XXIV-? ????????????? ????????????? ?????????

1
??????????? ????? ?? ??????? ????????????
????????????? ? ?????????????? ? ????????????
?????????????????????? ??????? ?? ????????????
????????????? ? ?????????????? ? ??? ??????
XXIV-? ????????????? ????????????? ?????????
???????? ?????????? ????????? ????????? ???? ?
??????????? ??????????? ??? ?????????????

• ??????????? ?????????????? ?????? ?? ????????????
  ?????????????
• ? ?????????????? ? ????????????
  ????????? ??????? ?.?.
• ?. ????, 7 ??????? 2010 ?.

2
????????? ?????? ???????????? ????????????? ?
????? ????????????? ????????

• ??????????????? ??????????? ?????????????

????? 2003?. ? ??????? ?? 184 ? ???????????
?????????????
?? 1993?.
???????????
???????????
????????????
??????? ???????????? ?????????? ????????????
???????? ????????????? ? ???????????? ??
?????????? ??????????? ?????????? ???????????
???????????
??????? ? ?????????? ????????????, ????????,
???????? ??????? ??? ????????????. ???????????
?????????? ????
?????
?????????????
???????????
???????????
?????????????
????????????? ???????? ?????????????? ??????? ?
??????????? ???????????? ????????? ?????????
???????????? ?????????? ?? ????????????, ????? ??
????????? ? ??????????, ???????? ???????
?????????? ???????????? ?? ? ??????????????
????????????? ??(??????????? ???????????) ????????
? ???????? ???????? ?????????????
??????????????? ?? ???????? ?????
(??????????????) ?? ???? ???????????
????????? ??? ???????????? ?????????? ???????????
?? ????, ??????? ?????????? ? ????????? ?
???????? ??????????? ?????????? ???????????,
???????????? ??????????????
????????, ??????? ? ?.?.
3
?????????? ???????????? ??????????
??? ?????? ??????????????? ????????????? ?????
2 ?????? ??????????????? ??????? ??????????????
???????????????????
??????????? ???????? ?? ??????????????
?????????? ???
???????????

• ? ???? ??????????? ?????????? ??????????
  ?????????? ??? ? ????????? ????????????.
• ? ??????? ?????????? ?????????? ????? ????????
  ???? ? ?????????????? ??????
• ?????? ???????????? ??????????? ?? ????
  ????????????? ????? ???????????? ?
• ?????????????? ????? ?? ?????????? ???????????? ?
  ????????????? ??????????.

3
4
??? ????? ???????????????
?? ? ??????????? ????????????? ?????? 2,
??????????????
????? ???? ??????? ? ??????
???????????? ?? ???????????? ?????? ?
????????????? ? ????? ?? ?????????????
????????????? ?????????????, ???????????? ??
?????????? ??????????????? ? ?????? ????????????
? ????????? ????????? ? ?????????
????????????????????? ?????????, ????? ??? ?????
? ????? ????????? ?????? ?????????????? ????
????????? ????????? ??????? ??????? ? ??????????
????????? ????????????, ??? ????, ?????
??????????? ??? ???? ????????? ????????? ???????
? ??????????? ?????????? ? ?? ???????? ???????
????.
5
????????????? ?????? ??????? ?????????? ? ???????
?????????????? ??????? ?????? ????????????
???????????????? ??
??????????? ????? ?? 27.12.2002 ?184-?? ?
??????????? ????????????? ? ?????? ?????????
??????????? ?????????
???????? ???????????
????????????? ???? ???????????? ???????????
???????????? ??????????
???????????? ????????? ? ?? ?????????
????????????? ? ??????????? ????????? ? ??
???????? ??????- ??????????
???????????? ????????? ? ????? ??????
??????????????? ????????? ?????? ?????
????????? ? 184-??
6
??????? ?????????? ? ??????? ????????????
????????????? ? ?????????????? ? ??????????
????????? ?? ?????????? ? ???????? ???????????
????? ? ?????? ????????? ? 184-?? ?? 30.12.10
??-184 ? ??????????? ?????????????
??????????????? ?????????????
??????????? ??????????
??????????? ???? ?????????? ??
?????????, ?????????????? ?????????? ??????????
??
??????? ? ?????? ???????????? (?????????) ?
?????????
???????????? ? ???????????? ????????? ?
????? ??????, ?????????????????? ????????????? ?
??????????? ????????? ? ????? ??????
?????????? ??????????? ?????????? ?????????????

• ????????? ??????????? ? ????????? ? ??????? ?? ?
  ?

7
???????????? ??????? ?????????????? ????????????
????????? ?????? ???????? ?????????? ?
??????????? ?????? ? ?? ???????????? ???
????? ?? ??????? ??????????? ????????
?????????????? ? ???????? ?????????? ?????????
?????????? ?. ?. ?? ??????????? ????????????????
2010 ? ?. ?????????
8
?????? ???????? ? ??????? ????????????
????????????? ?????????? ????????, ??????????
????????? ? ?????????? ?????????
????? ?? ??????? ??????????? ????????
?????????????? ? ???????? ?????????? ?????????
?????????? ?. ?. ?? ??????????? ????????????????
2010 ? ?. ?????????
9
?????? ??????? ???????????? ????????????? ?
??????????? ???????? ???????????
????? ?? ??????? ??????????? ????????
?????????????? ? ???????? ?????????? ?????????
?????????? ?. ?. ?? ??????????? ????????????????
2010 ? ?. ?????????
10
?????????? ?????????? ?? ?????????, ?????????? ?
???????? ??????????? ?????
????? ?? ??????? ??????????? ????????
?????????????? ? ???????? ?????????? ?????????
?????????? ?. ?. ?? ??????????? ????????????????
2010 ? ?. ?????????
11
???????? ???????? ?????? ? ???????????
???? ??? ???????? ???
????? ?? ??????? ??????????? ????????????
???????????? ??????????? ?.?. ?? ???????????
???????????????? 2010 ? ?. ?????????
?????????? ??? ?? ??????????? ???????? ?
???????? ?? 15 ?????? 1994 ????
??????????
???????????
??? ?? ???
? ?????????? ????????????? ???????? ? ???????
???????????? ?????????????, ?????????? ?
?????????????? ??? ?? 25 ?????? 2008 ????
?????????? ??????? (7)
?? ? ??????????? ?????????????
? ?????? ????????? ? ???????? ????????????
????????????? ? ?? ??? ???????????? ???
?????????? ??, ??? (14)
?????? ?????????? ?????????????? ?? ??????? (38
?? - 2009-2011 ??.) ?? 11 ??????? 2009 ????
???????????? ??????????? ?????????? (19)
?? ??, ?? ??????? (48)
????????? ?????????????????? (20570),
???????????? (5800)
???????????? ????????? ? ????? ??????
12
?????? ???????? ?????????? ???????? ???? ????????
??? ???????????? ???????????? ????????????????
? ? ??????????? ????????????

