traduction Translation

1
traduction / Translation

• le texte littéraire

2
pourquoi français anglais ?

• la plupart dentre vous sont anglophones
• vous allez tous recevoir un diplôme américain
• les traducteurs professionnels conseillent de
  traduire vers la langue maternelle, ou vers la
  langue détudes supérieures ou de travail

3
le difficultés

• fidélité à loriginel /
• lisibilité de la traduction
• style
• syntaxe
• idiotismes
• argot
• connaissances culturelles

4
stratégie

• parcourrez le texte rapidement, notant le
  vocabulaire technique, idiomatique ou inconnu
• cherchez ces mots dans un bon dictionnaire
• tapez la traduction à lordinateur
• continuez à noter le vocabulaire à vérifier dans
  le dictionnaire (narrêtez pas pour cherchez
  chaque mot)

5
(stratégie, suite)

• cherchez le reste de mots inconnus dans le
  dictionnaire
• relisez attentivement votre texte, le vérifiant
  contre loriginel français
• la traduction devrait ressembler à langlais dun
  anglophone
• la traduction devrait se lire facilement

6
fautes à éviter

• ne traduisez pas mot par mot
• attention aux différences de syntaxe
• ajoutez (ou supprimez) les articles définis ou
  indéfinis (the, a/an) nécessaires
• changez le temps de verbe si nécessaire

7
(fautes, suite)

• puisque langlais na pas de genre
• remplacez les pronoms par les noms, si nécessaire
  pour la clarté
• rapprochez le sujet au verbe
• coupez les phrases très longues