Sobre PLAUTO y la comedia romana en GOLFUS DE ROMA de Richard Lester USA 1966

1
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)
2
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• La COMEDIA ROMANA tomaba como modelo el mundo
  griego, y de griegos iban vestidos sus personajes
  (así, además, evitaban la censura ?). De ahí
  proviene el nombre de palliata, vestidos de
  pallium, y no de toga.
• Su estructura responde más a una sucesión de
  cuadros que a una división rigurosa en actos lo
  que la aproxima a una narración dramatizada. Era
  representada sin interrupciones.
• Admitía fragmentos musicales, lo que la convierte
  en antecesora de la comedia musical (hasta tal
  punto que parece ser que existía el doblaje en
  las representaciones cuando un actor no estaba
  preparado para el canto otro actor

3
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• Los temas tampoco se alejaban mucho de los
  actuales. El tema básico es "chico busca chica"
  (la pierde, la recupera) ?.
• Sus caracteres hacen visibles los usos sociales
  Padres autoritarios o comprensivos y ávidos de
  echar una cana al aire. Madres, virtuosas y
  conservadoras de las apariencias. Criados al
  servicio de la mejor propina, prostitutas
  simpáticas y alcahuetes divertidos, militares
  ridículos como la vida misma, jovencitas
  reprimidas y jóvenes en celo. Todos ellos pueblan
  la comedia romana.

4
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• El tratamiento va desde la novela rosa hasta la
  intriga con algún ribete psicológico.
• La picaresca es omnipresente. (Sabemos que todo
  esto refleja la comedia actual, pero ya entonces
  era así ?).
• Situaciones atrevidas y populismo, en Plauto.
• Contención e intelectualismo, en Terencio.

5
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• Senex, reprimido y con ganas de echar una cana al
  aire, fracasado antes siquiera de intentarlo.
  Podría ser el Demaenetus de Asinaria o el
  Lisidamos de Casina o el propio Simo de
  Pseudolus. Sometido a su mujer, Domina.
• Domina, absorbente como las matronas Artemona de
  Asinaria, menos maternal y reprimida.
• Ero/ Hero el Calidorus de Pesudolus, el
  Agorastoclés de Poenulus o cualquier adulescens
  de los que protagonizan las comedias latinas
  apasionado, idealista, más inocente que los
  jóvenes de Plauto (violadores instintivos de
  difícil digestión para el espectador moderno).
  Sin experiencia, sus padres desean que siga así.
  Carácter más adecuado a la comedia de la segunda
  parte del sigo XX torpeza física, lentitud de
  reflejos, mala suerte Tiene medios para comprar
  a su amada, algo raro en la comedia latina, donde
  parte de la trama consiste en conseguir dinero,
  como en Curculio y Pseudolus.

6
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• Marcus Lycus, leno (alcahuete) saca su nombre de
  Poenulus que inspira Golfus.. el alcahuete posee
  una joven de origen libre, Adelfasia Filia .
• Erronius alude también a Poenulus, cuyo Hanno
  identifica a sus hijos al final de la obra.
• Pseudolu da título a una obra de Plauto.
  Tramposo, jugador y ocurrente, seduce al público
  y lo sumerge en la acción.
• Histerium recuerda a un pedagogo, aunque en
  Golfus ya sale otro. Fiel y sermoneador,
  Histerium coincide con el Palinurus de Curculio y
  sirve de contrapunto a Pseudolus para conseguir
  algunos chistes efectivos.
• El nombre de Gymnasia, pareja de Pseudolus,
  pertenece a Cistellaria, si bien no presenta las
  mismas características.

7
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• Tópicos argumentales hijos raptados y vendidos
  como esclavos que aparece en Curculio, Poenulus,
  Bacchides... entre otros.
• Los embajadores de Miles Gloriosus, marcan el in
  crescendo de la trama hasta la llegada del
  militar. En Plauto, un representante precede al
  militar comprador de la doncella, como en
  Pseudolus o Curculio.
• El capadocio que compra a Gymnasia se relaciona
  Cappadox de Curculio, un leno también inspirador
  de Marcus Lycus.
• El cambio de personalidades (entre Pseudolus y
  Lycus), se da en Captiui, Menaechmi, Amphitruo...

8
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• El sentido del humor
• El público de Plauto debía reirse de chistes
  chabacanos, gestos obscenos y sugerencias
  léxicas, el absurdo, la parodia, la antítesis ,
  la caricatura o la ironía.
• Otras chispas humorísticas como los problemas
  Pseudolus (en la película) para disimular que no
  sabe leer- recuerdan las bromas del propio Plauto
  sobre escritura y tablillas en su Pseudolus.
• Hay algunos personajes de situación la esclava
  reproductora, los acróbatas o el paedagogus.
• El registro total de situaciones humorísticas y
  su relación con la obra de Plauto es
  presumiblemente amplio.