• ?????????? ????????? ????? ??????? ? ???????
  ??????????????? ????? ???????????? ?
  ??????-??????????? ?? ???????????? ????????????
  ?????????????? ???? ? ??????????? ???????????
• ??????????? ?????????? ????? ????????? ????????
  ???????? ? ?????????????? ??????
• ??????????? ????, ????????? ??????????
  ????????????? ???????????????? ???????, ???????
  ?? ??????????, ?????? ????????? ???????, ? ?.?.
  ??? ?????? ???????????? ?? ??????? ???????????,
  ??????????????, ????????????? (????????????) ?
  ???????????? ????????.

? ? ? ? ? ? ??????????? ?????????????? ???
?????????? ??????? ???????????? ?????????? ??
???????????? ????????????? ????????????? ?????
????????? ?????? ? ??? ????? ???????
????????? ????????????? ???????? ???????????
?????????? ?? ???????? ??????????????
???????????? ?????????? ????????? ??????????????
????? ??? ?????????? ????? ???????????? ??
?????? ??????? ??????
13
?????? ????????? ????????? ??????????? ????,
?????????? ???????????? ? ????????????
??????????, ????????? ????????????? ? ?????????
??????????? ???????????

• ????????? ?????????? ?????????? ??????????
  ??????????? ??????????? ??
• ?????? ????????????, ????????????
  ??????????, ??????????????????
• ????????????? ? ??????????? ??????????
• ??????? (??????????) ?????????? ????? ??????
  ??
• ????? ????? ? ???????????? ????? ?
  ??????????????? ???????? ? ????????? ? ????
  ??????????? ????????? ? ??????????? ????????????
  ? ????? ???????????? ??????????? ????????????
  ???????????,
• ???????? ??????? ? ?????? ????? ?????????
  ??????? ??? ?????? ????????????
• (????????????, ??????????????) ????????
• ???????? ?????? (????????? ??????)
• ??????????? ????????? ????????????? ???????
  ??????????? ? ???????????????
• ??????? ???????? ????????????
• ? ? ? ? ? ?
• ???? ?????? ????? ?
  ???????????? ???????? ???????? ???????-1,
  ?????????????? -
• ??????? -
  ?????????????????? ??????????? ???? ?? ??????????
  ???????????.
• ??? ????????????????? ?????? ?? ?????????????
  ????????????? ??? ??? ????????? - ????????? ???
  ????????.

14
???????, ? ?????? ??????? ?????????????? ??
????????????? ?????????????? (?? ???????
??????????????)

• ? ??????????? ? ??????????????? ?????
  ?????????????? ?????????????? ? ??????????
  ???????????? ?? ??????????????
• (BSI) ?? 20.06.02 ?. ????????
• ?????????????? ???????? ???????? ????????
  ????????? ???? ??????????? ???????????????
  ????????, ????? ???
• ???????????,
• ????????? ?????????,
• ?????????? ???????? ????????,
• ?????????? ????????,
• ?????? ????????? ????????????,
• ?????? ?????????? ?????,
• ??????????????? ????????

15
??????????? ?????????? ??? ??? ?? ??????? ?????
?????????? ??????????? ??????????? ???????????
????? (??), ???. ????????? ?? ?? 20.09.2010, ???.
? 385

• ? ???????????? ???????????? ??? ?????? ??
  ????????????? ?????? 12.2010 / 12.2010
• ???????????? ???????? 12.2010 / 03.2011
• ? ??????????? ? ????????, ?????????? ??????? ?
  ??????? 09.2010 / 02.2010
• ? ???????????? ?????????, ?????????? ??
  ???????????? ??????? 12.2010 / 12.2010
• ? ???????????? ????????????, ??????????? ???
  ?????????? ????????? 12.2010 / 05.2011
• ? ??????????? ? ????????? ????????? ??? ?????
  ????? ? ????????? ?? ???????????
  --- / 12.2011
• ? ??????????? ? ????????? ??????????, ?????? ?
  ??????????? ????????? --- /
  12.2011
• ? ??????????? ? ????????? ?????????????? ?????
  --- / 12.2011
• ? ???????????? ?????????? ?????????.
  ????????????? ?? ????? ?????????,
  ????????????????? ??????????, ???????
  ???????????? 12.2010 / 12.2011

??.???? ???? ?????????? ???????????? ??????????
???????
16
???????? ?????? ?????????? ????????

• ????????????? ????????? ?????? ?? ????????????
  ????? ??????????? ??????????? ?????????? (????,
  ??????, ??????????). ?????????? ?? ??????
  ???????? ???????
• ??????? ? ??????? ????????????? ????? ??????????
  ??????????? ??????????. ???????????????? ?
  ????????? ??????? ? ?????????????? ??????????
  ?????????? (??, ??? ? ??.)
• ?????? ????? ????? ?? ???????????? ???????????? ?
  ????????????? ?????????? ? ?????? ????? ??
  ??????????????? ???????????? (?? ???????? ??? ??
  67). ??????? ???????????? ????? ?????????? ??
  ??????????????? ???????????? ?????????? 11 ???
  ??????????? ?? ????? 60
• ????????????? ????????????? ?????????-
  ??????????? ?????????? ????????????
  ?????????? ??? ????????? ???????????? ?????? ?
  ???????? ????????? ?????????????? ??????????????
• ????????? ? ?????? ?? ??????????????
  ?? ???????????? ??????.
  ???????? ????? ?????? ?????????? ?? ??? ???????

