ??? ????? ?????? ???? ?? ???????? ???
????? ?? ????? ?????? ???????? ??? ???????   .
6
????? ?????? ????????

• 1- ???? ?????? ???????? ????? ????? ?? ?????
  ????? ?? ?????? ?????? ??????? ?????? ???? ????
  ????? ???????? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?????
  ???? ????? ??????? ???????.2- ????? ??????
  ???????? ??? ????? ???? ???????? ????? ???????
  ??? ??? ??? ???? ????? ????? ?????.3- ?????
  ?????? ???????? ?????? ????? ?? ??????? ??????
  ??????? ???????? ????? ?? ??????? ????? ?????
  ????? ????? ???????? ???? ????? ?? ??? ????
  ??????? ??????? ?????? .4- ??????? ???????? ????
  ?????? ?? ????? ???????? ??????? ?????? ????????
  ??????? ???????? ?????????? ???????? ??????? ???
  ??????? ???????? ?????? ??? ??????.?????? ????
  ??????? ??????? ?????? ????????? ??? ???? ?????
  ????? ??????? ?? ???? ???? ??????? ?????? ???????
  ???? ??? ???? ?????? ??? ????? ????? ?? ??????
  ????????? ??? ?? ???? ???? ????? ????????? ????
  ????? ??? ???? ???? ?? ??????? ????? ???????.

????? ???????? ????? ???? ??????
7
???????? ???????? ?????

• ??? ???? ????? ?? ?? ???? ? ?????? ??? ?????
  ????? ??? (?????). ??? ??????? ????? ???? ????
  ??? ??? ???? ?????? ???? ???? ????? ?????? ??
  ?????? ?????? ?? ????? ????? ????? ?? ?????? ???
  ???? ?????? ?????? ???? ????? (??????? ????
  ?????? ?? ????? ?????? ???????? ???? ?? ?????)?
  ?????? ???? ???1- ????? ?????? (
  Choronological age ) ?? ??? ??????? ???? ?????
  ??????? ?? ?????? .2- ????? ?????? (
  Intellectual age ) ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????
  ??? ????? ??? ?? ???? ?? ????? ????? ?????? (??
  ?????? ??????? ????? ??????).3- ????? ?????????
  ( Social age ) ??? ????? ????? ????????? ?????
  ????? ??????? ????? "?? ??? ????? ?????? ??
  ????? ????????? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ????
  ???????"4- ????? ???????? ( Emotional age )
  ??? ????? ????? ???????? ????? ????? ???????
  ????? "?? ??? ????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ??
  ?? ?? ??? ???? ???????"???? ??????? ???????? ??
  ??????? ?? ???? ??????? ???????? ?? ???? ????????
  ???? ????? ???? ?????? ????? ???? ??????? ?????
  ????? ???? ??? ??? ??? ?????? ??????? ???? ?????
  ????? ?? ??? ?????? ?? ????? ???? ???????
  ?????????? ???? ??? ?? ???? ?????? ?????????? ???
  ?? ???? ???????? ?? ????? ??? ???????.???? ????
  ??? ????? ?? ???? ?? ????? ??????? ??????? ???
  ????? ????? ??? ????? ??????? ??? ????? ?????????
  ?????? ???????? ??????? ???????? ????????? ?????
  ????? ?????? ??? ????? ????????? ??????
  ????????.???? ???? ?????? ???? ????? ??? ??? ??
  ????? ????? ???????? ???? ?????? ????? ???? ?????
  ?? ????? ?????

- Jerome Murray (2004) . Are you growing up or
just getting older?. An internet article under
the title" Emotional Maturity" with modifications
.
8
??? ???? ????? ?????????

• ?? ???? ????? ???? ?? ??????? ??????? ?????? ???
  ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ???? ??? ?????
  ????????. ????? ????? ?????? ??? ????????1-
  ????? ??????
• ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??????
  ??????? ??? ??????? ??? ?? ???????? ??????? (???
  ????? Repression ???????? Projection ????????
  Denial ???????? Rationalization) ????? ???? ????
  ??? ?????? ?????????? ???? ???? ????? ????????
  ???????? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ??????? ?????
  ?????? ??? ??? ?? ?????. ???? ????? ??????? ???
  ????? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ????? ?? ????
  ?? ?????.2- ???? ?????
• ????? ????? ?? ???? ???????? ??? ?? ?? ????
  ?????? ????? ?? ????? ???? ???? ???? ???????
  ??????.3- ?? ????? ??????? ??? ???????
• ?????? ?? ??????? ??????? ?? ??????? ???? ??
  ?????? ????? ?????? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ???
  ??? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ??????? ??? ???????
  ??? ???? ??? ?? ???? ??? ?????? ?????? ??????.4-
  ?? ??????? ?????? ????? ??????????
• ???? ????? ???????? ???? ???? ???? ?? ???? ?????
  ??? ?? ???? ???? ????? ???????? ???? ???? ???? ??
  ???.5- ???? ?? ???? ?????? ?????? ???? ????
• ??? ?????? ???? ????? ??????? ????????? ??????
  ??????? ???? ??? ?????? ??????? ????? ???? ??
  ?????? ???? ??????? ??????. ???? ??? ???? ???
  ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ??????
  ???????? ????? ?????? ????? ?????? ??????? ???
  ???? ???? ?????. ?????? ????? ?? ?????? ??? ???
  ?????? ?? ???? ??? ?????? ???????? ??? ????? ???
  ?? ????? ???? ???????? ?????? ?????? ??? ??????
  ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ????? ????????
  ????? ???? ???? ???? ????? ???? ????? ???????? ??
  ????? ??? ???? ???? ???? ??????
• (??????? ???????? ???? ??????? ?????? ??????
  ?????? ?????? ?????? ??????? ?????????
  ???????????? ???? ???????? ??????? ????????
  ????????????? ?????? ????????????? ??? ?????????
  ??????? ???????? ??????????? ????? ??????? ?????
  ??????? ??????? ?????????????????) ??? ????
  ??????(?? ?????159).

- Jerome Murray (2004) . Are you growing up or
just getting older?. An internet article under
the title" Emotional Maturity" with modifications
.
9
?????? ???????? ?? ???????

•  ?? ????? ?????? ???? ????? ?????? ???? ??????
  ???????? ??? ???????? ??????? ??????? ?? ??????
  ?? ??? ?????? ????? ?????? ???? ?? ????? ???
  ?????? ??????? ????? ??????? ??? ???
• 1-               ?????? ???? ?????? ??? ???????
  ?? ????? ??????? .
• 2-                ?????? ???? ??????? ????????
  ???????? ???????.
• 3-                ?????? ???? ???????? ?????????
  .
• 4-                ?????? ???? ??????? .
• ??? ??? ????? ?? ????? ?????? ?????? ???????? ???
  ???????? ??????? ??? ??????? ?? ?????? ???? ???? .

????? ????? ?????? ??????? ????? ???? ??????
????? ??????? ???????? ??????? ??? ?? ?? ??? ??
????? ??????? ????? ??? ??????? ???????? ???
????? ???? ????? ????? ?????? ??????? ? ???????
?? ???? ?????? ?? ??????? ??????? ???????.
??????? ?????? ???? ??????? ????? ??????? ? ??
?????? ??????? ????????? ???????? ?????? ????????
?? ????? ??????? ??????? ???? ??????? ??? ??? ?
?????? ?????? ???? ?? ?????? ? ??????? ??????????
??????? ? ?????? ????????? ???????? ? ??????
??????? ?? ???????.
10
???? ?????? ???????? ?????