9
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• Lo políticamente correcto.
• Golfus senex y adulescens tras la misma mujer
  Casina, Asinaria, Mostellaria.En cada caso, según
  usos morales de la época.
• Filia no es una meretrix y no ha sido comprada
  como amante, sino como esposa. Se ofrece a Senex
  confundiéndolo con su comprador.
• Senex ignora que es la novia de Hero. En las
  comedias de Plauto se trata de viejos lujuriosos
  en busca de una noche con las amantes de sus
  hijos.
• Los lugares comunes peripecias de la pareja
  enamorada, engaños continuos del esclavo, filtros
  y pociones, etc.
• No es romana la idea de asignar pareja femenina a
  casi todos los personajes masculinos.

10
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• .
• Erronius, túnica y sombrero campesino, es Buster
  Keaton que legó un carácter crédulo y
  supersticioso, profundamente devoto de los
  dioses, desquiciado por la pérdida de sus hijos,
  pero decidido a encontrarlos como sea. El
  referente obligado del personaje, el Hanno de
  poenulus se limita a la situación argumental. La
  figura de rostro impasible,infatigable, tenaz, es
  el legado romano del actor, su personaje eterno
  vestido de peregrinus (Ya había parodiado tópicos
  romanos en las tres edades) .

11
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• Ritmo, acción, diálogos
• La entrada del ejército recuerda a Epidicus, es
  una parodia de Quo Vadis? (1952) y Ben-Hur (1959.
  La descripción del desfile en Plauto es irónica,
  pero moderada
• La orgía que aparece en la película, enlaza con
  Asinaria. Y parodia la epopeya cristiana, siempre
  con su orgía.
• Diálogos de doble sentido (entre Domina y Miles,
  las intervenciones de Sénex)
• Hysterium aparece en su lecho mortuorio rodeado
  de plañideras haciéndose pasar por Filia. En
  Casina, el esclavo Calinus toma el velo nupcial
  de la doncella Casina para engañar al lujurioso
  Senex Lisidamus.
• La apoteosis final se conpone de varias parodias
  al cine mudo, a las carreras de cuadrigas en
  Golfus, bigas-, a los tópicos sobre gladioadores
  y a los ritos paganos.
• El desenlace se realiza por descubrimiento y
  reconocimiento, como en Curculio y se acusa al
  alcahuete de vender personas libres como en
  Poenulus.
• Se pide la benevolencia del público.

12
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• Nombres y caracteres
• Pseudolus
• Senex
• Domina
• Hero
• Filia
• Hysterium
• Lycus
• Erronius
• Miles Gloriosus
• Gymnasia

13
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• Miles gloriosus?
• En los press-book y algunas críticas -se dijo y
  siguen repitiéndolo- que Golfus (A funny thing
  happened in the way to the forum, Lester, 1966)
  es una versión del Miles Gloriosus. Si el autor
  de Golfus de Roma pensó hacerlo, lo olvidó y cayó
  en la tentación de hacer una buena contaminatio.
  Si el Golfus se parece a alguna obra, ésta sería
  Curculio con la que tiene muchas concomitancias.
  De Miles Gloriosus tiene únicamente la adaptación
  del personaje de un militar, y algún equívoco en
  el diálogo, más las casas parejas de la
  escenografía.

14
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• 1.- Títulos de crédito
• comedia vs. tragedia / épica
• Gente corriente en vez de héroes
• Temas cotidianos en vez de sublimes
• Lenguaje vulgar en vez de culto
• Fiesta en vez de catarsis
• Música y danza en vez de coros rituales etc.

15
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• 2.- ESCENA 3
• Los caracteres generan el conflicto
• Domina y Sénex marchan la ocasión
• Los esclavos. Pseudolus (el liante, complicará
  el enredo )
• Histerium (el servidor fiel y cortito intentará
  controlarlo)
• Hero (el adulescens bobalicón)
• Filia (virgen vendida por un alcahuete)
• Lycus (el alcahuete)
• Miles Gloriosus

16
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)

• 3.- ESCENA 8
• Ethos y pathos (conflictos)
• A todos se les tuercen sus intenciones, cuando
• regresa Sénex
• regresa Erronius
• llega Miles G.
• regresa Domina

17
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)
4. ESCENA 9 Se multiplica el conflicto y
aumenta progresivamente cuando llega Miles
Gloriosus. La confusión se mantiene in crescendo.
Los malentendidos se multiplican entre todos los
personajes, y siempre es Pséudolus el que mueve
los hilos. El militar espera y amenaza el padre
espera a la doncella (no sabe que es la pareja de
su hijo) la madre se imagina albergando a un
general en su casa (sin saber la que hay
montada). Histerium es siempre la víctima (debe
hasta travestirse para suplantar el supuesto
cadáver de Filia). Se celebra incluso un funeral.
Se descubre.
18
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)
5. ESCENA 15.- Desenlace. En el clímax, los
descubrimientos y el reconocimiento. Se descubren
los engaños y Miles Gloriosus está disupesto a
castigar a cada uno de los impostores, cuando
descubre que la que creía su virgen es
Histerium que el que creía Lycus es
Pseúdolus el que creía un leproso es Lycus. Le
entregan a la virgen. Pero el reconocimiento
final, resuelve todos los conflictos.
19
Sobre PLAUTO y la comedia romana (por ejemplo
enGOLFUS DE ROMA de Richard Lester, USA 1966)