????? ?? ??????? ??????????? ????????????
???????????? ??????????? ?.?. ?? ???????????
???????????????? 2010 ? ?. ?????????
17
?????? ????????. ???????????? ???????????
?????????????? ? ???
???????? ??????, ??????????????? ? ???????????
????? ? ????
?????????? ???????????? ??????????,
?????????????? ???????????? ?????????????
????????? ????????? ????
?????????? ???????????? ??????????,
?????????????? ?????????? ???????????? ??????????
?????
?????????? ???????????? ??????????,
?????????????? ???????? ?????? ????????????????
??????????? ????, ????????? ???
?????????????????? ?????????, ?????????? ???????
?????????????? ?? ??????????????? ????? ? ????,
????????? ???????? ????
?????????? ???????????? ??????????,
?????????????? ?????????? ??????? ???????????
?????
????? ?? ??????? ??????????? ????????????
???????????? ??????????? ?.?. ?? ???????????
???????????????? 2010 ? ?. ?????????
18
???? ?????????????? ????? ???????
??
????????????? ??????
????? ?? ??????? ??????????? ????????????
???????????? ??????????? ?.?. ?? ???????????
???????????????? 2010 ? ?. ?????????
19
???????? ?????????? ????? ???????????? ??????????
????? ?? ??????? ??????????? ????????????
???????????? ??????????? ?.?. ?? ???????????
???????????????? 2010 ? ?. ?????????
20
??????????????? ????? ???????????
???? ????????????? ? ????????????
????????????? ???? ? ???????? ()

• ??????? ???????????? ???????? ?????? (53 )
• ??????? ??????? ????? ? ???????????? 17 - 19
  ??? (? 1990 ?. 10,9)
• ???? ????????????? ????????? - 8-10
• ???? ???????????, ??????????? ?????????????
  ????????? 10 -15

??????
???
??????
VNIINMASH
???????? ????????????? ???? ???????? ??? ?????
??????. ??????, ????? 2005.
21
????? ? ?????????? ??????????
?? ???????
? ??????
?????????????? ????? ? ??????? ??????????? ???????
????????? ???????????
85-90
7-10
?????????????
5-15
90
??????????? ????????? ???????????????????
???????????
5
-
?????? ???????? ??????????? ??????? ?
?????????? ? ?????????? ??????????
????? ?? ??????? ??????????? ????????????
???????????? ??????????? ?.?. ?? ???????????
???????????????? 2010
22
???? ?? ?????????????? ?????????????? ? ??????? ?
?????????? ? ?????????? ???????????? ??????????

• ????????? ?????? ?? ?????????? ????????????
  ?????????? ?? ?????????????
• ????????? ????? ?? ?????????????? ? ?????
  ????????????? ???????????? ? ?????
• ?????????????? ?????????? ???????????? ??????????
  ?? ????????? ??????????????-???????? ??????????
• ??????????????? ????????? ???????????? ?????????,
  ????????????? ?????? ???????????? ???? ?
• ????????? ? ?????????????? ?????????? ???????? ?
  ??????????????? ???????? ? ? ??? ???????
  ???????? ?? ??????????????
• ???????????? ????????????? ????????????
  ?????????? ??? ??????????? ??????? (?????) ?
  ?????????? ????????????? ????????

???????? ????????? ?????? ????????????
?????????? ? ???????? ? ??????? ???????????
???????? ()
- ????????? ????????
- ??????????????? ????????
?????? ???????? ??????????? ??????? ?
?????????? ? ?????????? ??????????
????? ?? ??????? ??????????? ????????????
???????????? ??????????? ?.?. ?? ???????????
???????????????? 2010 ? ?. ?????????
23
??????? ? ?????????? ?????????? ISO ?
???????????? ?? ISO/TC 67 ?????????,
???????????? ? ??????? ?????????? ??? ???????? ?
??????? ??????????????
40
40
20
??????? ????????? ??? ?????????????? - ? ??????
?? ? ???, ??????????? ?? - ??? ? ??????????? ?
???????? ???????
24
????????? ? ???????????? ?????????????? (??
??????? BSI)
1983 ?.
2000 ?.
11
ISO, IEC
? ??????? ???? ???? ??? ?????? ?? ?????????? ?
????????? BSI ??????????? ??? ??????
????????????? ??? ???????????? ???????? (ISO,
IEC, CEN ? CENELEC)
ISO, IEC
93
????????? BSI
????????? BSI
??????????.

??????? ??? ???? ??????????? ??
?????????????? ? ??????
VNIINMASH
25
????????????? ?????????????? ??????????
????????????? ? ???????????? ??????????
?????? ??? ???????

• ???????? ????????? ????? ????????
• ????????? ??????-?????????
• ???????? ???????? ?? ??????????-?????????
  ???????????
• ?????? ? ???????? ?? ????????, ??????????? ?
  ???????? ?????????? ??????????
• ?????????? ?????? ???????????? ????????
  ????????????? ? ?????????????
• ?????????? ?????? ????????? ??????????????
  ????????????

?????? ??? ?????????? ?????????? ???/?? 67
(? )
??????
API
BSI ASTM ASME NACE
VNIINMASH
26
??????? ???????? ??????? ??????????? ????? ??
???? ? ???????????? ????????? ??????.?????? -
???????? ??????? ??? ?? ????????
1-2 ??????? 2004 ?.
????
????????? ??????? ???????? ?????????
27
???????????? ?????????????? ???????? ???
1-2.12.2004 ? ??? ?? ???????? ??????? ?
????????? ???????? ???????????? ???????
??????????????

• ????????
• ????????????? ?????????????
• ?????????? ?????????
• ?? 28 ??????? 2006 ?. N 266-?
• ?????????
• ???????? ???????????? ??????? ??????????????
• I. ????????
• ????????? ????????? ???????????? ????? ???????
  ???????? ?? ???????? ???????? ????????????
  ??????? ?????????????? ? ?????????? ????????? ??
  2010 ???? ? ???????? ???????????? ????, ?????? ?
  ??????????? ???????? ???????????? ???????
  ??????????????.
• III. ??????????? ????????
• ???????????? ??????? ??????????????
• ? ????? ???????? ??????????????-??????????????
  ????????? ???????????? ??????? ??????????????
  ??????????
• ???????? ?????????? ???????????? ???????????
  ????????? ?? ?????????????? ? ???????????
  ??????????? ? ?? ????????????????, ??????? ???
  ??????????? ? ?????? ????????? ???????????
  ????????? ????????????? ???????????, ???????????
  ??????? ?????????????? ? ???????????? ??????????
• ??????????? ? ??????????? ????? ?????? ?????????
  ? ??????-?????????????????? ??????????? ??
  ?????????????? ? ?????? ?? ???????,
  ????????????????? ?????, ??????? ? ???????????
  ????????????