•  
• ????  ?? ???? ?????? ?????? ???? (????? ?????? !
  ) ?????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????
  ??????? ?? ?????? ?????? ????. ?????? ????? ??
  ??????? ?????? ??????? ?? ?????? ??????? ??????
  ??
•  
•     ??????? ????? ?????? ??????? ????????? ?? ???
  ???????
•         ?????? ??????? ?? ??? ?????? ?????
  ????????
•         ????? ??????? ????????    
•     ?????? ??????? ?? ????? ?????? ?????????
  ?????? 
•        ??????? ???????? ??????? ?????????? ???
  ???? ??????? ????? ?????? ?? ???????    
•     ?????? ????? ????? ??????? ? ????? ?????? ?
  ???????? ????? ??????  ?? ??????? ?? ???????
  ?????? ????????.
• ?? ?????? ??? ???? ????? ?????? ??????? ???????.
  ????? ??????? ???? ???? ?????? ??? ??????? ????
  ????? ???? ????????????? ???????? ?????? ?????
  ????? ??????? ?? ???? ??????? ????? ??????
  ??????? ??????? ??????? ?? ??????? ???
  ??????.???? ???? ?? ???????? ??????? ??????? ??
  ????? ???? ?????? ???????. ???????? ???? ??
  ??????? ??? ?????? ?? ??? ???? ???? ????? ???
  ????? ??????? ??????? ???????? ?????? ???? ??????
  ???????? ????? ???? ??? ?????? ???????. ????
  ????? ???????? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??
  ??????? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??????? ???? ????
  ?? ????? ??????? ??????? ????? ??????? ??
  ???????? ??????? ( ????????) ? ???????? ??????
  ??????.

????? ?????? ??????? ?????? ???? ?????? ???????? ?
11
????? ?????? ???????? ?????? ???????? ???? ???
?????

• 1.     ?????  ??????? ?????            ???????
  ??????? ?? ?????? ??? ????? ??????? ??? ???? ??
  ??? ??????? ?????? ???????               ?? ????
  ??? ???? ????????? ???????? ? ??????? ?? ???????
  ??? ????? ?????? ???????.
• 2.     ????? ???????
•         ????? ??????? ???? ???? ??? ???? ?????
  ????? ????? ?????? ???? ???? ????? ??????
• 3.     ??????? ??????
•    ???????? ???????? ??????? ????? ?????? ?
  ??????? ?????? ??? ??????? ???????.          ???
  ??? ????? ?????? ?????? ??????? ????????
  ????????? ??????? ?????? ?? ?????? ????????.
• 4.     ?????? ????? ???????         ????????
  ???? ??? ??????? ??????? ??????? ? ??????? ??????
  ??? ???????? ?? ??????? ???????? ?  ????????
  ?????? ?? ??????? ???????.
• 5.     ??????? ?? ???????? ???????         ??
  ???????? ?? ??? ???? ???? ???? ?????? ?????
  ??????? ??? ???????? ?????? ?????? ??? ?????? ?
  ????????? ???? ??????? ????? ?????.

12
?? ?? ?????????? ??????????

• ?????????? ????????? ?? ??????? ???? ?? ????
  ????? ????? ???????? ???????? ??? ????? ??????
  ??? ??? ????? ?????? ???? ????? ???????? ??????
  emotion ???? ????? ?????? ?? ?????? ????????
  ???????? ??? ???? ????? ????? ?? ???????? ? ?????
  ?????? ??? ?????? ??? ???? ????? ??? ???????
  ???????? ?????? ??? ????????? ??????? ???????????
  ?????? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ?????. ?????
  ?????? ?? ?????????? ??????? ?? ???? ??? ???
  ??????? ???????? ??????????. ????? ?????? ??
  ???????? ??????? ?????????? ???? ?? ??? ????????
  ???????? ?? ????? ?????? ??? ?? ??????.
• ?????? ???????? ????? ??? ?? ?????? ??????????
  ???? ???? ???????? ????? ?? ??????? ?? ??? ????
  ???? ???????? ?????? ?????. ?????? ??? ????????
  ?????? ?????? ??? ????? ?? ?? ?????? ?? ???????
  ?????. ????? ??? ????????? ??????? ???????? ????
  ????? ???????? ????? ??????? ?????? ??????
  ?????? ?????? ??????? ??????? ????? ?? ???? ?????
  ????? ??? ???????? ??????.
• ????? ?????? ?????? ?????? ???? ?????? ???????
  ????????? ?????? ??????.
• ???????? ???????? ??????? ?????? ?????? ???????
  ????????.
• ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????
  ?????????.
• ???????? ??????? ???????? ??????? ???????.
• ????????? ????????? ???????? ????????? ???????
  ????? ?????? ??????? ??????? ?????? ????????
  ????? ?????. ?????? ?? ??? ??? ??? ??????? ?? ???
  ?? ???? ???? ????? ??? ??????? ???????????? ????
  ???? ?????? ?? ?? ???? ?????? ??? ????? ????
  ????? ??? ???? ?? ????? ?????? ??????? ???????
  ???? ?? ???? ??????? ?????? ??? ???? ??????
  ?????? ??? ????? ????? ??????? ?????????? ??????.
  ???? ?? ???? ????? ???? ??????? ?????????? ????
  ???? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ?????? ????? ????????
  ??? ?? ??????? ???????? ??? ??? ???? ?? ????
  ???????? ?? ???? ???? ???????? ?? ??????? ??
  ????? ????. ??????? ???? ???? ?????????? ???????
  ???????? ???????? ??? ???? ???? ??? ??????.
• ????? ??? ?? ??????? ????? ?? ?????? ???????
  ???????? ??????? ????? ?? ?????? ???? ????
  ?????????? ???????? ? ?? ???? ?????? ???????

13
?????? ?????? ????????
??? ??????? ??? ?????
 12- ????? ????? ??????? 1- ????? ??????? ?????? ????????
??????? ???????? ?? ??????? 2- ????? ????? ?????
13- ??????? 3- ??????? ????? ???? ????
14- ??????? ?? ??????? ??????? ???????? ?? ?????
15- ??????? ?? ??????? 4- ???????
16- ?????? ?????? 5- ???????
17- ????? ???????? 6- ???????? ????? ?????????
7- ?????? ????????
8- ????? ??????
9- ???????
10- ???????
11- ???????? ???????
?.???? ??????
14
?? ?????? ?????? ???????? 1
????? ????? ???????

• ?? ????? ??? ??????? ??? ???? ?? ??????? ?? ????
  ??????? ???? ??????? .

???????

• ?? ????? ??? ???? ????? ??????? ???????? ????

??????? ?? ???????

• ?? ????? ??? ????? ?????? ??????? ??? ???? ???
  ????? ??????? ?? ???????? ??????? ?? ????? .

??????? ?? ???????

• ?? ????? ??? ????? ???? ?? ???????? ?? ???????
  ???? ??? ?? ??? ???????? ???? ???? ????? ?????
  ??????? ?? ???? ?? ??????? ???????? ??????? ???
  ??? ??????? ????? ?????? .

?? ???????? ??????????
- ??????? ?? ??????? ????? ??? ???? ???????
??????? ?????? .

• ??? ???? ??????? ?????? ??????? ???? ??? ????????
  ?? ??????? ???? .

• ??? ??? ????? ??? ????? ??????? ?????? ?????
  ???? ????? ?????? ????????? ??? ?? .

• ????? ???? ?? ??????? ?? ?????? ????? ?????
  ?????? ??? ???? ???? ???? ?????? ?????? ??? ????
  ?? ?????? ?????? ??????? ??? .

????? ?????

• ?? ???? ??????? ??????? ??????? ??????? ???
  ???????? ??? ?????? ?????????

15
?? ?????? ?????? ???????? 2

• ?????? ?? ???????