28
????? ??????????????? ???????????????????????
?????? ?? ???????????? ????????????? ?
?????????????? ? ???????????? ????????? ???? ?
???
??????????? - ??? ?? ????????
????? - ????? 100 ???????? ? ??????????? ??????
???? ? ???
?????? 27 ????? 2006 ???? ??? ???????? ???? ??
???????????? ?????????????, ?????????????? ?
?????? ???????????? ?? ?????????? ?????????
???????? ???????????? ??????? ?????????????? ???
1-? ???????? ????? ? ??????
29
???? ?????????????? ?????? ?? ????????????
????????????? ? ?????????????? ? ????????????
????????? ???? ? ???

• ?????????
• ? ????????????? ?????? ?? ????????????
  ????????????? ? ?????????????? ? ????????????
  ?????????
• ..
• 2.1 ?????? ???????? ?????? ????????
• ???????? ??????????????-???????? ??????????? ?
  ????? ???????????? ????????????? ? ??????????????
  ?????????, ???????????? ? ???????????? ?
  ???????????? ?????????, ? ????????? ? ???
  ????????? ????????????, ????????????, ????????,
  ?????????, ?????????? ? ??????????, ??????????
  ????? ? ???????? ?????
• ?????????? ???????????????? ? ??????????????
  ???????? ????????????? ????????? ? ??????????
  ???????????? ?????? ?? 27 ??????? 2002 ?. N
  184-?? ? ??????????? ?????????????
• ?????????? ? ?????????? ?????????? ???????????
  ????? ???????????????? ?????? ? ?????
  ???????????? ????????????? ? ?????????????? ?
  ???????????? ?????????.

????????? ? ?????? ? ??? ??? ????????? ? ???????
????????? ?? ????? ???????? ???? ?? ????????????
?????????????, ?????????????? ? ??????
???????????? www.RGTR.ru      e-mail
rgtr_at_rspp.ru
30
?????????????? ???? ? ???
??????? ? ?????? ??????????????? ? ?????????????
??????? ??? ??????????? ??????? ?????? ?
???????????? ???????????? - ??????? ???? ??
???????????? ?????????????, ?????????????? ?
?????? ????????????, - ??????? ???? ??
?????????????? ???????? - ??????? ?????? ?
????????? ?? ???????? ??????????-???????? ?
??????????? ???????????? ? ????????? ?????? -
??????? ??????, ?????? ? ????????? ???
??????????? ??????? ?????????????? ??????,
?????????? ? ??? (?? ???????????) - ????????
???????????? ????????? ?? ????????????
????????????? ? ?????????? (?? ???????????) -
???????????? ????? ??? ??????????? ????????? ??
???????????? ????????????? ? ??????????
(??????????? ??????) - ??????? ?????? ??
???????????? ????????????? ???????????? ??????
?????????? ????????? - ???????? ? ??????????
?????? ??? ?????????? ???????????? ??????????????
? ???????????????? (???????? ? ??????????
???????? ????, ???????? ??? ??????, ???????
??????, ????? ?????? ? ??.) - ?????????????
?????? ?? ???????????? ????????????? ?
?????????????? ??? ???????? ???? ?? ????????????
?????????????, ?????????????? ? ??????
????????????
????????????? ?????????????? ? ????? ????????????
????????????? ? ?????????????? ??????? ?
?????????? ???????? ? ??????? ????????????
?????????????, ?????????????? ? ??????
???????????? ? ?????? ?????????????
??????????? - ??????? ?????? ?6 ?? ???????? ?
??????? ?????????????? ? ?????????????? ??
???????? ???????????? ????????????? ??? ??? -
??????? ?? ?????????????? OGP ?????????????
?????????? ?????????????? ????? ?
???? ??????????? ???????? ??? - ???/?? 67
?????????, ???????????? ? ??????? ???????????
??? ???????????? ??????????????, ??????????????
??????????????? ? ?????????? ???? - ???/??28
????????????? ? ????????? ????????? - ???
/??193 ????????? ??? - ??????????? ???????????
??????? CEN/TC12 ?????????, ???????????? ?
??????? ??????????? ??? ????????????
??????????????, ?????????????? ??????????????? ?
?????????? ???? - ??????? ?????? 8 - ??8
???????????? ? ??????? ?????????????? ?????
CEN/TC12 ? ??? CEN/TC12 - ??????????????????
??????????? ??????? ?? ?????????????? ???523
??????? ? ?????????? ?????? ? ??????????? ?????
? ????.
31
1-? ??????????? ????????????????-2006.
?????-???????? 2006 ???.

• ????????????
• ?????????? ???????????? ??????? ????????
  ????????? ?????? (???????????? ??? ??? ?.?.
  ??????????? ????????? ??? ?? ????????)
• ????????????? ????-????
• ??? ?? ????????
• ????

???????, ??????????????? ??????????? 108
?????????????-??????????? ???????????? ?????????,
??????????? ??????????? ?? ??????? ?.?.
01.05.2007, ? ???????????????? ??? ????????
????????? ?????? ??????????? ?????? 184-?? ?
??????????? ?????????????
32
????????? ???? ? ???? ? ??? 5 ???????????
???????????????? http//www.neftegazstandart.in
fo/
?????? 2011
????????? 2007
?????? 2009
???????? 2010
?????-???????? 2006
????????? 2008
????????? ??????????? ???????????? ????
????????????? ???????? ?????????? ??, ????????
????????????? ??, ????????????????? ???????? ??
???????????? ?????????????, ???????? ??????????
???????????? ?????? ??? ?????? ?????? ??
???????? ?????????????? ? ???????????????????,
????????? ??????????????? ???? (?? ??????),
???????????? ?????? ??????, ??????????? ?
????????, ?????????? ? ???, ????????????
???????? ? ???????????
?? ??????????? ?????????? ???? ?.?. ?????? 5-?
????????????? ??????????? ????????????????
2010 ????????? ?????? ???????????,
??????????? ? 2006 ???? ? ?????-?????????, ?????
? ?????? ????????? ???????? ? ??????????? ?????
? ??????????? ?????????????.  ??????
???????????, ???????????? ? ???? ???????????
???????????, ?? ?????? ?????????? ???????
??????????? ????? ?????????????? ?
???????????????? ?? ???????? ??????? ????????????
?????????????, ?? ? ????? ? ?????? ???????
????????? ???????? ??? ?????????? ?????? ??
???????????? ? ???????????????? ????????
????????? ??????, ??????? ?????????? 20 ?????? ?
???????. ??????? ??? ??????? ?? ?????? ??????????
??????????????? ???????? ? ??????? ????????????
?????????????
33
?? ????????? ?4 ?? 25.06.09 ???????? ??????????
???????????? ?????? ??? ?????? ?????? ??
???????? ?????????????? ? ???????????????????