?.???? ??????
???????????
??? ???? ?? ????? ?? ??????? ? ??? ????? ????
???? .?? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ?????? ???????
?? ? ????? ,??? ?????? ?? ?????? ??????? ? ????
?????? ? ???? ???????? .????? ??????? ??????? ?
?? ?????? ?? ???? ?????? ???, ????? ????? ???
????? ?? ??? ??????? ? ?????? ???? ????? ????? ??
?????? ?? ?????? ?? ?????? ??????? ?? .
?????? ??? ???? ?????? ??? ? ????? ????? ???????
??? ????? , ??? ???? ??? ??????? ?????? ?? ?????
?? . ??????? ?? ???? ?????? ? ????? ? ?????? ?
????? ?? ??????? ????? ???? ?? ?????? ?????? .

• ???? ??? ?? ??? ??????? ?????? ?? ????? , ???
  ?????? ????? ?????? ? ???? ?????? ???? ?? ?? ????
  ??????? ????? ????? ??????? ???? ???? ?
  ???? ??? ??? ??????? ? ?????? ?????? ?????
  ??????? ????? ?????? .

????????????
?????? ..........................................
........................................... ??????
? ??? ???? ??????? ? ???????? ???? ???????
?????? ???????.
16
??????? ?? ??????? ??????
????????? ??????

•     ??? ?????? ?? ???? ?????? ???? ??? "???
  ?????" ?? "???? ??? ??? ??" ?? "???? ?? ????
  ??????" ... ????? ???? ??????. ??????? Empathy ??
  ???? ?? ???? ???????? ????????? Sympathy - ???
  ?????? ??? ??????? ? ?????? ???? ?????? ??? ?????
  ? ????? ?????. ? ??? ??? ?????? ?????? ? ????
  ?????? ? ?? ??? ????? ????? ?? ????????.
• "???? ?????? I can feel your pain "? ????? ??
  ??????? ????? ??????? ?????? ?? ???? ?? ???? ????
  ????? ??????. ? ?? ??? ??????? ???? ??? ???? ???
  ???? ?????? ?? ??????? ??????? ????? ????????? ?
  ???????? ???? ??????? ?? ?????? ?????? ????????
  ??????? ?????????? ? ???? ????? ?? ??????? ??????
  ???? ????? ?????? ???? ??????. ??? ?? ???????
  ????????? ????? ??????? ????????empathically
  Charmer  ? ? ???? ????? ??? ????? (? ??? ???
  ?????? ????)? ? ???? ?? ??????? ?????? ? ????
  ???? ?? ?????? ? ??? ??? ???? ?????? ? ??? ??
  ??? ??? ?? ??????? ??? ???? ??????? ? ???? ??
  ??????? ??? ?????? ??? ?????? ?? ??????? ???
  ?????? ?? ???????? ???????.
•     ? ??? ?? ??? ?????? ?? ??????? Empathy ??
  ?????? ??????? Sympathy ???? ??? ????? ???? ? ???
  ??????? ?????? ? ?????? ??????? (??????? ????????
  ) ?? ???? ?? ????????
•     ??????? ???? ?? ???? ??????? ?????? ???????
  ???? ?????? ?? ?????? ????? ??????? ?????? ??????
  ? ?? ???? ?????? ???? ??????. ????????? ?????????
  ?? ???? ????? ????? ???????. ?????? ????? ?????
  ??????? ????? ??? "????" ????? ?? ??????? ??
  ????? ???? ?????? ??? ??????? ? ?????? ???? ??
  ???? ??????? ?? ???? ?? ?????. ? ???? ???? ???
  ????? ????? ????? ????????? ?? ???????? ??? ???
  ?? ??? ?????? ????? ????.
•     ??? ?? ??????? ???? ?? ???? ??????? ????????.
  ??? ??? ?????? ??? ??? ????? ????? ? ?????????
  ???? ??? ??? ????? ?????? ???????.
•     ??????? ??? ???? ???????? ?? ??????? ???? ???
  ????? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???????. ???? ?????
  ??????? ??????? ?????? ? ???????? ???????. ????
  ????? ?? ???? ???????? ????? ???? ?? ???? ???? ??
  ???? ???? ?? ?????. ???? ????? ?? ??? ??????
  ????? "?? ????? ?????". ? ??? ??????? ??????? (?
  ?????? ?????? ?? ???????) ???? ??? ????? ??????
  ???????? ????????? ????. ? ????? ?????? "?????"
  ?? ???? ???? ??? ????? ? ???? ? ?? ????? ? ?? ??
  ??????? ? ????? ???? ???? ??? ????? ?????? ?????
  ?????? ?? ?????? ???. ? ??? ???? ?? ??????
  ????? ??????? ?? ??? ????? ?????? ?? ?????? ?
  ???????. ?? ??? ???? ??????? ??????? ????? ?????
  ?? ?????? ????? ??. ??? ???? ???? ??? ?? "????"
  ?? ??? ???????? ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ??????
  ???? ? ???? ?????? ? ????????.
•     ? ???? ???? ??????? ???? ??? William Ickes
  ?????? ????????? ??? ????? ?????? ????????
  ???????? (?? ????? ??? ???????) ??? ???? ?? ???
  ?? ????? ??????? ???? ?????? ?? ?????? ???????
  ... ??? ??? ?? ???? ???? ???? ????????? ??????
  ????? ??????? ??? ?? ????? ???? ?? ???????
  ??????" ...

17
?? ??????? ?????
???? ???? ????

• ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ?????? ?????? ???
  ????? ?????? ???? ???? ??? ????? ???????? ?????
  ????? ???? ?????? ????? ???? ???? ?????? ???
  ????? ?? ?????? ????? ???? ???????? ???? ????
  ???? ?? ?????? ????? ??????? ??? ???? ?? ???? ???
  ????? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ???????
  ??? ????? ???? ?? ???? ????? ???? ??????? ?? ????
  ?????? ?????? ?????????. ??????? ??? ?????
  ??????? ??? ??????? ???? ????? ??????? ????????
  ????????. ??????? ?????? ????? ????? ???? ??????
  ???? ??????. ???? ???????? ?? ??? ????? ??? ?????
  ????? ????? ?? ??? ???? ??? ???????. ??? ???
  (????? ?????? Haward Gardner) ?????? ??????????
  ????? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ????? ????
  ?????? ??? ??? ?? ???? ?????? (??? ????? Frames
  of Mind) ??? ??? ?? ??????? ??????? ???? ?????
  (??????? ? ????? Staford-Binet) ?? ?????? ???
  ????? ?? ?????? ????? ??????? ????????. ????
  ?????? ??? ???? ???????? ?????? ??? ??? ?? ?? ???
  ??? 120 ?? ??? ?????? ??????? ?? (IQ) ?????
  ?????? ?? ??????. ??????? ?????? ???? ??? ??????
  ??? ?????? ?? ?? ???? ??????? ??? ???? ????? ??
  ?????? ????????? ???????? ?? ??????? ??????? ??
  ???? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ????
  ????? ?????? ???? ???? ??????? ?????? ??????
  ????????? ?? ?????? ?? ???? ???????? ?????????
  ???? ??? ?? ????? (?? ?????? ?? ????????
  ????????? ??? ????? ?? ?????? ??? ??? ??????? ???
  ???? ?????? ???? ??????? ????? ???? ?????? ????)
  ????? ????? ????? ??????? ?????????? ??????? ???
  ???? ??????? (??????? ???????? ??? ?????
  ????????. ????????? ??? ????????. ??????? ??? ??
  ????????. ???????? ?? ??????? ?????????) ?????
  ?????? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ???? ??? ??????
  ?????? ??????? ????? ??????? ????? ?? ?????? ????
  ?? ????? ????? ??????? ?????? ????????. ???????
  ????????? ?? ??? ????? ??????? ?????? ???????
  ??????? ?????? ??? ???? ???? ???? ?????? ????????
  (????? ??????) ?? ?? (???? ????? ??? ?? ????
  ???????? ?? ?????? ????????? ??????? ?? ???????
  ?????? ?????? ?????? ????? ???????? ??????? ???
  ????? ????? ??????? ???? ????? ?? ????? ?? ??
  ????? ??? ??????? ??? ???? ????? ??? ???????
  ??????? ??????). ??? ?????? ???? ????? ??? ???
  ?????? ?? ???? ????? ?? ????????? ?? ??? ??????
  ?????? ??? 125 ? 133 ?? ??? ??? ???? ???? ??????
  ?? ????? ??????. ????? ???? ???? ??? ?? ???????
  ?????????. ???? ????? ??? ????? ?????? ??? ????
  ??? ????? ???? ?? ???????? ????? ??? ??? ?? ????
  ??? ?????? ?? (??????? ??????) ??? ??? ??? ??
  ??????? ??? ???? ??????. ???? ???? ????? ??????
  ??? (???? ??????) ?? ???? ???? ????? ?? ???
  ?????? ?? ????? ?????? ?????? ??????? ?????
  ?????? ??? ????? ????? ?????? ????? ?? ?????
  ??????? ?? ???? ??? ?? ??????? ?? ??????????
  ??????? ???????? ?? ?????? ??? ????? ???????.
  ?????? ????? ???????? ????????? ?????? ?????
  ???????? ??? ??? ?????? ??? ???? ???? ?????.

18
??? ???? ??? ???? ?? ?????? ??? ?????? ??????
???? ??? ??????? ??????? ?? ??????
????? ???? ??? ???????

• ????? ??????? ????? ??????? ?? ??????? ???????
  ??? ????? .
• ???? ??????? ????? ???????? ????? ???? ?? ?????
  ??????? ??????? ???????? ?????? ?????? .
• ??? ?? ?????? ?? ???? ??????? ????? ?????? ??
  ???? ???? ???? ??????.
• ???????? ???????? ? ??????? ?????? ???? ?????
  ??????? ???? ?????? .
• ?? ?????? ?? ??????? ?? ???? ??????? ?? ????? .

?????? ???????? ????

• ??????? .
• ????? ??????? ??? ?????? ??????? ???????? .
• ????? ??????? ?????? ???? ???? ???
• ?????? ??????? ????? ?? ???? ????? ????? ?????
  ??? ???????
• ??????? ????? ?? ?????? ????? ?????? ???? ???????
  .

19
????? ???????
?????? ?????? ??? ?????? ???????? ?? ???????
?????? ?????? ????? ??????? ?????? ??? ??????.
??????? ??????? ??????? ?????????
??????? ???????
??????? ???????
??? ???????? ????????
????? ??????
?????? ?????????
????? ????????
???????? ??? ??????? ???????????
????? ???????
?????? ?????? ?????
???????? ???????
?????? ???????
??????? ????????
??? ????? ??????
20
??????? ??????
??????? ???????? ??????? ?????? ??? ??????
??????? ?????? ??????? ???? ???? ???????
????????? ??????? ?? ??????? ?????? .

• ?? ??? ??????? ??? ????? ?????? ?????? ???? ???
  ?????? ?????? ?????? ????? ??? ??????? ??????
  ????? .
• ?? ?? ??????? ?
• ????? ??? ??? ??????? ?
• ??? ??? ??? ??? ??????? ?
• ??? ??? ??? ??????? ?? ????????? ?
• ?? ????? ?? ???? ??? ??????? ?
• ??? ???? ??? ??????? ???? ???? ????? ?? ???? ???
  ?
• ?? ???? ??? ??? ????? ??? ??????? ?

????? ?????? ??????

• ?? ??? ??????? ??? ????? ?????? ???????? ????
  ??????? ??? ????? ?? ??????? ???? ????? ??????
  ????????? ?????? ?????? ?? ????????
• ???? ???? ???? ???? ???????
• ?? ???? ??????? ??????
• ??? ???? ????? ??? ?
• ??? ?????? ??? ?? ????? ?? ???? ?????? ?? ????? ?
• ?? ?? ??????? ??????? ???????? ??? ?????? ??? ??
  ???? ?
• ??? ?????? ????????? ???? ??? ???? ????????
• ?? ?? ???????? ???? ???? ?? ??????? ?
• ?? ?? ???? ????? ??????? ??? ???????? ?
• ?? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??? ?? ???? ?

????? ?????? ????????
21
???? ??????? ??????

• ?????? ?? ????? ????? ?? ?????? ?? ???????
  ????????? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ??????
  ???????.. ????? ??????. ????? ??? ?? ???? ??
  ?????? ??? ?????? ???? ?????. ???? ?????? ??????
  ?? ??????? ?????????? ???????? ?? ???? ????
  ?????? ?? ???? ??????? ???? ??????? ??? ??????
  ??? ??????? ???????? ?????? ???????? ? ????? ???
  ?????? ?????? ?? ????? ??????. ????? ??? ??????
  ??? ???????? ??? ????? ?????. ???? ???? ??????
  ??? ??? ?????? ??????? ?????? ?????? ?? ??????
  ????? ?? ???? ?? ???? ?? ???????? ??????? ????
  ?????? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ?????. ?????? ???
  ????? ????? ?????? ??? ??????? ???????? ??
  ???????? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??????? ???
  ??????? ???????? ??? ??? ????? ??? ??? ???????
  ???? ??? ???? ???? ???????. ????? ?????? ?????
  ???????? ??????????? ????? ??? ??? ?????
  ????????. ??????? ???? ???? ?????? ????? ??
  ??????? ???????.
• ????? ????? ??? ????? ????? ????? ????? ??? ?????
  ??? ??? ???? ????? ??? ?????? ?????? ????? ?????
  ???????? ?? ??????? ???????? ???????? ?????
  ??????? ???? ??????? ???? ?? ??????? ???? ???? ??
  ????? ?????? ?????? ??? ????? ????? ???? ?? ?????
  ??????? ?????? ?????? ??????? ??? ??? ?????
  ?????? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ??????
  ??? ???? ???? ?????? ??????? ??? ????? ????
  ???????? ????? ????????? ???? 80 ???? ??
  ????????. ?????? ????? ????? ?? ?????? ???? B
  ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?????? ??? ??????? ???
  ?????? ?? ????????? ?? ????? ???????? ??? ??????
  ?????? ?? ???? ??????? ??? ?? ????? ????? ??
  ??????? ??? ??????. ???? ??? ??? ?????? ?????
  ????????? ???? ?? ?????? ???? ??????? ???? ??????
  ????? 4 ????? ???????? ?????? ??? ??? ??? ????
  ??????? ???? ???? ??????? ???? ????? ??? ??? ????
  ???????? ???? ????? ????????. ???? ??? ??????
  ??????? ???? ????? ???? ???? ??? ?????? ??????.
  ???? ??????? ????????? ??? ??? ?????? ????? ???
  ??? ????? ??????? ??? ??????? ???? ???? ???? ????
  ????? ?????? ??????.
• ??? ???? ??? ????? ????? ???? ????? ??? ?????
  ???? ????? ?? ????. ???? ?? ??? ??? ????? ?????
  ???? ?????? ????? ???? ?????? ????? ????????? ??
  ???? ????? ??? ????? ?????? ?? ????? ?? ??? ????
  ?? ??? ????? ????????? ?? ??????.
• ??????? ???? ??? ????? ???? ?????? ?????? ?? ????
  ???? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ??????
  ??????? ?? ?? ?????? ????????? ??? ?? ?????
  ??????? ???????? ?. ???????? ?? ??? ??????
  ??????? ???? ?? ?????? ????? ????? ????? ?? ?????
  ?????? ??????. ???????? ?? ???? ????????? ?????
  ?????? ?? ??????? ??????? ?? ????? ?????? ??????
  ??????? ??????? ?? ?? ???? ?????? ?? ???????????
  ???? ?? ??????? ???? ????? ?? ???????. ??? ????
  ??????? ??? ?????? ???? ????? 20 ???????? ????
  ???? ?????? ?? ??????. ????? 80 ?????? ?????
  ???? ???? ??? ???????? ??? ???????? ?????? ??
  ??????? ???? ???? ???? ?????? ??????? ?? ???????
  ?????? ????? ??? ??? ??? ??????? ??????? ?? ???
  ?????? ?????????? ??? ????.
• ???? ???? ????????? ????? ??????? ????????
  ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ???
  ?????? ????????? ??????? ???? ???? ?? ?????
  ?????? ????? ?? ?????????? ???? ?? ?????? ?? ????
  ?????? ??????? ???? ???? ?????? ????? ?? ?????
  ???????? ?? ???? ???????? ?? ?????????? ????? ??
  ????? ?? ???? ??????? ?? ????? ??? ????? ????????
  ???? ????????? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ??????
  ???? ???? ???? ??????.