• ? ????????? ????? ???????? ?????????????
  ??????? ????? ?? ?????????? ?????????????
  ?????????, ???????? ??????????????-????????
  ???????????. ? ???? ???????? ???? ???????????
  ???????? ????? ?? ?????? ?????????? ????????
• ???????? ???????? -
• ???????????? ????????? ?????????? ?????????????
  ??? ???????? ??????????? ????????? ?????
  ???????????? ?
• ??????????? ???????????, ??????????, ???????
  ????????????, ?????? ???????????? ? ?????? ??????
  ??????? ?? ?????
• ? ??????????? ? ???????? ?????? ???????????
  ??????????? ??????? ?????????????? ? ?????
  ???????? ? ?????????? ??????? ???????
  ???????????? ????????????? ????? ??????
• ?????? ??????????, ??? ?????? ?????????? ?
  ???????? 17 ?????????????? ???????????
  ??????????? ??????????? ???????
• 85 ??????? ????????????? ? ???????? ???
  ??????????? ????? 4000 ???????????? ??????????
• ??????? ????????? ????????????? ????????? ?
  ??????????, ?? ?????? ????????? ????, ??????????
  ??-?? ?????? ?????? ?????????? ????????????
  ?????????? ??????????, ? ??? ?? ??????? ?????? ??
  ???????????? ? ?????????????? ???????
• ??????????? ???????? ????????????? ??????? ?
  ???????????? ????????? ? ????? ?????????????
  ????? ???????????? ?????????? ??????????
  ??????????????? ??????????, ???????????
  ??????????? ??????? ? ?????? ?????????????
  ??????????? ?? ??????????????

????????? ??????????? ? ????????? ???????
?????????? ????????? ??? ????????????????
?????????????? ????? ?? ??????????????
?????????? 1,5 2 ????.??????
34
?? ??????? ???? ? ??? ????????? ?
???????????????????? ?? ? 20062009 ?.?.
?????????????? ??????? ??????????? ????????? ? ???
?? 052 ????????? ? ????????? ????
?? 431 ????????????? ????????, ??-??????????? ?
?????? ????
?? 023 ??????? ? ?????????? ?????? ?
??????????? ????? ? ????
?? 421 ????????????? ???????? ???? ??
440 ????????????? ???????????? ? ?????? ?
????????? ?? 309 ???????????? ????????????-??????
?? 260 ???????????? ?????????? ?
????????????????????????? ?? 261 ????????? ?
???????????? ??? ???????? ? ???????
?????????????? ?? 387 ?????????? ????????
?????????????, ??????? ? ?????????? ??????
????? ?? 398 ??????? ??????????????? ??
463 ????????????? ?????????????? ?????????
?? 52 ????????? ??? ?? 139 ?????????
???????????? ???????
35
??????????? ???????? (??) ? ???. ???????
?????????? ? ????????????? ?? ? ??? ? ??
??????? ????????
?? ? ???????????? ????????? (???)
- ??????????? ??????????? -????? 3
??????????? ????????? ???, ???, ???
??????????? ?? 023
???????? ??????????? (??) ??23 ??1 ?????????????? ????? ? ??????? ??2 ?????? ????? ????? ??3 ?????? ?????????? ???? ??4 ????????????????? ? ??????????????? ??5 ??????? ?????????-?????? ??6 ?????????, ???????????? ??? ?????? ? ??????-????? ????? ? ???? ??7 ????????????? ?????????????? ????????? ????? ? ?????????????? ??8 ????????????? ?????????????? ????????? ????
??????? ?? ??????????? ??? ??????? ??? ?? ???????? ??? ??????? ??? ???????????? ??? ??????? ??? ?????? ???? ?????????????? ????????????? ???????????? ??? ?? ?????????? ??? ???????
?? ? ??????? ????????
36
??????????? ????? ?? ???????????? ????????????? ?
?????????????? ? ?????? ?????????????? ???? ??
???????? ? ??????? ????????????? ?????????
????????????? ??????
????????????? ?????????? ??????
??????????? ???????? ??????
???????????????????
??????? ???? ?? ???????????? ?????????????,
????????????? ? ?????? ????????????
??????????, ???????????? ???????????,
?????????? ?????
???????????? ????????? ????
36
37
??????????????? ????????? ??????????? ????? ??
???????????? ????????????? ? ?????????????? ???
?????????????? ??????
??????????? ???????????
?????????????? ????
????????????? ?????? ?? ????????????
????????????? ? ??????????????
??????????? ???????? ?? ??????????????
37
38
??????? ????????????? ??????? ??? ????, ?????????
?? ??????? ???? ? ??? ? 2007 -2009 ?????
??????? ???? ?? ???????????? ?????????????, ?????????????? ? ?????? ????????????
????????????? ????? ?? ?? ? ?????????????? ?
???????????? ?????????
????????????? ????? ?? ?? ? ?????????????? ?
???????????????? ?????????
????????????? ????? ?? ?? ? ????? ?????????????
??????????
????????????? ????? ?? ?? ? ?????????????? ?
?????????? ?????????
????????????? ????? ?? ?? ? ?????????????? ?
????? ???????-??????? ??????????
????????????? ????? ?? ?????????? ??????????
????????????? ????? ?? ?? ? ?????????????? ?
???????????? ?????????
????? ?? ????????????
??? ???????? ???????? ??????????????
38
39
???????? ????????????? ??????? (????) ?????????
?????? ????????? ??????

• ?????????? ?????????????? (???????) ? ?????? ??
  ?????????? ????????????? ????? ?????????? ?
  ???????????????? ???? ??????
• ??????????? ?????????????? ? ?????? ?????????
  ??????? ? ??????????????? ????????.
• ?????????????? ????????? ?????? ? ????? ?????? ?
  ??????? (???????????????? ? ??????????? ????????)
  ??????????.
• ??????????? ??????? ?????? ? ?????????????
  ??????????????.

39
40

• ?????????????? ?????????????? ??????
• ?? ???????? ????? ??????????????, ?? ???????????
  ? ?????????????
• ?? ????????????? ??????????? ?????? ???? ? ???

41
???????????? ?????????? ????? ???????? /
??????????? ?????? ???? ? ??? ? ??????????? ?
?? ???????????? ??????. ?????????? ?????????
?????????????? ? ???????? ????
??????????? ??????? ?? ??????????