22
?????? ???????? ??????
??????      
??????? ?? ??????

• ?? ????? ???? ??????? ??? ???? (?????? ???????? )
  ? ??????? ??? ????? ????? ?? ????? ???? ?????? ??
  ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?? ???? ?????
  ????? ????? ??????????? ????? ??? ??? ????? ?????
  ?????? ????.
• ??? ?????? ?? ??? ?????? ????? ???? ???? ???? ??
  ????? ???????? ???? ???? ???? ??????? ??????
  ??????? ????????? ????? ??? ?????? ??? ?????
  ??????? ???????? ?? ???? ??????.
• ????? ?????? ??? ??????? ?????? ????????? ????
  ????? ??? ?????? ?????? ???? ??????? ?????????
  ????? ???? ???????? ?????? ???? ???????? ? ????
  ???? ??? ????? ???? ??????? ?????? ??? ?????
  ??????? ???? ???? ?????? ???? ????????? ????????
  ?? ????? ????? ?????? ?? ???? ?? ???? ?? ????????
  ??? ????? ?? ?????? ???????? ???? ?????? ?? ?????
  ?? ??? ???? ???? ???? ????? ????? ????? ?????????
  ?????? ?????.
• ????? ?????? ?? ?????? ????? ?? ??? ???????
  ?????????? ??? ?????? ?? ????? ??? ?? ?????? ??
  ???? ??? ?????? ?? ?? ????? ???? ??????? ?????
  ???? ???? ?? ????? ??????? ????? ????? ??????
  ???? ????? ????? ?????? ???????? ??? ????????.
• ??? ???? ??????? ????? ????? ?? ??? ?????? ???
  ??? ????? ?????? ?????? ???? ???? ??? ??? ???
  ??????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ????? ???????
  ?????? ????????? ??????.. ??? ?????? ????????
  ???? ??????? .
• ?????? ?? ????? ??? ?????? ?????.
• ?? ??????? ?????? ?????? ???? ?????? ?? ?????
  (??????? ??? ???? ?????) (?? ???? ?? ?????? ????
  ??? ???.. ??? ?? ???? ?? ????? ???????? ??? ?????
  ???????? ????????? ???????.. ???? ??? ??????
  ?????).
• ?? ???? ?????? ????? ??? ?????? ????? ??? ?????
  ????? ????? ?????? ?? ???? ????? ??? ????? ???
  ??????..
• ????? ??? ??????? ????? ?????? ??? ???? ????????
  ??? ?? ??????? ?????? ??? ???? ?? ?????? ??? ????
  ??????? ????? ??? ????? ???? ??? ????? ?????? ???
  ?? ?????? ??? ???? ??? ???? ??? ?????.. ?????
  ????? ??? ???? ?????? ?????? ?????? ??? ??? ????
  ????? ???? ??? ?? ???? ????.
• ???? ?? ???? ??????? ???? ?? ?????? ????????
  ?????? ????? ?????? ???????? ??? ?? ??? ????
  ??????? ?? ?????? ???? ?????.. ??? ???? ????
  ????? ???? ???????? ??? ????? ?????? ???? ???????
  ??? ????? ?? ?? ??????? ???? ??? ??????.. ???? ??
  ??? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ?????? ???????
  ???? ??? ??. ?????? ??? ?????? ???? ???? ????
  ????? ??? ??????.. ????? ??????.. ??? ???? ?????
  ???????? ????? ??? ??????..

23

• ????? ?????? ??? ??? ??????? ?????
• ??? ????? ??? ?????? ?? ?????? ????? ????? ??????
  ???? ????? ?? ?????? ????? ?? ????? ??????? ????
  ????????? ?? ??? ?????.. ??? ???????? ???????????
  ?? ??? ?????? ?? ??? ???? ???????? ???? ????????
  ???? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??????..
• ?? ?? ??? ????? ?????????? ???? ??? ??????? ?????
  ?? ??? ???? ????? ?????? ?? ????? ???????.. ???
  ??? ????? ????? ?????? (?????) ??????? ?????? ???
  ???? ??????? ???? ???? ??? ??? ??? ???????? ?????
  ?? ???? ??? ???????? ?????? ??? ?????? ??????
  ???? ??????? (?? ???? ?????? ?? ?????? ?? ?????)
  ??????? ??????? ??? ??????? ?? ???? ?????? ??????
  ?????? ??? ???? ??????? ???? ??????? ?????
  ??????? ?????? ?????? ??????? ??? ?????? ???
  ???????? ??? ????? ???? ?? ??? ??????? ?????? ???
  ????? ????? ??? ???
• - ??? ????????? ???? ????? ??? ????? ??? ???????
  ?? ????? ??????? ????? ?????? ?? ?????? ???
  ?????? ????? ??? ????..
• - ??? ?? ????? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ???????
  ????? ?? 75 ?? ???? ??? ??????? ?????? ?? ?????
  ?????? ?? ????? ???????.. ??? 50 ?? ???????
  ??????? ?? ??????? ???? ?????? ???? ?? ??????
  ????? ??? ?????? ???? ?????? ?? ????? ????????
  ????????? ?????? ??? ??????? ???????..
• - ???? ?????? ???? ??? ???? ??????? ?? ???? ?????
  ????? ???? ??? ??????.. ??? ????? ????? ?????
  ???????? ??? ??? ?? ?????? ????? ?????? ???? ???
  ?? ?????? ??? ???? ???? ?????? ??????? ???? ?????
  ??????? ??????? ??? ?????.
• ??? ????? ????? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ???
  ???????? ??? ?????? ???? ??????? ?????? ???????
  ???????? ??? ???? ???? ?? ??????? ???????
  ???????? ?????? ?? ?????????.. ??? ?? ??? ???????
  ???? ?? ??????? ??????? ???????? ??????? ???
  ?????????? ??? ???????? ??? ???? ?????? ???????
  ????? ??????? ???????? ???.. ???? ???? ??? ?????
  ????? ?? ??? ???? ??????? ?? ???????? ??????????
  ?? ?? ???? ????? ????? ?????? ???? ?? ????..
• ?? ??????? ?????? ?????? ???? ?????? ?? ?????
  (??????? ??? ???? ?????) (?? ???? ?? ?????? ????
  ??? ???.. ??? ?? ???? ?? ????? ???????? ??? ?????
  ???????? ????????? ???????.. ???? ??? ??????
  ?????).
• ?? ???? ?????? ????? ??? ?????? ????? ??? ?????
  ????? ????? ?????? ?? ???? ????? ??? ????? ???
  ??????..
• ????? ??? ??????? ????? ?????? ??? ???? ????????
  ??? ?? ??????? ?????? ??? ???? ?? ?????? ??? ????
  ??????? ????? ??? ????? ???? ??? ????? ?????? ???
  ?? ?????? ??? ???? ??? ???? ??? ?????.. ?????
  ????? ??? ???? ?????? ?????? ?????? ??? ??? ????
  ????? ???? ??? ?? ???? ????.
• ???? ?? ???? ??????? ???? ?? ?????? ????????
  ?????? ????? ?????? ???????? ??? ?? ??? ????
  ??????? ?? ?????? ???? ?????.. ??? ???? ????
  ????? ???? ???????? ??? ????? ?????? ???? ???????
  ??? ????? ?? ?? ??????? ???? ??? ??????.. ???? ??
  ??? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ?????? ???????
  ???? ??? ??. ?????? ??? ?????? ???? ???? ????
  ????? ??? ??????.. ????? ??????.. ??? ???? ?????
  ???????? ????? ??? ??????..

24
????? ?????

• ????? ?????? ??? ??? ??????? ?????
• ??? ????? ??? ?????? ?? ?????? ????? ????? ??????
  ???? ????? ?? ?????? ????? ?? ????? ??????? ????
  ????????? ?? ??? ?????.. ??? ???????? ???????????
  ?? ??? ?????? ?? ??? ???? ???????? ???? ????????
  ???? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??????..
• ?? ?? ??? ????? ?????????? ???? ??? ??????? ?????
  ?? ??? ???? ????? ?????? ?? ????? ???????.. ???
  ??? ????? ????? ?????? (?????) ??????? ?????? ???
  ???? ??????? ???? ???? ??? ??? ??? ???????? ?????
  ?? ???? ??? ???????? ?????? ??? ?????? ??????
  ???? ??????? (?? ???? ?????? ?? ?????? ?? ?????)
  ??????? ??????? ??? ??????? ?? ???? ?????? ??????
  ?????? ??? ???? ??????? ???? ??????? ?????
  ??????? ?????? ?????? ??????? ??? ?????? ???
  ???????? ??? ????? ???? ?? ??? ??????? ?????? ???
  ????? ????? ??? ???

?? ?? ?????????? ?? ?????? ?? ????? ????????.. ??
????? ??????? ??????? ?? ?????? ???? ????? ??????
?? ?????? ????????.. ????? ?? ?????? ?? ?????
???????? ????? ??????? ??? ????? ???????
?????????? ????????.. ??? ???? ???????? ?????
???????? ??????? ??????? ??????? ?????? ????
??????? ?? ??? ????? ????? ?? ?????? ???? ??
?????? ???? ?? ?????? ??????? ??????????? ????
???? ??? ??????? ????? ?????? ????? ???????????
???? ???? ?????? ?? ???? ????? ????? ???? ???
?????? ???????? ??????? ????? ???? ??? ????? ???
???? ?? ??? ???.. ??????? ????? ?????? ??????
???? ?? ????????? ??? ????? (???????????) ??????
?? ?? ?????? ?????? ???? ?????? ???? ????. ???
???? ????? ????? ???? ??? ???? ??????? ??????
??? ????? ???????? ????? ?????? ????? ????? ????
????? ?????? ??? ???? ???? ???.. ??? ???? ???????
???? ??????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????
???? ?? ????? ??? ???????? ???? ???? ?????? ??
????????? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ??????? ?????
????? ?? ???? ??????? ??? ????? ??? ?????? ????
??? ????? ??????. ?? ??? ????? ????? ?? ???????
???? ???? ?????? ?? ??? ???????? ??????? ????
???????? ?? ????? ???? ??????? ???? ???????
?????? ??????? ?? ?????? ????? ????? ?????
??????? ??? ??????.. ?? ??? ??????? ??? ??????
???? ???? ?? ?????? ???? ????? ?????? ??????
??????? ???????? ? ???? ???? ?? ???? ????
???????? ????? ?? ???? ?????? ?? ????? ???????
??? ?????????? ???????? ? ??????? ????????
????????. ?? ????? ?????? ?? ?????? ????? ??????
??? ???? ???????? ??????? ?? ????? ???????
???????? ??????? ?????? ????? ?????? (??????
???????? ) ?? ?? ???? ?????? ????? ??? ?????? ??
??????? ????????? ??? ???? ????? ??????? ???????
??????? ?????? ?? ???????? ?? ???????. ???
??????? ?????? ????? ?? ???? ????? (?????) ???
??????? ?? ???? ??????? ??????? ?? ??????? ??
??????..
25
?????? ???????

• ???? ?? ?? ?? ???? ?????? ???? ??? ???????
  ???????? ?? ?????? ???????? ??? ??????? ???????
  ???????? ????? ???? ????? ??? ?? ????? ???? ????
  ????????? ???????? ???? ???..

???? ????
???? ?? ?? ???? ????? ???? ???? (???? ????) ?????
?? ??? ??????? ?? ?????? ???????? ? ???? ?? ???
??????? ??????? ??? ??????.. ??? ???? ??????
?????? ?? ??????? ?????.. ???? ????? ???? ??
??????? ??????? ?????? ????? ?????? ?????? ???
????? ?? ???? ??? ?? ?? ???????? ?? ???? ???? ???
??????? ???? ???.. ??? ?????? ????? ????? ???????
?????? ???? (?? ??? ???????) ????? ??? ?????
?????? ??????? ????????? ????? (?? ??? ????????)
????? ??? ???? ??????? ??????????.. ??? ??????
???? ????? (????? ??????) ????? ???????? ???
??????? ???????? ???? ?????? ??????? ????? ?????
??????? ?????? ???? ????? ??????? ?????? ??????
????? ??? ???? ?? ????????. ??????? ?? ??????
????? - ??? ???? ?????? - ???? ??????? ??????
??????? ???????? ?????????? ???? ?? ??? ?????
???? ????? ?? ???? ?????? ??????? ?????? ?????
????? ?? ???? ??.. ?? ???? ????? ?????? ?? ?? ???
???? ???????? ?? ???? ????? ???????? ?? ???????
????? ????? ?????? ???? ?? ???????? ??? ???
???????? ??????? ????.. ???? ?? ????? - ????? -
??? ?? ???? ?????? ????? ?????? ?? ??? ??? ???
???? ????? ?????? ??????? ?????? (??? ????
??????) ??? ???? ?? ???? ??? ?????..
26
???? ????