• ??????????? ??????? ?? ?????????? ???????? ?
  ??????,
• ???????????, ???????????????, ??????????
  ?????????
• ?????????? ????????? ?????????? (????????
  ???????? ? ???????
• ??????????????)
• ?????????? ?????????
• ???????? ?????????? ?????????-???????????????
  ????? (DEP)
• ??????? ?? ??????????? ?????????? ? ????????????
  (MESC)
• ??????? ?????????
• ????? ? ?????????? ??????? ??????????
• ??????? ????????????
• ??????????? ?? ???? ????? ???????????
• ?????????????? ?????????? ??????????? ??????? ?
  ??????????
• ? ??????? ?????????? ????? ???-????
  (????????-????) ????????

????????? ? ??????????? ???????? Shell Global
Solutions (US)
???? ???????????? ???????????? ? ???
???? ??? ??????????
???? ?????????
???? (EP) ????????
????? ?????????????? ???????? ???? Shell Global
Solutions International B.V. 10 ???. ???????????
? ??????????
???? (EP) ?????????? ???????
???? ??????? ? ????????
???? (EP) ??????
???? ?????????
???? ????????????? ? ???????????-???????????
???????????
42
?????????? ????????? ?????????? ????

• ???????? ???? ? ??????? ??????????????
• ???????????? ????????????? ????? ????????????
  ?????????? (ISO (???) / IEC(???), ??
  ???????????)
• ??????????? ?????????????? ?????????? ????????
• ??????????? ?????????? (??????????? ?
  ????????????)
• ??????????? ??????????? ????????? (????????
  ????? ? ??????????????)
• ?????? ? ???????? ???????? ??????????????.
  ???????? ??????? ? ??????????? ????????? ?
  ??????? ???????, ???????????? ???????? ????????
  ???????????
• ???????? ??????????? ?????????? ??? ??????? - ???
  ???????? ?????????? ?????????? ? ????????????
  ?????????.

43
???????? ????????????? ??????? ????????????
??????????????
??????????? ?????????? ?????
??????? ?????????
???????? ????????????
?????
???????? ??????????
??????????? ???????????
??????? ??????????? ?????????????? 30 ????????
??????? ??? ??????? ?????????????? ? 50
?????????? ?? ????????? ??????? 30 ????????
??????? ??? ??????? ???????? ???????? ? 80
?????????? ?? ????????? ???????
44
???? ???????? ???????? ??????? ???????? ???????
??????????

• ??????? ???? ?????? ?? ?????????????
  ?????????????? (??? ????? ??????????? ????????)
  ?????????? 13 ???. ? ???
• C 17.08.2009 ???? ?????????? ?????????????
  ???????????? ??????????? ??????? ??? / ?? 67

45
???????? ???? ????????? ? ???????????? -
???????????? ?? ??????? ? ??????????? ???????
??????????
?????????? ?????????????? ?????????? ISO/TC67
(????????????? ????????????? ISO/TC67 -
????????????? ?????????????? ???????? ????)
????? ????? ?????????? ?????????? (DEP),
????????????? ?? ?????? ??????? ?????????? (ISO,
EN, IPA ? ??.) - 109 (????????????? ?????????
????)
46
????????????, ?????????? ?????????? ??
????????????? ????????????? ?????????? (??
???????? ????)

• ?????????? ???????? ?????????? ?????????????
  ???????
• ????????? ?????????????? ? ???????? ?????????? ?
  ????????????
• ??????? ????????????, ??????????????????
  ????????????
• ????????? ???????????? ??????
• ????????????, ?????? ?????, ???????? ? ??????????
  ?????
• ???????????????? ??????????, ???????? ? ????????
  ????????? ???????
• ???????? ?????? ??????????????? ????
• ???????? ?????????? / ????? ????????? ?????? /
  ?????????? ???????? ????????
• ?????????? ????????? ????????????????
  (????????????? ????)
• ???????????? ?????????? ?????????? ? ?????????
  ???????

• ????????????? ?????? ??????? ?????????? ?????????
  ???????
• ???????? ?? 5 ??? ???????????
  ???????? ???????????? ???????,
• ?????????? ?? 13 ??? ?????? ?? ?????
  ???????? ? ????????????

47
?????? ?? ??????????? ????? ?? ?????????????? ??
????????????? ??????, ??????????????? OGP
????????????? ?????????? ?????????????? ????? ?
???? (OGP) ??????? ? 1974 ?. ??????? OGP
???????? ??????? ??????? ?????- ? ??????????????
????????, ??? ???????????????, ??? ? ???????, ??
???????????? ? ???????????? ??????????, ? ?????
?????????? ?????????? ? ??????????. ?? ??????
OGP ?????????? ????? ???????? ???????? ??????
?????? ????? ? ????? ????? ?????? ?????? ????
48
??????? OGP ?? ????????? ? ??????????

• OGP ??????? ???????????? ?????????????
  ???????? ???????? ?????????? ?????????? ?????- ?
  ?????????????? ??????????????
• ?????????? ?????????? ?????? ??????????? ??
  ?????? ???????? ? ?? ?????????????
• ???????????? ?????? ???? ???????????? ???
  ?????? ?? ?????? ??? ??????????? ??????????
  ???????? ???????????? ??????
• ????????? ?????? ???? ???????? ? ???????????????
• ???????????? ???????? ?????? ???? ??????????????
  ?, ?? ???????????, ???????? ? ???? ??????????????
  ??????????
• ????????????? ????????? ?????? ??????????? ???
  ??????????? ?? ???? ???????, ????? ??? ????????