• ???? ????? ?? ??????? ??????? ??? ?? ???? ??????
  ????????? ??? ???? ??? ???????? ??? ?? ??? ????
  ?????? ?????????? ?????? ???????? ???? ??? ?????
  ?????? ???????? ? ?? ????? ?? ????? ????????
  ??????? ???????? ?? ??? ??????? ??????? ???? ????
  ????? ??? ??? ????? ???.. ??? ??? ???? ??????? ??
  ?????? ???? ???? ????? ?????? ?? ?????? ???
  ??????? ??? ?????? ??????? ??? ????? ??? ????? ??
  ???? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ???????.
• ?????? ???? ?? ????? ?????? ??? ????? ??????
  ?????? ??????? ???????? ???????? ????
• ????? ??????
• ?? ????? ????? ????? ?????? ?????? ??????? ??
  ????? ????????? ????? ????? ?????? ??? ??????
  ???? ??? ?????? ??????????.. ????? ??????? ??????
  ??????????? ?????? ??????? ???????.. ?? ??????
  ????????? ????? ?? ?????????? ???????? ???? ?????
  ????? ??????? ????? ??? ????? ?????? ????
  ???????. ?????? ????? ?????? ?? ???????? ???
  ????? ????????? ?? ????? ?????? ??? ?????? ??
  ?????? ????? ?? ???? ??? ????.. ??????? ???????
  ????????? ??? ????? ??????? ???????????..
• ???????? ???????????
• ????? ??????? ?? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ??
  ??????????? ?????? ?? ?????? ????? ???? ??????
  ??????? ?? ??????? ??????. ?? ????? ??????
  ??????? ??? ?????? ?????? ???????? ??? ??????
  ???? ?????? ???? ??????? ?? ??????? ??? ?? ???
  ??? ?? ??? ?????? ?? ??????? ????? ?? ??????
  ??????? ??????? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ??
  ?????? ???????? ?.. ???? ???? ??????? ??? ??????
  ????? ??????? ??? ???????..
• ????????? ????????
• ????? ??? ????? ?? ???? ?????? ??????? ?????????
  ????? ?????? ????? ?????? ???????? ??? ??????
  ???????? ????? ?? ???? ???????? ?? ?????????
  ????????
• ???????? ?????? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ??????
  ????? ??? ?? ??? ????? ???? ????????.. ?????????
  ??????? ???? ?? ??? ???? ????? ??????? ???????
  ??? ??? ??? ??????? ????? ????? ????? ?????????
  ???? ????? ??? ?????? ?? ??? ???????? ??? ?????
  ?? ????????. ???? ??????? ?? ????????? ???? ??
  ???? ????????? ????? ???????? ?????..

27
???? ???????

• ??? ??? ???????? ?? ??????? ????? ????? ???????
  ??? ?????? ??????? ???????? ? ??????? ?? ?????
  ????? ????? ?? ????????? ??? ??? ???? ??????
  ???????? ?? ??? ??????? ????? ????? ??????? ???
  ??????..???? ?????? ????????? ???? ??????? ??
  (????????? sophrozyme )?? ???????? ??????? ??
  ????? ?????? ????? ??????? ???????.. ??? ???????
  ???????? ???????? ??????? ??? ?????? ????? ???
  (temprrantia ) ?? ??? ?????? ?? ??? ???? ???????
  ?? ????????? ?????? ?? ??? ????? ??????? ????????
  ???? ??? ???????? ??? ??? ???? ????? ???????..
  ??????? ?? ??? ????? ???? ????? ?????? ?????
  ??????? ?????? ??????? ?? ???? ??????
  ?????..????????? ??? ???? (?????) ?????? ?????
  ????? ????? ?????? ???? ???????? ?????? ??? ???
  ???? ??? ?????? ???????? ?????? ???? ?? ????
  ???????? ???????? ????? ???? ??????? ?????????
  ???? ????? ??? ???? ?????? ????? ??? ?????? ???
  ???????? ?????? ??? ?????? ?????? ??????? ??????
  ??????? ??????? ???????..
• ??? ?? ?? ?? ????? ??????? ???????? ? ???? ?? ???
  ?????????? ??????? ????? ?????? ???? ??? ??????
  ???????? ??????? ?? ??????? ????? ????? ???? ???
  ????? ?????????.??? ??????? ??? ???? ???? ?????
  ???? ???? ?? ????????.. ??????? ?? ???? ??????
  ??? ???? ??? ???? ?? ???????? ??????? ?? ??????
  ????????? ??????????? ??? ???????? ????
  ?????..??? ?? ?? ?? ?????? ????? ??? ???? ??
  ????? ?????? ???? ?????? ???? ????? ??? ????
  ????? ??? ???????..??? ???? ??????? ???????? -
  ????? ????? - ?? ???? ??????? ????????? ????????.
  ???? - ??? ????? - ?? ?????? ???? ???? ??? ??????
  ?? ????? ???? ?????? ???????? ???????? ???????
  ???? ??? ?????? ?????? ?????????? ?? ???
  ???????.. ??? ????? ?? ??????? ??? ???? ???????
  ??? ?????? ??????? ?????? ?? ??????? ????? ??
  ?????? ?????? ??? ???? ??????? ??????? ??? ???
  ?????? ??? ?? ??? ??? ?????? ??????? ?????????
  ???? ???? ??????? ?????? ????? ?? ?????
  ?????????? ????? ?????? ????? ?? ?????? ??????
  ??? ?????? ??? ?? ???????? ???? ????? ????? ??
  ????? ?????????..

????? ???? ?????
???? ?? ????? ?? ???? ??????? ?????? ??????? ??
??? ?? ??????? ???? ???? ????? ?? ?????? ?????
??? ????? (????) ?? ??????? ??? ?? ????? ?? ????
??????? ??????? ???? ???? ??????? ?????. ??????
?? ???? ??? ??????? ????? ???? ??? ???????
???????? ??? ??? ????????? ??????? ???? ??? ???
????? ??????? ????????? ???? ??? ?????? ????????
??????? ???? ??? ????.. ?????? ??? ??? ??????
???? ?????? ???? ?????? ???????.. ?????? ????
???? ??? ??????? ??????? ????? ??? ??? ?? ?????
?? ??????? ??????? ??? ???? ???? ?????? ??? ??
??? ?? ????? ????.. ?? ???? ?? ???? ?? ???????
?????? ???? ????? ??? ?? ????? ??????? ??? ?????
????? ?????? ????? ?????? ????? ?? ???? ?? ???
??? ?????? ??????? ???? ?????? ??????? ????????
?????? ?? ????? ?? ????? ???? ???????? ??? ?????
??????. ??????? ?? ????? ??????? ??????? ????
???? ?????? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ????? ????
??????? ??????? ?? ??? ?????? ???? ???? ??
??????? ???? ???? ??? ????? ?? ?????.. ????? ???
????? ???? ???? ??? ??????? ???? ????? ??????
????? (??????? ????) ?????? ???????? ????? ???
??????? ????? ?????? ??? ??? ????? ?????? ????
????? ???? ???? ??? ??????? ????????. ???? ??
????? ???? (????) ?? ????? ??? ???? ?? ????? ???
???? ?? ???????? ?? ?????? ??? ???? ????? ???????
???? ?????.. ?? ????? ?????? ?? ?????? ????
?????? ?? ??? ?????????? ???????? ???????? ???
??? ??????? ??? ??? ???? ???? ??????? ?? ????
??????? ?????? ????? ?? ??? ???? ???????? ??? ???
??????? ??? ????????.. ???? ???? ??? ????? ????
???? ????? ?????? ??????? ????? ??? ?????? ???
?????? ???????? ?? ??? ????? ?????? ?? ?????.
???? ????? ??????? ???????? ?? ????? ?????
??????? ???????? ????????? ?????? ??? ????
??????? ?? ???????? ?? ????? ???? ???? ???????
???????? ?? ???? ????? ???????? ??? ?? ????..
28
??????? ????????

• ??? ????? ????? ??? ?????? ??????? ????? ????
  ????? ?????? ????? ????? ????? ?? ?????.. ???
  ???? ????? ???? ????? ?????? ?????? ???? ??? ????
  ????? ?? ??? ????????? ??? ????? ??? ????????
  ??????? ???? ???? ??? ????????? ?????? ??????
  ?????? ???????.. ???? ????? ?? ???? ?????? ??????
  ?????????? ??? ??? ?????? ?? ????? ??? ???????
  ???????.
• ???? ?????? ??? ??????? ?? ????? ??????? ?????
  ??? ???? ????? ????? ??? ?????? ?? ????? ??????
  ???????? ? ?????? ?????? ??????????? ???????? ??
  ???? ????? ???? ???? ??????? ?? ???????? ?? ??
  ?????? ??????? ????????? ??? ???????? ???? ??
  ????? ?? ?????? ???? ??? ?? ????? ???? ???????.
  ??? ??? ?? ????? ?????? ?????????? ?? ???? ??????
  ???? ???? ??? ??????? ???????? ??? ???? ???????
  ???????? ? ??? ????? ??????? ??? ????? ???????
  ???? ???? ??? ??????? ??? ???? ?? ?? ???????
  ?????????? ?? ????..