???????? ??????? ??????? ???????????? ??????? ?
????????, ???????????? ????? ???????????
????????? ?? ??????? ????? ? ??????? ????????
????????????, ??????? ? ??????????
???????????? ? ?????- ? ??????????????
??????????????
49
????????? ????? ???????? ??????????????
(????????????? OGP)
ISO / IEC
??????????
??????? ??????????
?????????????
CEN / GOST
????????????
L i a i s o n s
????????????
ANSI
GOST R
BSI ? ?????? ???????????
API
???? ? ???
OGP
EEMUA ? ?. .
??????????
??????????
?????????
??????????
??????????????
?????? ??????
??????? ? ????????? ??????????
50

????????? ISO, ??????????? ? ???????? ? ???????
?????????????? (????????????? OGP) www.ogp.org.uk

ISO TC67 ????????????
- 144 ????????? ????????????
?????????? API ? ???????? ISO - 72
????????? ???????????? ? ??????? ? ????????
??????????? (?EN)- 122 ????????? ISO ?????,
?????? ??????????? ??????, ?????, ????????? ?????
?????????? ? ????????? ????????? ISO
51
?? ?????????? ?????????? OGP

• ?? ????????? 5 ??? ??????????? ??????? ISO ?C67
  ????? ????? 100 ????? ?????????? ??? ?????????? ?
  ????????????, ??????? ???????????? ???
  ?????????? ???????? ????????????? ???? ? ?????
• ??? ????????? ???????????? ???????????? ?????-
  ? ?????????????? ??????????????, ????????
• ?????????? ????? ?????? ? ??????? ????????
• ??????????? ??????? ??????????? ???????????,
  ??????????? ???????????? ?????, ????????????? ?
  ?????????? ?????
• ??? ????????? ?????????? ? ??????????? ? 50
  ???????, ?????????? ? ?????????? ? ISO TC67
• ??????????? ?????- ? ??????????????
  ?????????????? ???????? ?????? ?? ????? 25
  ?????????? ???????? ?? ???????????? ?????????? ?
  ????????????, ??????????????? ISO.
• ?????????? ?????? ?????????? ???????? ?????????
  - ???????? ????? ???? ? 1, ??????????? ???????
  ?? 250 ????????? ???????? ? ???.
• ??? ?????????? ???????, ??????????? ??
  ????????????? ?????? ? ?????????? ?????????????
  ???????????, ??????????? ? ???????? ? ??????????
  ? ???????? ? ??????? ???????????????? ??????,
  ?????- ? ?????????????? ?????????????? ?????????
  ? ??????????, ??????????????? ?????? ????????
  ?????.

• ?????????? ??????? ??????? ?????- ?
  ?????????????? ??????????? ????? ????, ?? ???????
• ???????????????? 30 ???????? ?????????? ISO
  TC67, - 25 ?????????? ????????.
• ??????? ???????? 250 ????????? ? ???
• ????????? ??????? ?? ??????????????
  (????????) 10 ????????? ? ???

52
????????????, ??????????? ?????????? ??
?????????????? ???????? (DIN) ?????????????
???????????? ?????????????? (????????????? OGP)

• ????? ???????????? 707 ???????? ????????,
  ??????? ? ?????????
• ????????? ??????????? ??????????
• ???????? ????????
• ???????? ?????????? ?????????? ???????
• ???????? ??????, ????????? ? ????????????????
• ????????????? ??????? ?? ?????????
• ?????????? ??????????????????? ??????? ?????????
  ?? ????????????? ???????????? ??????????????,
  ??????? ? ????? ???????? ????????????? ????????
  ???????? ?? 1.

53
?? ?????????? ?????????? OGP

• ???????? ? ??????? ?? ?????????? ?????????? ISO
• ?? ????????? 5 ??? ??????????? ??????? ISO ?C67
  ????? ????? 100 ????? ?????????? ??? ?????????? ?
  ????????????, ??????? ???????????? ???
  ?????????? ???????? ????????????? ???? ? ?????
  ?? ???????? ????????????, ??????????? ? ???????
  ???? ????, ???????????, ???????, ?????????
  ??????, ??????? ???????? ? ????????????? ??
  ???????????? ?? ??????????? ????????????, ???????
  ??????, ???????????, ?????????? ???????????,
  ???????, ????? ? ?. ?. ??? ???????? ??? ?P,
  ????????????????????? ??????? ? ???????????????
  ???????????.
• ??? ????????? ???????????? ???????????? ?????- ?
  ?????????????? ??????????????, ????????
• ?????????? ????? ?????? ? ??????? ????????
• ??????????? ??????? ??????????? ???????????, ???
  ????? ??????????? ???????????? ?????,
  ????????????? ? ?????????? ?????
• ?????????? ?????? ? ???????????? ??????.
• ??? ????????? ???? ???????????, ?????????? ?
  ??????????? ? 50 ???????, ?????????? ? ??????????
  ? ISO TC67. ??????????? ?????- ? ??????????????
  ?????????????? ???????? ?????? ?? ????? 25
  ?????????? ???????? ?? ???????????? ?????????? ?
  ????????????, ??????????????? ISO. ??????????
  ?????? ?????????? ???????? ????????? ? ????? ?
  ???????????? ??????????? ??????? ????? ???? 1,
  ????? ????????? ??????? ?????- ? ??????????????
  ?????????????? ?? 250 ????????? ???????? ? ???.
  ??? ?????????? ??????? ??????????????,
  ??????????????? ?? ????????????? ?????? ?
  ?????????? ????????????? ???????????, ???????????
  ? ???????? ? ?????????? ? ???????? ? ???????
  ???????????????? ??????, ?????- ? ??????????????
  ?????????????? ????????? ? ??????????,
  ??????????????? ?????? ???????? ?????.

???????? / ??????? ?????????? ??????? ???????
?????- ? ?????????????? ??????????? ????? ????,
?? ??????? ???????????????? 30 ????????
?????????? ISO TC67, - 25 ?????????? ????????.
???? ????????? ?????????? ?????????? ISO ?????
?????????? ???? ?? 1 ??????? ???????? 250
????????? ???????? ? ???. ??? ?? ?????????
????????? ???????? 10 ????????? ???????? ?
???. ????? ???????, ??????????? ??????? ? ???????
?????????? 250/10, ?. ?. 251.
54
??????? ????????????? ??????????????

• ???????? ?????? ?????? ? ????????????
• ???????? ????????? ??????
• ????????? ??????? ??????? ? ??????????
  ????????, ??????? ? ??????
• ?????????? ??????? ? ?????? ?????????????
  ?????????
• ??????????? ??????????? ? ??????????????
  ????????????? ? ??????????????????
• ??????????? ???????? ???? ????? ????????
• ????????? ????????????? ? ???????? ????????? ?
  ????????? ?? ??????????????, ????????????,
  ????????????, ? ??? ????? - ?????????? ??????
  ???????? ???????????? ? ????? ?????????,
  ??????????? ???????, ????????? ???????? ?? ????
  ??????? ?? ???? ?????????? ?????????? ?
  ?????????? ?????????? ????????

55
??????????? ?????? ?? ?????????????
??????????????
? ??????? ???????? ????????????? ?????? ??
?????????? ?????? ??????????????, ????????,
????????????? ?????????? (???) ??????????
?? 1 ??????? ???????? 20 ??????
???????
????????? ????????? - min
?????????? ?????????? ??????????? ??????????
???????? ????????? - max
56
????????????? ?????????????? ? ???????
????????(?????? ???????? ?? ?????????????? OGP ?
ISO/TC 67)

• ????????????? ?????? ?? ?????????? ??????
  ?????????????? ????????????? ??????????
  ?????????? ?? 1 ??. ???????? ???. 20 ??. ???????
• ?????????????? ?????
• ?????????? ????? ? ????????????? ????,
  ??????????? ??????????????? ?????????? ??
  ????????? ???????? ? ????????.
• ????????? ????????? ???? ??????? ? ??????? ??
  0,26 ?? ???, ????? ??? ??????? ?? ??? ?????????
  ????????????? ?? ????????? 0,14. (??????????
  ???????????? ? ??????? ????)

• ??????
• ?????????? ?????? ?? ??????????????
• ?????????? ????? 1 ??? ???????????? ?????????
  ????????, ??????? ? ?????????
• 1 / 3 ?????????? ?????????????? ????? ???????? ??
  1960-1990 ???? (????? 30 ????. ?????).
• ??? ????????? ? 2001 ???? ???????? 4,16 ????.
  ??????????? ???????.

• ???
• ????????? ????????????? ?????????????
  ?????????? ??????? ?????????? 25,8 ????.
• ? ??? ????????, ??? ??? ?? ????????? ??????? ?
  ?????????? ????????????? ?????????? ??? ??
  ???????????? ??, ??????? ???????? 141,6 ????.
• ??? ????? ?? ????????????? ???????? ?? 20-40
  ????. ???????? ??? ??????? ?????????? ???????? ?
  ????????, ????????? ? ????????? ? ?????????? ?
  ??????? ?????? ????????????, ???????????? ? ??? ?
  ? ??????? - ???????????? ?????????.

57
??????? ????????????? ?????????? ??? ? ??????
?????????? ??????????? (?? ?????? ???????????
??8 CEN /?? 12 ???????????? ??????????????
???????????? CEN /?? 12 ? ???)

• ??????? ?????????? ???/?? 67 ? ???????????? ?
  ??? ?????????? API ? ??.
• ??????? ????????? ????????? ???/?? 67 (??
  ????????????? ????????????) ?????????? 0.5-0.75
  ???.
• ???????? ?????? ?? ?????????? ?????????? ? ???
  ?????????? (????? ????????? ?? ??? ??????????)
• 1) ??????? ?????? ?? ?????????? ??????????
  ???????????? ?????????? 100 ???. ????. ????????
  ??? 13628-41999 ????????????? ???????????? API ?
  ??????????? ??????????? ?????????? ????????. ???
  ????????? ????????????? ?? 70 ???????????? ???
  ???????????? ????????? ? ??????? ??????? ??
  10-20. ??????? ??????? ?????????????? ??????????
  7-14 ???. ????.
• 2) ??????? ?????? ???????? ?
  ???????-????????????? ???? ?????????? 2 000???.
  ????. ???????????? API 5?? ???????????????
  ??????? 500 ?????? ??????????. ???????? ??? 11960
  ????????????? ???????????? API ? ???????????
  ??????????? ?????????? ????????. ??? ?????????
  ????????????? ?? 80 ????????? ??? ????????????
  ????????? ? ??????? ??????? ?? 5. ???????
  ??????? ?????????????? ?????????? 80 ???. ????.
• 3) ????? ???????????? ???????? ??????????????
  (CRINE) ? ??????? (NORSOK) ???????? ????????
  ?????? ? ??????? ?????????? ??? ???????
  ?????????? ?? 30-50. ??? ???????? ???????
  ????????? ???????? ?????????? ?????????????
  ?????????? ? ???????? ????????? ?????????? ???/??
  67.
• 4) ????????? ????????????? ????????? ??? 3183
  ??????? ????????? ??????????? ?????????????
  ????????????? ?? 5-10. ????????? ???????????
  ????????????? ????????? ?? 30 (??????? ?????).
• 5) ?????????? ????????? ??? 13819 ?? ????????
  ????? ????????? ??????? ??????? ?? ???????
  ?????????? ?? 90 000 ???? ?? ??????? ?? ????
  ?????????. ???????? ?? ?????????? ????????

58
??????? ???????? ??????????? ???/??67 ???
???????????? ? ??????? ????? (http//www.tc67.ne
t/ )
TC 67 ?????????, ???????????? ? ???????
??????????? ??? ???????????? ??????????????,
?????????????? ??????????????? ? ?????????? ????

?????????? NEN / Shell
??????????? ???????
???????????
WG2 ?????? ????????????
?????????? -NEN
SC 2 ??????? ?????????????
SC 3 ???. ????????, ???????? ??? ??? ? ??????
SC4 ???????????? ??? ?????? ? ???????
SC6 ???????????? ??? ??????????? ?????
SC7 ??????? ???????????
SC5 ????????, ??? ? ????????? ?????
WG4 ?????????? ?????????? ????? ? ??????????
????????- SN/ DNV
WG5 ????? ?? ??????????? ???????
?????? -???????
??????? - AFNOR / TOTAL
???????? - StatoilHydro
?????? - JISF / Sumitomo Metal Industries
WG7 ????????? ??? ????????????? ? ??????????????
????? ? ???
??? ANSI / API / Halliburton
?????????????? - BSI / ??
? ??????? 2010 ?. ???????????? ??????
????????????? SC2
???????? - DIN
WG8 ?????????, ?????? ? ??????????, ??????????? ?
????????????? ????????


??????? ??????
???????? -ABNT

• ?????? ISO TC67 ?????????????? ? 1989 ???? ???
  ????????? OGP. 32 ?-????? (?????????), 28 ?-?????
  (???????????)
• ISO TC67 ???????????? 139 ??????????. 71 ????????
  ????????? ? ?????????? / ??????? ?? ????????
  2010?..
• ????????? ? ?????? gt1500 ????????? ?? ????? ????.

WG10 ????????? ? ???????????? ??? ??????????
?????????? ????
??????? - TOTAL
59
Membership continues to grow
59
Sept 2010, Salekhard
60
???????? ??????????
??????? ???? ?? ???????????? ?????????????,
?????????????? ? ?????? ???????????? www.RGTR.r
u      e-mail rgtr_at_rspp.ru
??????? ?? ????????!