????????? ????????????
???? ???? ?????? ?????? ??????????? ???????
??????? ??? (?? ?????) ???? ?????? ?? ??
???????!. ?? ?????? ????? ????? ?? ?????? ?????
???? ????? ?????? ????? ??? ???????? ?? ???????
???? ??? ???????? ??? ??? ?????? ??? ???? ?????
????? ?? ????? ????? ????.. ??? ??? ?? ????
??????? ??????? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??
??? ?? ???? ??? ??? ??????? ?? ??? ????? ??? ????
??? ??????.. ????? ?? ??????? ??? ???????.. ????
????? ????? ???? ???? ???????? ??? ???? ????????
????? ?????? ???? ???? ???????!.. ??? ????
?????? ??? ?? ????? ????? ?????? ??? ?? ???? ???
????? ???? ??????? ??????? ???? ???? ???? ???????
?? ???? ????? ???????? ?????? ???? ???? ??????
????? ??? ????? ?? ???? ????? ??? ??????? ??????
?? ????? ????? ???? ??????? ?? ???? - ?????? -
???????? ????? ????? ???? ?????? ????????? ???
??? ?? ?????? ?? ???????? ??? ????? ???????? ????
???????. ?? ?????? ??? ????? ??? ??????? ????
?????? ??? ???? ?????? ???? ????? ???? ???
??????.. ???? ????? ?? ????? ???????? ???
???????? ?????? ?????? ????? ????? ?? ??????? ??
??? ???? ??? ?? ???? ?????? ????? ?? ??????. ??
?????? ??? ???? ??????? ?? ?????? ????? ????????
?? ?? ?????? ???? ???? ???? ??? ?????
???????.. ???? ??????? ????? ??? ??????? ????????
? ?? ??? ????? ??? ?????? ????? ?????? ??? ??
???? ??????? ??? ????? ??????? ??? ?????? ???
????? ????? ????? ???? ????? ?????? ???????
?????? ????? ?? ????? ????? ??? ????? ???? ?????
????? ?? ???? ?????????.. ??????? ???? ???????
?????? ?? ?????? ??? ????? ????? ???? ??????
???????? ????? ???? ???? ?? ???????? ???? ?????
???? ????? ??????..
29
??????? ?????? 

• ????? ????? ?????? ????? ?? ?????? ???????? ????
  ???? ?? ???? ?????? ??? ??? ????? ?????? ????
  ????? ???? ????????? ????.. ???? ??? ???? ??? ??
  ?? ?????? ??? ???? ???? ???????? ???? ???????
  ????????..
• ????? ??? ??????? ????? ?????? ??????? ??
  ??????????? ??????????? ?????? ??????????? ?????
  ??? ????? ?????? ??? ??? ???? ?????? ?? ???? ??
  ??? ????? ?? ????? ?? ???? ????? ???? ???? ??????
  ??? ?? ????? ???? ?????? ?? ???? ?? ????????
  ??????? ?? ????? ?????? ???????..
• ????? ?????? ??????? ??????? ??????? ???? ????
  ?????? ?? ????? ???? ?????? ?? ????? ???? ???? ??
  ????? ??????? ??????? ????? ??????. ??? ??? ?????
  ?????? ??? ??????? ???? ????? ??????? ???? ????
  ??????? ?? ??? ?????? ????? ?????? ??? ?????
  ??????? ???? ????? ??? ???????..

?????? ??? ???? ?? ?????? ? ?? ??? ???? 
???? ?????????? (???? ??????) ?????? ??? ?? ???
????? ???? ??? 1993? ??? ??????? ??? ??????
??????? ???? ?????? ????? ?? ?????????.. ??? ??
????? ??????? ?? ????? ??? ???? ?????? ????
?????? ?????? ???????? ????? ???? ?????? ???????
????????? ??? ????? ???? ??????? ??????? ?????
???????? ????? ???? ?????? ??? ?????? ???????.
??? ??? ????? ????? ?????? ??? ????? ???? ??
????? ?????? ???? ?? ????? ?????.. ??? ????
?????? ???? ??? ???? ???? ?? ??????? ?????? ?????
?????? ???? ??????? ???????? ??????? ???????..
?????? ???? ???? ????? ?????? ?????? ????????
??????? ?????? ???? ??? (??? ????) ???????? ???
??????? ?????.. ?? ?????? ??????? ???? ???? ?????
???? ?????? ?????? ???? ?????? ????? ??? ??? ???
???????? ?? ??? ??????? ??? ??????? ??? ???????
???????? ??????? ?????? ???? ?? ??????? ????? ???
????? ????? ?? ??????. ??? ????? ?????? ??? ???
??? ?? ???? ??????? ?? ????? ?????? ????? ??? 3
??? ???? ???????? ?????? ??? ????? ????? ????
???? ??? ???? ??? ????? ???????? ????? ???? ????
???? ???? ???? ????? ??????? ???? ????? ?? ?????
??????.. ?????? ?? ???? ?? ??????? ???? ???????
????????? ?? ?? ??????? ???? ???????? ???? ??
????? ?????.. ??? ???????? ?????? ????? ?? ?????
?? ????? ?????? ??????? ???? ??? ???????
????????? ?? ????? ???? ??? ??? ????? ????? ???
?????? ??? ??????? ?? ????? ????????..
30
?????? , ??? ???? ?? ?????? ? ?? ??? ???? 

• ????? ??? ???? ?? ???? ????? ????? ?????? ?????
  ????? ????????? ???? ???? ???? ??????? ????????
  ??????? ????? ?????? ??????? ????? ???????
  ?????????? ??? ????? ?? ??? ?????? ???? ?? ??????
  ?? ????? 1988? ??? ????? 1992? ?? 68 ??? 80.
• ????? ????????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?????????
  ?? ?? ????? ???? ?????? ??? ???????
  ?????????????? ?????? ??? ??? ?? ????? ??? ???
  ?????? ?????? ??? ????????.. ??? ???? ?? ???????
  ???? ?? ???? ?????????? ???? ?? ???????? ????
  ???? ?? ?????? ???? ??? ?????? ???????? ????
  ????? ?? ???? ?????? ??? ??????? ??????. ????
  ???? ???? ??? ??? ?? ????? ????????? ?????
  ???????? ???? ?????? ??? ???? ?????????..
• ??? ??????? ???? ???? ????? ????????? ??????? ???
  ???????? ???????? ?? ??????? ???? ????? ?? ????
  ??????? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ????????? ??
  ??????? ?? ?????? ?? ?? ???????? ???? ?????????
  ??? ???? ?? ???? ???????? ??????? ???????? ??
  ???????? ???????? ??? ????????? ?? ??? ?????
  ?????? ?? ???????? ????????.. ??? ??????? ?????
  ??????? ?????? ???????? ? ?????? ?????????? ???
  ?????? ?????? ????? ??????? ???? ?????? ????? ???
  ???? ?????? ??????? ??????? ??????? ??? ?????
  ????? ????? ???? ????..

? ???????? 
?????? ??????? ?????? ??? ??? ???? ????? ?????
???? ????? ????????? ???????? ?? ???? ????????
???????? ???????.. ??? ???? ???? ?????????
??????? ????????? ??? ??? ??? ??? ???? 365 ????
?? ????? ?????..
?? ????? ?.????? ??????
????? ???? ???? ?????? ??????